Passive na edukasyon sa Pranses. Passive sa French. Mga halimbawa ng paggamit ng passive voice

22.11.2019

Kapag tinanong, ipaliwanag nang mas detalyado kung paano nabuo ang passive voice sa French? salamat na ibinigay ng may-akda Neuropathologist ang pinakamahusay na sagot ay Ang artikulong ito ay isinulat ng isang kaibigan ko: Cet artikulong EST ECRIT par mon ami
Ang form na passive ay nabuo gamit ang être verb sa angkop na panahunan at ang partipe passé ng conjugated na pandiwa.
Sa form na passive, ang participe passé ay laging sumasang-ayon sa kasarian at bilang sa paksa.
Sa paglipat mula sa totoong anyo patungo sa passive form, ang direktang object ay nagiging paksa, at ang paksa ay naging hindi direktang object.
Sa grammar ng Pransya, ang hindi direktang karagdagan na ito ay may isang espesyal na pangalan: ahente ng pagtugon sa d ".
Forme active Forme passive
Un canal muling pagsasama-sama ng les deux rivières.
Ang Les deux rivieres ay hindi na muling magkakasama sa un canal.
Kung ang paksa ay ipinahayag sa walang tiyak na panghalip sa sa aktibong form, ang sumunod na d "ahente ay wala sa passive form.
Forme active Forme passive
Sa isang bien traduit ce texte. Ito ay isang tradisyunal na tradet.
Ang isang di-tuwirang bagay sa isang passive verb, na tumutukoy sa gumawa ng aksyon, ay ipinakilala ng prepositions na par at de.
Kung ang hindi direktang bagay ay isang direktang aktibong mapagkukunan ng pagkilos, ginagamit ang preposition par:
L "Universite de Moscou a ete fondee par Lomonossov.
Ginamit ang preposition de:
Bago ang hindi direktang bagay na nauugnay sa mga pandiwa na nagpapahayag ng magkakaibang damdamin, halimbawa: tagataguyod, adorer, détester, mépriser, estimer, respecter, atbp.:
Cet étudiant est aimé and respeto de tous ses camarades.
Matapos ang mga pandiwa na couvrir, entourer, planter, orner, charger, remplir, border at ilang iba pa, kung ang hindi direktang object ay hindi agarang mapagkukunan ng aksyon:
Les rues sont couvertes de neige.
La maison était ornee de colonnes.
Ginagamit ang preposition par bago ang aktwal na mapagkukunan ng pagkilos:
La scène a été ornée de fleurs et de drapeaux par les élèves.
Tandaan: pagkatapos ng mga pandiwa na nangangailangan ng preposition de bago ang hindi direktang object, ang bahagyang artikulo at ang walang tiyak na artikulo ng maramihan ay tinanggal:
Les arbres sont couverts de neige.
Ang mga mesa ay hindi nakakakuha ng mga blangko.
La table est couverte d "une nappe.
Ang mga pangungusap na may isang passive verb ay maaaring isalin sa Russian:
Passive verbs:

Cet immeuble fut transformé en musée il y a dix ans. Ang gusaling ito ay ginawang isang museo 10 taon na ang nakakaraan.
Isang aktibong pandiwa gamit ang pagbabaligtad ng paksa:
Cette nouvelle fut écrite par Maupassant. Ang maikling kwentong ito ay isinulat ni Maupassant. (Ang nobelang ito ay isinulat ni Maupassant.)
Reflexive na pandiwa:
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Ang diksyunaryo na ito ay ibinebenta sa lahat sa lahat ng mga tindahan.
Hindi tiyak na personal na panukala:
Cet immeuble est transformé en musée. Ang gusaling ito ay ginawang isang museo.
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Ang diksyunaryo na ito ay ibinebenta sa lahat ng mga bookstore.
Si Dani
Oracle
(68455)
Je parle de votre exemple "Le canal reunit les deux rivieres"

Passive present tense

Ang kasalukuyang panahunan ng passive na boses ay nabuo gamit ang kasalukuyang panahunan ng pandiwa être at ang dating participle ng kaukulang pandiwa. Ang dating participle ay sumasang-ayon sa kasarian at bilang sa paksa ng pangungusap.

		interrogé / interrogée
		interrogé / interrogée


		(mga) katanungan / katanungan (mga) katanungan
		interrogés / intérrogées
		interrogés / interrogées

Passive na boses sa ibang mga pag-ayos at pag-uugali

Ang passive na boses ay maaaring magamit sa iba't ibang mga pag-ayos at pag-uugali.

			mahirap past tense
			nakaraan nonsov. oras
			simpleng past tense
			simpleng panahunan sa hinaharap
			kondisyon na kondisyon
			walang malay na kalagayan

Ang passive na boses sa iba't ibang mga pag-ayos at pag-uugali ay nabuo gamit ang form ng pandiwa être sa kaukulang panahunan at kalagayan at ang nakaraang participle ng kaukulang pandiwa.

Ang pagtatalaga ng tagagawa sa tinig na tinig

Ang paksa, na itinalaga ang gumagawa ng aksyon sa aktibong boses, ay naging sa passive na boses isang hindi direktang bagay na sinamahan ng preposisyon na par.

Il sera interrogé par la police. Kinukuwestiyon siya ng pulisya.

Mga halimbawa ng paggamit ng passive voice

Sa n "a pas paulit-ulit ce mur. Ce mur n" a pas été repeint.

Sa isang agrandi le séjour. Le séjour a été agrandi.

Sa isang kompleto na pagbabago sa maison. Ito ay isang kumpletong pagbabago.

Ang mga ito ay "a pas agreement toutes les autorisations. Toutes les autorisations n" ont pas été accordées par la mairie.

Sa isang changé la disposition des pièces. Ang disposisyon na ito ay dapat na baguhin.

Sa n "a pas modifié la véranda. La véranda n" a pas été modifiée.

Sa isang construit une cheminée. Ang cheminée ay isang construite.

Sa n "a pas aménagé le grenier. Le grenier n" a pas été aménagé.

Ang paglalayag ay isang organisasyong nagtataglay ng soin. Ang paglalayag n "a pas été organisé avec soin.

La visite du château n "a pas été programmée. La visite du château a été programmée.

Les horaires ne sont pas indiqués. Les horaires sont indiqués.

Ang mga bisita sa ont été avertis. Ang mga visiteurs n "ont pas été avertis.

Le musée n "était pas subventionné. Le musée était subventionné.

Ang panoorin ay isang Annoncé. Ang panoorin n "a pas été annoncé.

Le festival va être reconduit. Le festival ne va pas être reconduit.

Ang mga bill billet ay "ont pas été réservés très tôt. Les billets ont été réservés très tôt.

Les représentations seront données dans la cour d "honneur. Les représentations ne seront pas données dans la cour d" honneur.

Les enfants sont admis à ce panoorin. Les enfants ne sont pas admis à ce panoorin.

Ang dokumento ay isang effacé effacé. Sa isang effacé le na dokumento.

Sa isang jeté le dossier. Le dossier a été jeté.

La vitre a été cassée. Sa isang cassé la vitre.

Le papier a été déchiré. Sa isang déchiré le papier.

Le paquet n "a pas été bien fermé. On n" a pas bien fermé le paquet.

Sa isang arraché l "emballage. L" emballage a été arraché.

Le bois n "a pas été abîmé. On n" a pas abîmé le bois.

Sa isang forcé la serrure. La serrure a été forcée.

Le parquet a été rayé. Sa isang rayé le parquet.

Sa isang endommagé l "appareil. L" appareil a été endommagé.

Ang isang kagiliw-giliw na kababalaghan sa gramatika ng Pransya ay ang passive voice, na madalas na tinatawag na passive voice. Sa French, parang La voix passive.

Ang passive form ng pandiwa sa Pranses ay hindi masyadong mahirap, ang pangunahing bagay ay upang agad na malinaw at maingat na pag-aralan ang panuntunan at mga pamamaraan ng pagbuo ng passive voice, at maunawaan ang mga ito. At pagkatapos ay magiging madali ang lahat.

Ano ang tinig na boses?

Upang magsimula, alamin natin kung ano ang isang passive o passive voice.

Kung sa isang pangungusap ang paksa ay hindi mismo gumanap ng aksyon na ipinahayag ng panaguri, ngunit isinasagawa ito mula sa panig ng ibang tao o bagay, kung gayon sa kasong ito pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang pasibo o pasibo na boses.

Ang passive na boses ng wikang Pranses ay maaaring ipahayag sa maraming paraan:

Ang unang paraan: salamat sa konstruksyon na may hindi tiyak na personal na panghalip Sa:

Sa mga tindera ng sigarilyo, des journalaux at des revues dans ce kiosque. - SA ito kiosk nabenta sigarilyo, pahayagan at magasin.
Sa prend le taxi ibuhos ang lahat sa l'aéroport. - Sumakay ng taxi upang makapunta sa airport.
Sa discute cette nouvelle toute la soirée. - Ito balita tinalakay buo gabi na.
Sa prépare le déjeuner à deux heures. - Tanghalian naghahanda sa dalawa oras.
Sa produit les instrument de la konstruksyon dans cette usine. - Bukas ito pabrika ginawa konstruksyon mga kasangkapan.

La voix passive - pasibo na boses

Pangalawang paraan: ilagay ang pandiwa sa panghalip (reflexive) na form:

Ang mga sigarilyo, les journalaux at les revues ay nagtatapos sa iyo. - Mga sigarilyo, pahayagan at magasin nabenta sa ito kiosk.
Letaxiselikoibuhosaller àl ’aé
Cette nouvelle se discute toute la soirée. - Ito balita tinalakay buo gabi na.
Ang déjeuner se prépare à deux heures. - Tanghalian naghahanda sa dalawa oras.
Ang mga instrumento sa konstruksyon ay nakakagawa at nagbibigay ng cette usine. - Konstruksiyon mga kasangkapan ginawa sa ito pabrika.

Ang pangatlong paraan: ang tinig na tinig ay nabuo gamit ang passive form ng pandiwa:

Ang mga sigarilyo, les journalaux at les revues ay hindi nag-iingat. - Mga sigarilyo, pahayagan at magasin nabenta sa ito kiosk.
Letaxiestprisibuhosaller àl ’aéroport. - Dadalhin ang mga taksi upang makapunta sa paliparan.
Cette nouvelle est discutée toute la soirée. - Ito balita tinalakay buo gabi na.
Le déjeuner est préparé à deux heures. - Tanghalian naghahanda sa dalawa oras.
Ang mga instrumento sa konstruksiyon ay hindi gumagawa ng mga produkto at mga cette usine. - Konstruksiyon mga kasangkapan ginawa sa ito pabrika.

Paano mabuo nang tama ang isang passive verb?

Hindi naman ito mahirap, mahal na mga mambabasa. Ang scheme ng pagbuo ng passive form ay ang mga sumusunod:

Pandiwaê tre sa naaangkop na panahanan + participle (Participepassé) ng pandugtong na pandiwa.

Ang pandiwa être ay inilalagay sa parehong kalagayan at panahunan tulad ng pandiwa sa aktibong boses.

Kumuha tayo, halimbawa, ng isang pangungusap sa isang tunay, iyon ay, sa isang aktibong boses at baguhin ito sa isang passive na boses sa iba't ibang oras:

Je plante une fleur. - Nagtatanim ako ng bulaklak.

La fleur est plantée par moi. - Ang bulaklak ay itinanim ko. (présent)
Ang isang fleet a été plantée par moi. - Ang bulaklak ay itinanim ko. (passé composé)
La fleur fut plantée par moi. - Ang bulaklak ay itinanim ko. (passé simple)
La fleur était plantée par moi. - Ang bulaklak ay itinanim ko. (imparfait)
La fleur avait été plantée par moi. - Ang bulaklak ay itinanim ko. (plus que parfait)
La fleur sera plantée par moi. - Ang bulaklak ay itatanim ko. (futur simple)
La fleur serait plantée par moi. - Ang bulaklak ay itatanim ko. (futur dans le passé)
La fleur vient d'être plantée par moi. - Ang bulaklak ay nakatanim lamang sa akin. (passé immédiat)
La fleur va être plantée par moi. - Ang bulaklak ay itatanim ko na. (futur immédiat)
La fleur venait d'être plantée par moi. - Ang bulaklak ay nakatanim lamang sa akin. (passé immédiat dans le passé)
La fleur allait être plantée par moi. - Ang bulaklak ay malapit nang itanim sa akin. (futur immédiat dans le passé)
Ang fleur eut été plantée par moi. - Ang bulaklak ay itinanim ko. (passé antérieur)
La fleur aura été plantée par moi. - Ang bulaklak ay itatanim ko. (futur antérieur)

Tulad ng napansin namin, mahal na mga mambabasa, ang Participe passé ay sumasang-ayon sa kasarian at bilang sa paksa. Nangangahulugan ito na inilalagay ito sa parehong kasarian at numero (sa pambabae kasarian, ang pagtatapos -e ay idinagdag; sa pangmaramihang, ang mga nagtatapos; sa pangmaramihang pambuong, idinagdag ang mga nagtatapos -es). Halimbawa:

Magagamit ang mga reconstruite. - Mga pabrika ay itinayong muli.
Les boî tes seront apportées demain. - Mga Kahon magiging dinala bukas.
Ang talahanayan ay ang remise at hindi lugar. - Talahanayan nag-ayos ulit sa iba pa isang lugar.
La maison est achetée par mes parents. - Bahay binili ang aking magulang.
Les ordinateurs sont déconnectés. - Mga computer off.

Bago ang hindi direktang bagay, na nagsasaad kung sino o kung ano ang gumaganap ng pagkilos, ginagamit ang mga preposisyon na par o de. Sa karamihan ng mga kaso ng passive voice, ginagamit ang preposition par. Halimbawa:

Ce bâ timent est construit par notre entreprise. - Ito gusali itinayo ang aming negosyo.
Cette robe est achetée par ma mère. - Ito damit binili ang aking nanay.
Mga artikulo sa artikulo tungkol dito ay nakikipagtulungan. - Mga Artikulo ay nakasulat ang aming mga tauhan.
Ang kumpetisyon na ito ay ang iyong mga sportif. - Ang kompetisyon ay binuksan ng aming mga atleta.
Ito ay ang pagtatapos ng par moi. - Ito Trabaho tapos na ako.

Tulad ng para sa preposition de, ginagamit ito pagkatapos ng mga pandiwa na nagpapahayag ng damdamin o pagpapahalaga:

aimé de ... - paborito
hanga ng ... - hinahangaan
adoré de ... - sambahin
apprécié de… - na-rate
estimé de ... - mahal
respeto de ... - mahal
préféré de ... - ginustong
fatigué de ... - pagod
lassé de ... - pagod
connu de ... - pamilyar, tanyag
détesté de ... - kinamumuhian
haï de ... - kinamumuhian

Halimbawa:

Jeannette est aimée at respeto de tous ses collègues. - Jeanette minamahal at iginagalang ng lahat sa pamamagitan ng kanilang mga kasamahan.
Cette jeune fille est admirée de tout le monde. - Ito bata pa babae lahat ng bagay hangaan.
Notre fils est adoré de toute notre famille. - Ang aming isang anak na lalaki sambahin ang kabuuan ang aming pamilya.
Mon travail a été apprécié de mon chef. - Aking Trabaho ay pinahahalagahan ang aking ang chef.
Les personnesâ gés doiventê tre respeto de nous. - Mga nakatatanda mga tao dapat maging iginagalang tayo.
Le thé vert est préféré de ma mère. - Aking Si mama mas gusto berde tsaa.
Michel est fatigué de tous ces problèmes. - Michelle pagod mula sa sa lahat ang mga ito mga problema.
Cet intérpréteur est konu de tout le monde. - Ito tagapagpatupad tanda lahat.

Mga halimbawa ng mga pangungusap sa tinig na tinig

Gayundin, ang preposition de ay ginagamit pagkatapos ng mga expression kung ang karagdagan na dumating pagkatapos ng mga ito ay hindi mismo gumanap ng aksyon. Sa kasong ito, ang pangmaramihang hindi tiyak na artikulo at ang bahagyang artikulo ay hindi naunahan ng pagdaragdag:

accompagné de ... - sinamahan
bordé de ... - bordered
couvert de ... - sakop
décoré de… - pinalamutian
entouré de ... - napapaligiran
équipé de ... - kagamitan
précédé de ... - nakaraan
rempli de ... - napunan
planté de… - nakaupo
suivi de ... - inuusig

Halimbawa:

J'ai été accompagné de mon copain. - Sinamahan ko ang aking kaibigan.
Ang talahanayan ay ang serbisyo na ito. tinakpan tablecloth.
La serviette est décorée d'une broderie. - Tablecloth pinalamutian burda.
Le bâ timent est entouré d'un mur. - Pagtatayo napapalibutan ng pader.
Le garçon a été équipé de tout le nécessaire. - Boy ay nilagyan lahat kailangan.
Ang verre est rempli de l'eau. - Salamin puno ng tubig.
Ito ang planta de fleurs. - Kalye nakaupo mga bulaklak.
Je suis suivi de mon ami. - Sinusundan ako ng kaibigan ko.

Kung ang aksyon ay ginaganap ng pandagdag, kung gayon sa kasong ito inilalagay ang preposition par: Lasalle amanger a été ornée par lesenfants - Ang silid kainan ay pinalamutian ng mga bata.

Dapat pansinin na ang aktibong anyo ng pandiwa ay ginustong sa Pranses. Ginagamit ang passive form kung nais nilang bigyang-diin ang alinman sa ahente ng aksyon o ang resulta ng pagkilos.

Inaasahan namin mga kaibigan, naiintindihan mo ang lahat at sa lalong madaling panahon makikipagkaibigan ka sa hindi tinig na boses ng wikang Pransya Binabati ka namin ng suwerte!

Ipinapahayag ang ugnayan sa pagitan ng pagkilos, paksa at bagay;

Maaaring maging aktibo, passive, reflexive.

Aktibong boses, o aktibong form

✓ Sa aktibong form, ang paksa ay nagpapahiwatig ng isang tao (o object) na nagsasagawa ng isang aksyon o nasa isang tiyak na estado:

Marcel me raconte la fin du film. Sinasabi sa akin ni Marcel ang pagtatapos ng pelikula.

Le vent souffle. Humihip ang hangin.

Tu es devenu sage. Naging makatuwiran ka.

✓ Mayroon silang isang aktibong form:

Palipat na pandiwa;

Mga pandiwang walang pagbabago.

Passive na boses, o passive form

✓ Sa passive form, ang paksa ay nagpapahiwatig ng isang tao (o object) na nakakaranas ng aksyon na ipinahayag ng pandiwa:

Cet acteur est aimé du public Ang artista na ito ay mahal ng publiko.

Ito ay isang tradete at mabilis. Ang nobelang ito ay isinalin sa Russian.

✓ Passive

Direkta-palipat na mga pandiwa;

Exception: avoir, comporter, comprendre (\u003d binubuo ng), pouvoir.

Dalawang hindi tuwirang palipat na pandiwa ay pardonner à at obéir à:
Tu es pardonnée. Ikaw ay napatawad.

Elle veut être obéie. Gusto niyang pakinggan.

✓ Ang pagbabago ng isang aktibong form sa isang passive one ay nangyayari tulad ng sumusunod:

ang direktang pagdaragdag ng aktibong form ay magiging mananagot;

ang paksa ng aktibong porma ay nagiging isang hindi direkta, ahente, pantulong (pakikilahok d'agent) na ipinakilala ng preposisyon na par o de; ang aktibong pandiwa ay pinalitan

être + participe passé

Ginamit ang Être sa parehong kalagayan at panahunan tulad ng aktibong pandiwa.

✓ Ang participe passé ay pare-pareho sa kasarian at bilang sa paksa:

Ang mga astronomo ay nagmamasid sa cette comète. -Cette comиte est observée par les astronomes.

Ang direktor ay makakakuha ng pera sa mid-. Magbasa nang higit pa tungkol sa direktor sa midi.

NB Sa isang kumplikadong predicate ng pandiwa, ang infinitive lamang ang inilalagay sa isang passive form:

Sa vient de régler ces problèmes. - Ces problèmes viennent d'être réglés.

Sa devait présenter le journal télévisé. - Le journal télévisé devait etre présenté.

✓ Kung ang paksa ng aktibong form ay ipinahayag

Sa panghalip sa o quelqu'un, ang mga ito ay tinanggal sa pasibo:

Quelqu'un retrouvera ce tableau. May makakahanap ng larawang ito.

Ce tableau sera retrouvé. Mahahanap ang pagpipinta.

Isang personal na panghalip, pagkatapos ay sa passive ginagamit lamang ito kapag nagha-highlight at nagkakaiba:

C'est moi qui les ai invités chez nous (et pas toi) Ako ang nag-anyaya sa kanila sa amin, hindi ikaw.
Ils ont été invités chez nous par moi (et pas par toi). Inaanyayahan nila ako sa amin, hindi mo.

✓ Sa Pranses, ginustong ang aktibong form. Ginagamit ang passive form kung nais nilang bigyang-diin ang alinman sa ahente ng aksyon o ang resulta ng pagkilos.