Passiv utbildning på franska. Passiv på franska. Passiva röstexempel

22.11.2019

Till frågan, förklara mer i detalj hur en passiv röst bildas på franska? tack frågade av författaren Neurolog det bästa svaret är Den här artikeln har skrivits av min vän: Cet-artikeln EST ECRIT par mon ami
Den aktiva formen bildas med hjälp av verbet être vid rätt tidpunkt och deltagarkortet för det konjugerade verbet.
I den passiva formen är deltagarnas passé alltid konsekvent i kön och antal med ämnet.
I övergången från den faktiska formen till det passiva direkta komplementet blir det ett subjekt och subjektet blir ett indirekt komplement.
I fransk grammatik har detta indirekta komplement ett speciellt namn: complément d "agent.
Form aktivt form passivt
Un canal återförenas les deux rivières.
Les deux Rivieres återförenas inte par un kanalen.
Om ämnet uttrycks i den obestämda pronomen i den faktiska formen, finns det i den passiva formen inget komplement d "agent.
Form aktivt form passivt
På en bien traduit ce texte. Ce texte a été bien traduit.
Indirekt tillägg till verbet i den passiva formen, vilket indikerar producenten av handlingen, introduceras av prepositionerna par och de.
Om det indirekta komplementet är en direkt aktiv handlingskälla, används preposition par:
L "Universite de Moscou a ete fondee par Lomonossov.
Prepositionen de används:
Innan ett indirekt tillägg relaterat till verb som uttrycker olika känslor, till exempel: siktare, adorer, détester, mépriser, estimer, respecter, etc.:
Cet étudiant est goalé and respecté de tous ses camarades.
Efter verberna couvrir, entourer, planter, orner, laddare, remplir, border och några andra, om det indirekta tillägget inte är en direkt källa till handling:
Les rues sont couvertes de neige.
La maison était ornee de colonnes.
Innan den aktuella källan till handling används preposition par:
La scène a été ornée de fleurs och de drapeaux par les élèves.
Obs: efter verb som kräver en indirekt preposition av prepositionen de, utelämnas den partiella artikeln och den obestämda artikeln i plural:
Les arbres sont couverts de neige.
Les borden kopplar inte de nappes blanches.
La table est couverte d "une nappe.
I ryska meningar med ett verb i en passiv form kan översättas:
Verber i en passiv form:

Cet immeuble fut transformé en musée il y a dix ans. Denna byggnad omvandlades till ett museum för tio år sedan.
Ett verb i aktiv form som använder inversion av ämnet:
Cette nouvelle fut écrite par Maupassant. Den här historien skrevs av Maupassant. (Den här novellen är skriven av Maupassant.)
Verb i returformuläret:
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Denna ordlista säljs i alla butiker.
Obestämd personlig mening:
Cet immeuble est transformé en musée. Denna byggnad har omvandlats till ett museum.
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Denna ordlista säljs i alla bokhandlare.
dani
Orakel
(68455)
Je parle de votre exemple "Le canal reunit les deux rivieres"

Nuvarande passiv röst

Den passiva nuvarande tiden bildas med hjälp av den nuvarande tiden för être verbet och det motsvarande verbets partikel. Det föregripande partiet överensstämmer med kön och antal med meningen i meningen.

		förhör / förhör
		förhör / förhör


		förhör (er) / förhör (er)
		förhör / intérrogées
		förhör / förhör

Passiv röst i andra tider och stämningar

Passiv röst kan användas vid olika tidpunkter och stämningar

			svårt förbi
			förbi nesov. tid
			enkel förfluten tid
			enkel framtidsspänning
			villkorat humör
			subjunktiv stämning

Den passiva rösten vid olika tider och stämningar bildas med hjälp av verbets être i motsvarande spänning och stämning och motsvarande verbs formform.

Skådespelarens figur i den passiva rösten

Ämnet, som utsåg actionproducenten till den aktiva rösten, blir i den passiva rösten ett indirekt tillägg, kombinerat med prepositionen par.

Il sera interrogé par la polis. Han förhörs av polisen.

Passiva röstexempel

På n "a pas repeint ce mur. Ce mur n" a pas été repeint.

På en agrandi le séjour. Le séjour a été agrandi.

På en komplement transformé la maison. La maison a été complètement transformée.

La mairie n "a pas accordé toutes les autorisations. Toutes les autorisations n" ont pas été accordées par la mairie.

På en changé la disposition des pièces. La disposition des pièces a été changée.

På n "a pas modifié la véranda. La véranda n" a pas été modifiée.

På en konstruktion une cheminée. Une cheminée a été construite.

På n "a pas aménagé le grenier. Le grenier n" a pas été aménagé.

Le voyage a été organisé avec soin. Le voyage n "a pas été organisé avec soin.

La visite du château n "a pas été programmée. La visite du château a été programmée.

Les horaires ne sont pas indiqués. Les horaires sont indikéer.

Les visiteurs ont été avertis. Les visiteurs n "ont pas été avertis.

Le musée n "était pas subventionné. Le musée était subventionné.

Le spectacle a été annonsé. Le spectacle n "a pas été annonsé.

Le festival va être reconduit. Le festival ne va pas être reconduit.

Les billets int pas été réservés très tôt. Les billets ont été réservés très tôt.

Les représentations ne seront pas données dans la cour d "honneur.

Les enfants tillåter inte ett skådespel. Les enfants ne sont pas admis à ce skådespel.

Le document a été effacé. På ett effacé-dokument.

På ett jeté le-dokument. Le dossier a été jeté.

La vitre a été cassée. På en cassé la vitre.

Le papier a été déchiré. På en déchiré le papier.

Le paquet n "a pas été bien fermé. On n" a pas bien fermé le paquet.

På en arraché l "emballage. L" emballage a été arraché.

Le bois n "a pas été abîmé. On n" a pas abîmé le bois.

På en forcé la serrure. La serrure a été forcée.

Le parkett a été rayé. På en rayé le parkett.

På en endommagé l "appareil. L" appareil a été endommagé.

I fransk grammatik finns det ett intressant fenomen - det är en passiv röst, som ofta kallas en passiv röst. På franska låter det som La voix passiv.

Den passiva formen av verbet på det franska språket är inte särskilt svårt, det viktigaste är att omedelbart och noggrant studera regeln och metoderna för att bilda den passiva rösten och förstå dem. Och då går allt lätt.

Vad är en passiv röst?

Till att börja med, låt oss räkna ut vad en passiv röst är.

Om subjektet i meningen inte själva utför en handling som uttrycks av predikatet, men genomgår den från en annan persons eller objekt, så talar vi i detta fall om en passiv eller passiv röst.

Det passiva rösterna i det franska språket kan uttryckas på flera sätt:

Det första sättet: tack vare konstruktionen med det obestämda personliga pronomenet På:

På vend des cigarettes, des journaux et des revues dans ce kiosque. - I detta kiosk är till salu cigarettertidningar och tidningar.
På prend le taxi pour aller à l'aéroport. - En taxi tas för att komma till flygplatsen.
På diskret cette nouvelle toute la soirée. - Det här Nyheter diskuteras Allt kväll.
På prépare le déjeuner à deux heures. - Lunch gör mig i ordning i två timmar.
På produit les instrument de la Construction dans cette usine. - På detta fabriken produceras byggnad instrument.

La voix passiv - passiv röst

Det andra sättet: sätta verbet i uttalet (returnera):

Les cigaretter, les journaux et les revues ce vendent dans ce kiosque. - cigarettertidningar och tidningar är till salu i detta kiosk.
Letaxiseprendhäll ialler àl 'ae
Cette nouvelle se diskuterar toute la soirée. - Det här Nyheter diskuteras Allt kväll.
Le déjeuner se prépare à deux heures. - Lunch gör mig i ordning i två timmar.
Les instrument de la construction se produisent dans cette usine. - Konstruktion instrument produceras på detta fabriken.

Tredje sätt: en passiv röst bildas med hjälp av verbets passiva form:

Les cigaretter, les journaux et les revues sont vendus dans ce kiosque. - cigarettertidningar och tidningar är till salu i detta kiosk.
Letaxiestswehäll ialler àl 'aeroport. - Taxi tas för att komma till flygplatsen.
Cette nouvelle est discutée toute la soirée. - Det här Nyheter diskuteras Allt kväll.
Le déjeuner est préparé à deux heures. - Lunch gör mig i ordning i två timmar.
Les instrumenterar de la konstruktionen producerar inte dans cette usine. - Konstruktion instrument produceras på detta fabriken.

Hur bildar jag ett passivt verb?

Det här är inte alls svårt, kära läsare. Bildandet av den passiva formen är som följer:

Verbê tre vid lämplig tidpunkt + nattvardsgång (Participepassé) konjugerat verb.

Verbetet être är i samma stämning och spänd som verbet i den aktiva rösten.

Ta till exempel en mening på riktigt, det vill säga i aktiv röst och ändra den till en passiv röst vid olika tidpunkter:

Je plante une fleur. - Jag planterar en blomma.

La fleur est plantée par moi. - Blomman planteras av mig. (närvarande)
La fleur a été plantée par moi. - Blomman planterades av mig. (passé composé)
La fleur fut plantée par moi. - Blomman planterades av mig. (passé enkelt)
La fleur était plantée par moi. - En blomma planterad av mig. (Imparfait)
La fleur avait été plantée par moi. - Blomman planterades av mig. (plus que parfait)
La fleur sera plantée par moi. - Blomman planteras av mig. (framtiden enkel)
La fleur serait plantée par moi. - Blomman planteras av mig. (futur dans le passé)
La fleur vient d’être plantée par moi. "Blomman har precis planterats av mig." (passé immédiat)
La fleur va être plantée par moi. "Blomman planteras av mig nu." (futur immédiat)
La fleur venait d’être plantée par moi. "Blomman planterades precis av mig." (passé immédiat dans le passé)
La fleur allait être plantée par moi. "Blomman planteras av mig snart." (futur immédiat dans le passé)
La fleur eut été plantée par moi. - Blomman planterades av mig. (passé antérieur)
La fleur aura été plantée par moi. - Blomman planteras av mig. (futur antérieur)

Som vi kan se, kära läsare, är Communion Participe passé konsekvent i kön och antal med ämnet. Detta innebär att det sätts i samma kön och antal (i det feminina könet läggs slutet -e till; i pluraliteten, slutet -s; i det feminina könet läggs till i slutet -es). Till exempel:

Les usines ätaient rekonstruktioner. - Växter var ombyggda.
Les boî tes seront apportées demain. - Lådor kommer vara tog med i morgon.
La table est remise dans une autre place. - bord möblerat om i Övrig en plats.
La maison est achetée par mes föräldrar. - hus köpt mina föräldrar.
Les ordinateurs sont déconnectés. - Datorer av.

Innan indirekt tillägg, som anger vem eller vad som producerar åtgärden, används prepositionerna par eller de. I de flesta passiva röstfall är prepositionen par. Till exempel:

Ce bâ timent est construit par notre entreprise. - Den byggnad byggd till vår företag.
Cette robe est achetée par ma mère. - Den klänning köpt min mamma.
Läs artiklar om medarbetare. - Artiklar var är skrivna vår anställda.
La compétition était ouverte par nos sportifs. - Tävlingen öppnades av våra idrottare.
Ce travail est terminé par moi. - Det här Jobb färdiga mig.

När det gäller prepositionen de används efter verb som uttrycker känslor eller uppskattning:

aimé de ... - favorit
admiré de ... - beundrad
adoré de ... - älskad
apprécié de ... - betygsatt
estimé de ... - respekterad
respecté de ... - kära
préféré de ... - föredragen
fatigué de ... - trött
lassé de ... - trött
connu de ... - bekant, berömd
détesté de ... - hatad
haï de ... - hatade

Till exempel:

Jeannette est aimée et respectée de tous ses collègues. - Jeanette älskade och respekteras av alla deras kollegor.
Cette jeune fille est admirée de tout le monde. - det här ung en tjej Allt beundra.
Notre fils est adoré de toute notre famille. - Vår son älska genom hela vår familj.
Man reser med en ätlig apprécié de mon-kock. - Min Jobb var uppskattad mina kocken.
Les personnesâ gés doiventê tre respectées de nous. - De äldre människor måste att vara respekteras oss.
Le thé vert est préféré de ma mère. - Min mamma föredrar grön te.
Michel est fatigué de tous ces problèmes. - Michelle trött från av allt av dessa av problem.
Cet intérpréteur est connu de tout le monde. - Den här testamentsexekutor bekant till alla.

Exempel på passiv röst

Dessutom används prepositionen de efter uttryck, om tillägget som kommer efter dem inte ger någon effekt. I det här fallet läggs inte den obestämda artikeln i pluraliteten och den partiella artikeln inför tillägget:

accordagné de ... - följde
bordé de ... - kantad
couvert de ... - täckt
décoré de ... - dekorerad
entouré de ... - omgiven
équipé de ... - utrustad
précédé de ... - föregående
rempli de ... - fylld
planté de ... - sittande
suivi de ... - jagade

Till exempel:

J’ai été accordagné de mon copain. "Min vän följde mig."
La table est couverte d’une serviette täckt bordsduk.
La serviette est décorée d’une broderie. - Bordsduk är dekorerad broderi.
Le bâ timent est entouré d’un mur. - Byggnad omringad av väggen.
Le garçon a été équipé de tout le nécessaire. - pojke var outfitted till alla nödvändig.
Le verre est rempli de l'eau. - Glas fylld med vatten.
La rue est plantée de fleurs. - Utsidan sittande blommor.
Je suis suivi de mon ami. - Min vän följer mig.

Om åtgärden utförs genom tillägget sätts i detta fall preposition par: Lasalle àmanger a été ornée par lesenfants. - Matsalen var dekorerad med barn.

Det bör noteras att på franska föredras den aktiva formen av verbet. Den passiva formen används när de vill betona antingen handlingsagenten eller resultatet av handlingen.

Vi hoppas, vänner, att allt är klart för dig och att du snart kommer att bli vänner med det franska språks passiva röst. Lycka till!

Uttrycker förhållandet mellan handling, subjekt och objekt;

Det kan vara aktivt, passivt, reflexivt.

Aktiv röst eller aktiv form

✓ I aktiv form är motivet personen (eller motivet) som utför handlingen eller befinner sig i ett visst tillstånd:

Marcel me raconte la fin du film. Marcel berättar slutet på filmen.

Le vent souffle. Vinden blåser.

Tu es devenu sage. Du har blivit intelligent.

✓ Den aktiva formen är:

Transitive verb;

Intransitive verb.

Passiv röst eller passiv form

✓ I en passiv form indikerar motivet personen (eller objektet) som upplever handlingen uttryckt av verbet:

Cet acteur est aimé du public Denna skådespelare är älskad av allmänheten.

Ce roman en traduit en russe. Denna roman översätts till ryska.

✓ Passiv form

Direkt transitive verb;

Undantag: avoir, comporter, comprendre (\u003d bestå av), pouvoir.

Två indirekt transitive verb - pardonner à och obéir à:
Tu es pardonnée. Du är förlåten.

Elle veut être obéie. Hon vill följas.

✓ Omvandlingen av den aktiva formen till den passiva sker enligt följande:

direkt tillägg av den aktiva formen blir ansvarig;

ämnet för den aktiva formen blir ett indirekt, agentiskt komplement (komplément d’agent) introducerat av prepositionen par eller de; det aktiva verbet ersätts

être + deltagare passé

Être är placerad i samma stämning och spänd som verbet i tillgången.

✓ Deltagarpassé är konsekvent i kön och antal med ämnet:

Les astronomer observant cette comète. -Cette cométe est observée par les astronomes.

Le directeur vous recevra à midi .- Vous serez reçu par le directeur à midi.

OBS! I ett komplicerat verbpredikat i en passiv form sätts endast det infinitiva:

On vient de régler ces problèmes. - Ces problèmes viennent d’être réglés.

På devait présenter le journal télévisé. - Le journal télévisé devait etre présenté.

✓ Om ämnet för den aktiva formen uttrycks

Pronomen på eller quelqu'un, då passiva utelämnas:

Quelqu’un retrouvera se tableau. Någon kommer att hitta den här bilden.

Ce tableau sera retrouvé. Bilden hittas.

Ett personligt pronomen, då det passivt används endast när det markeras och kontrasterar:

C'est moi qui les ai invités chez nous (et pas toi). Jag bjöd in dem till oss, inte du.
Ils ont été invités chez nous par moi (et pas par toi). De blev inbjudna till oss av mig, men inte av dig.

✓ På franska föredras aktiv form. Den passiva formen används när de vill betona antingen handlingsagenten eller resultatet av handlingen.