Passiivne haridus prantsuse keeles. Prantsuse keeles passiivne. Näited passiivse hääle kasutamisest

22.11.2019

Kui teil palutakse, selgitage üksikasjalikumalt, kuidas passiivne hääl moodustatakse prantsuse keeles? autori tänu Neuropatoloog parim vastus on Selle artikli on kirjutanud üks sõber: Cet artikkel EST ECRIT par mon ami
Passiivne vorm moodustatakse tegusõnaga être vastavas käändes ja konjugeeritud verbi osalise passega.
Passiivsel kujul lepib osaline passé alati subjektiga soo ja arvu osas.
Reaalsest vormist passiivsele kujule üleminekul muutub otseseks objektiks subjekt ja subjektist kaudne objekt.
Prantsuse grammatikas on sellel kaudsel lisandusel eriline nimetus: complément d "agent.
Forme aktiivne Forme passiivne
Un Canal taasühineb rivières.
Les deux rivieres ühendab taas ühe kanali.
Kui subjekti väljendatakse aktiivsel kujul määramatu asesõnaga, puudub passiivses vormis d "agent".
Forme aktiivne Forme passiivne
Bien traduit ce texte'il. Ce texte a été bien traduit.
Passiivse verbi kaudne objekt, mis tähistab toimingu tootjat, tuuakse sisse eessõnadega par ja de.
Kui kaudne objekt on otsene aktiivne tegevusallikas, kasutatakse eessõna par:
L "Universite de Moscou a ete fondee par Lomonossov.
Eessõna de kasutatakse:
Enne kaudset objekti, mis on seotud erinevaid tundeid väljendavate tegusõnadega, näiteks: sihtrühm, jumaldaja, detester, meiser, estimer, austaja jne:
Cet étudiant est aimé et respecté de tous ses camarades.
Pärast tegusõnu couvrir, meelelahutaja, istutaja, orner, laadija, remplir, ääris ja mõned teised, kui kaudne objekt pole tegevuse vahetu allikas:
Les rues sont varjab de neige.
La maison était ornee de koolonid.
Eessõna par kasutatakse enne tegelikku tegevusallikat:
La scène a été ornée de fleurs ja drapeaux par les élèves.
Märkus: pärast tegusõnu, mis nõuavad eessõna kaudse objekti ees, jäetakse mitmuse osaline artikkel ja määramata artikkel välja:
Les arbres sont varjab de neige.
Les lauad varjab de nappes blanketid.
La table est couverte d "une nappe.
Passiivse verbiga lauseid saab tõlkida vene keelde:
Passiivsed verbid:

Cet immeuble fut transforé en musée il y a dix ans. See hoone muudeti muuseumiks 10 aastat tagasi.
Aktiivne verb, kasutades subjekti ümberpööramist:
Cette nouvelle fut écrite par Maupassant. Selle novelli on kirjutanud Maupassant. (Selle novelli on kirjutanud Maupassant.)
Reflektiivne verb:
Kui sõnastik on mõeldud raamatukogude tutvustamiseks. Seda sõnastikku müüakse kõigis poodides.
Kahtlemata isiklik ettepanek:
Cet immeuble est transforé en musée. See hoone on muudetud muuseumiks.
Kui sõnastik on mõeldud raamatukogude tutvustamiseks. Seda sõnastikku müüakse kõigis raamatupoodides.
Dani
Oracle
(68455)
Je parle de votre näide "Le canal reunit les deux rivieres"

Passiivne olevik pingeline

Passiivse hääle oleviku moodustatakse tegusõna être praeguse aja ja vastava verbi mineviku osaosa abil. Minev osaline lepib lauses oleva sooga ja arvuga kokku.

		interrogé / interrogée
		interrogé / interrogée


		interrogé (d) / interrogée (s)
		interrogés / intérrogées
		interrogés / interrogées

Passiivne hääl teistes ajates ja meeleoludes

Passiivset häält saab kasutada erinevates kelmides ja meeleoludes.

			raske minevik pingeline
			mineviku nonsov. aeg
			lihtminevik
			lihtne tulevikupinge
			tinglik meeleolu
			subjunktiivi meeleolu

Passiivne hääl erinevates telgedes ja meeleoludes moodustatakse, kasutades vastavas käändes ja meeleolus verbi être vormi ning vastava verbi mineviku osalist vormi.

Tegija tähistamine passiivsel häälel

Subjekt, määrates toimingu produtsendi aktiivsel häälel, muutub passiivses hääles kaudseks objektiks koos eessõna par-ga.

Il politsei parlamendis. Politsei võttis teda üle.

Näited passiivse hääle kasutamisest

N "a pas repeint ce mur. Ce mur n" a pas été repeint.

Agrandi le séjour'il. Le séjour a été agrandi.

Kommentaaril on transforé la maison. La Maison a été Commentement Transforée.

La mairie n "a pas Accordé toutes les autorisations. Toutes les autorisations n" on the pas été accordées par la mairie.

Piiri näol. Laia dispetšer on toitumisnõustaja.

On n "a modifiedé defence. La véranda n" on modifiedé modifiedée.

Arusaadavalt une cheminée. Une cheminée a été constrite.

On n "a pas aménagé le grenier. Le grenier n" a pas dieé aménagé.

Reisige toité organisé avec soin. Le voyage n "a pas été organisé avec soin.

La visite du château n "a pas été programmée. La visite du château n to a programée.

Les horaires pole tavapärased. Les horaires pole kunagi indikatsioone.

Külastage kõiki külastajaid. Les visiteurs n "ont pas été avertis.

Le musée n "était pas subventionné.

Vaata vaatemängu. Le spektaakkel n "a pas été annoncé.

Le festival va être reconduit. Le festival ne va pas être reconduit.

Les kangid n "ont pas dieé réservés très tôt.

Les représentations seront données dans la cour d "honneur. Les représentations ne seront pas données dans la cour d" honneur.

Les enfants ei taha vaidlustada. Les enfants ei peagi olema vastuvõetav.

Dokumenteerime toidusefekti. Efektiivsel dokumendil.

Jeté le toimiku kohta. Le Dossier a été jeté.

La vitre a été cassée. Cassé la vitre peal.

Le papier a été déchiré. Déchiré le papieri peal.

Le paquet n "a pas été bien fermé. Sisse n" a pas bien fermé le paquet.

Maatriksil l "emballage. L" embleemil söödav arheoloogia.

Le bois n "a pas été abîmé. On n" a pas abîmé le bois.

Forcé la serrure peal. La serrure on dieé forcée.

Le parkett ja söödav raie. Rayé le parketil.

Endommagé l "appareil. L" appareil a été endommagé.

Prantsuse grammatikas on üks huvitav nähtus passiivne hääl, mida sageli nimetatakse passiivseks hääleks. Prantsuse keeles kõlab see La voix passiivsena.

Verbi passiivne vorm prantsuse keeles pole eriti keeruline, peamine on passiivse hääle moodustamise reeglit ja meetodeid kohe selgelt ja hoolikalt uurida ning neist aru saada. Ja siis läheb kõik lihtsalt.

Mis on passiivne hääl?

Alustuseks mõelgem välja, mis on passiivne või passiivne hääl.

Kui lauses ei teosta subjekt ise predikaadi väljendatud toimingut, vaid läbib selle teise inimese või objekti küljelt, siis räägime sel juhul passiivsest või passiivsest häälest.

Prantsuse keele passiivset häält saab väljendada mitmel viisil:

Esimene viis: tänu määramatu isikliku asesõnaga konstrueerimisele Sees:

Vend des sigarettide puhul on des journaux et des revues dans ce kiosque. - IN see kiosk müüdud sigaretid, ajalehed ja ajakirjad.
Kui olete taksosse vajutanud, siis saate seda teha. - Lennujaama jõudmiseks võtke takso.
Sisse diskuteeritud cette nouvelle toute la soirée. - See uudised arutatud terved õhtul.
On prépare le déjeuner à deux heures. - lõunasöök ettevalmistamine sisse kaks tundi.
Toodetud instrumentide puhul on ehituses kasutatud tooteid. - peal see tehas toodetud Ehitus instrumendid.

La voix passiivne - passiivne hääl

Teine viis: panna tegusõna asesõna (refleksiivne) vormi:

Les sigaretid, les journaux et les revues ce vendent dans ce kiosque. - Sigaretid, ajalehed ja ajakirjad müüdud sisse see kiosk.
Letaksoseprendvaladaallergia àmaae
Cette nouvelle se diskute toute la soirée. - See uudised arutatud terved õhtul.
Le déjeuner se prépare à deux heures. - lõunasöök ettevalmistamine sisse kaks tundi.
Les instruments de la construction on tootlikud dans cette usine. - Ehitus instrumendid toodetud kohta see tehas.

Kolmas viis: passiivne hääl moodustatakse tegusõna passiivse vormi abil:

Les sigaretid, les journaux et les revues sont vendus dans ce kiosque. - Sigaretid, ajalehed ja ajakirjad müüdud sisse see kiosk.
Letaksoestprisvaladaallergia àmaaeroport. - Lennujaama pääsemiseks võetakse takso.
Cette nouvelle est discutée toute la soirée. - See uudised arutatud terved õhtul.
Le déjeuner est préparé à deux heures. - lõunasöök ettevalmistamine sisse kaks tundi.
Ehitame instrumente, mis on toodetud just siin. - Ehitus instrumendid toodetud kohta see tehas.

Kuidas passiivset verbi õigesti moodustada?

See pole sugugi keeruline, kallid lugejad. Passiivse vormi moodustumise skeem on järgmine:

Tegusõnaê tre sobivas tensa + osaosas (Participekonjugeeritud verbi passé).

Tegusõna être pannakse samasse meeleollu ja pingesse nagu aktiivsel häälel olev verb.

Võtame näiteks lause reaalses, see tähendab aktiivses hääles, ja muudame selle passiivseks hääleks erinevatel aegadel:

Je plante une põgeneb. - Istutan lille.

La fleur est plantée par moi. - lille istutasin mina. (praegune)
Parim moi on taimne taim. - lille istutasin mina. (passé komposé)
La fleur fut plantée par moi. - lille istutasin mina. (lihtne passé)
La fleur était plantée par moi. - lille istutasin mina. (ebaselge)
La fleur avait été plantée par moi. - lille istutasin mina. (pluss que parfait)
La fleur sera plantée par moi. - Lille istutan mina. (futur lihtne)
La fleur serait plantée par moi. - Lille istutan mina. (futur dans le passé)
La fleur vient d'être plantée par moi. - lille on just minu istutanud. (passé immédiat)
La fleur va être plantée par moi. - Lille istutan nüüd minu poolt. (futur immédiat)
La fleur venait d'être plantée par moi. - Lille istutasin just mina. (passé immédiat dans le passé)
La fleur allait être plantée par moi. - Lille istutan varsti minu poolt. (futur immédiat dans le passé)
La fleur eut été plantée par moi. - lille istutasin mina. (passé antérieur)
La fleur aura été plantée par moi. - Lille istutan mina. (futur antérieur)

Nagu me ehk märkasime, kallid lugejad, lepib Participe passé teemaga kokku soo ja arvu. See tähendab, et see pannakse samast soost ja numbrist (naiselikule soole lisatakse lõpp -e; mitmuses lõppevad -s; naiselikus mitmuses lisatakse lõpp -es). Näiteks:

Les usines armsad rekonstrueerivad. - Taimed olid ümberehitatud.
Les boî tes seront apportées jäävad. - karbid saab toodud homme.
La tab est remise dans une autre place. - tabel ümber korraldatud sisse muud koht.
La maison est achetée par mes vanemad. - maja ostetud minu vanemad.
Les ordinateurs ei ole kunagi ühendatud. - arvutid väljas.

Enne kaudset objekti, mis näitab, kes või mis toimingut teeb, kasutatakse eessõnu par või de. Enamikul juhtudel kasutatakse passiivset häält eessõna par. Näiteks:

Ce bâ timent est constrit par notre entreprise. - See on hoone ehitatud meie ettevõte.
Cette robe est achetée par ma mère. - See on kleit ostetud minu ema.
Siit leiate artikleid kaastöötajate kohta. - Artiklid olid kirjutatud meie töötajad.
La compétition était uuverte par nos sportifs. - Võistluse avasid meie sportlased.
Ce travail est terminé par moi. - See Töö valmis mina.

Eessõna de puhul kasutatakse seda pärast tegusõnu, mis väljendavad tundeid või tunnustust:

aimé de ... - lemmik
admiré de ... - imetlesin
adoré de ... - jumaldatud
apprécié de… - hinnatud
estimé de… - kallis
lugupidamine ... - kallis
préféré de ... - eelistatud
väsinud de ... - väsinud
lassé de ... - väsinud
connu de ... - tuttav, kuulus
détesté de ... - vihkasin
haï de ... - vihkasin

Näiteks:

Jeannette est aimée et respectée de tous ses collègues. - Jeanette armastatud ja austatud kõik nende poolt kolleegid.
Cette jeune fille est admirée de tout le monde. - See noor tüdruk kõik imetleda.
Notre fils est adoré de toute notre famille. - Meie poeg jumaldan tervik meie perekond.
Esmaspäevane peakokk - söögikord. - Minu Töö oli hinnatud minu kokk.
Les personnesâ gés doiventê tre respectées de nous. - seeniorid inimesed peab olla austatud meie.
Le thé vert est préféré de ma mère. - Minu ema eelistab roheline tee.
Michel est fatigué de tous ces problèmes. - Michelle väsinud alates kõigist need probleemid.
Cet intérpréteur est connu de tout le monde. - See testamenditäitja märk kõik.

Näited lausetest passiivsel häälel

Samuti kasutatakse eessõnu de pärast avaldisi, kui pärast neid lisatav lisand ise ei teosta toimingut. Sel juhul ei eelne mitmusele määramata artiklile ega osalisele artiklile lisamine:

kaasosaline ... - kaasas
bordé de ... - ääristatud
varjatud de ... - kaetud
sisekujundus - kaunistatud
entouré de ... - ümbritsetud
équipé de ... - varustatud
précédé de ... - eelmine
rempli de ... - täidetud
planté de… - istub
suivi de ... - taga kiusati

Näiteks:

J'ai été kaasautor mon copain. - Minuga oli kaasas mu sõber.
La table est couverte d'une servili. kaetud laudlina.
La serviette est décorée d'une broderie. - laudlina kaunistatud tikand.
Le bâ timent est entouré d'un mur. - ehitamine ümbritsetud seina.
Le garçon a été équipé de tout le nécessaire. - Poiss oli varustatud kõik vajalik.
Le verre est rempli de l'eau. - klaas täidetud vesi.
La rue est plantée de fleurs. - väljastpoolt istudes lilled.
Je suis suivi de mon ami. - Mu sõber järgneb mulle.

Kui toimingu teostab komplement, siis sel juhul pannakse eessõna par: Lasalle amanger a été ornée par lesenfants. - Söögituba kaunistati lastega.

Tuleb märkida, et verbi aktiivvormi eelistatakse prantsuse keeles. Passiivset vormi kasutatakse siis, kui nad soovivad rõhutada kas toimingu mõjurit või toimingu tulemust.

Loodame, sõbrad, saate kõigest aru ja saate varsti sõbraks prantsuse keele passiivse häälega. Soovime teile õnne!

Väljendab seost tegevuse, subjekti ja objekti vahel;

See võib olla aktiivne, passiivne, refleksiivne.

Aktiivne hääl või aktiivne vorm

✓ Aktiivsel kujul tähistab subjekt isikut (või objekti), kes sooritab toimingu või on teatud olekus:

Marcel me raconte la fin du film. Marcel ütleb mulle filmi lõpu.

Le vent souffle. Tuul puhub.

Tu es devenu salvei. Olete mõistlikuks muutunud.

✓ Aktiivsed vormid on:

Transitiivsed tegusõnad;

Intransitiivsed tegusõnad.

Passiivne hääl või passiivne vorm

✓ Passiivsel kujul tähistab subjekt isikut (või eset), kes kogeb verbi väljendatud toimingut:

Cet acteur est aimé du public Seda näitlejat armastab üldsus.

Ce roman a été traduit en russe. See romaan on tõlgitud vene keelde.

✓ Neil on passiivne vorm

Otseselt transitiivsed tegusõnad;

Erand: avoir, comporter, comprendre (\u003d koosneb), pouvoir.

Kaks kaudselt transitiivset verbi on pardonner à ja obéir à:
Tu es pardonnée. Sulle on andestatud.

Elle veut être obéie. Ta tahab, et teda kuulataks.

✓ Aktiivse vormi muundamine passiivseks vormiks toimub järgmiselt:

aktiivse vormi otsene lisamine muutub vastutavaks;

aktiivse vormi subjektist saab eessõnaga par või de sisse seatud kaudne, agentiivne, täiendus (complément d'agent); aktiivne verb asendatakse

être + osaline passé

Être kasutatakse aktiivse verbiga samas meeleolus ja pinges.

✓ Participe passé on sooline ja arvuline vastavalt subjektile:

Les astronomes observent cette comète. -Cette comиte est vaatvée par les astronoomid.

Le directeur vous recevra à midi .- Vous serez reçu par le directeur à midi.

NB keerulises tegusõna predikaadis pannakse passiivses vormis ainult infinitiiv:

Sisse vient de régler ces problèmes. - Ces problèmes viennent d'être réglés.

On devait présenter le journal télévisé. - Le Journal télévisé devait etre présenté.

✓ Kui aktiivse vormi subjekt on väljendatud

Asesõna asesõnaga või quelqu'un jäetakse need passiivselt välja:

Quelqu'un retrouvera ce tableau. Keegi leiab selle pildi.

Ce tableau sera retrouvé. Maal leitakse.

Isiklik asesõna, siis passiivses kasutatakse seda ainult esiletõstmiseks ja vastandamiseks:

C'est moi qui les ai kutsudes chez nous (et pas toi) Mina kutsusin nad meie juurde, mitte teie.
Ils ont été kutsetes chez nous par moi (et pas par toi). Nad kutsusid meid minu juurde, mitte teie.

✓ Prantsuse keeles eelistatakse aktiivset vormi. Passiivset vormi kasutatakse siis, kui nad soovivad rõhutada kas toimingu mõjurit või toimingu tulemust.