Den senaste ordlistan med främmande ord och uttryck online. Ordböcker med främmande ord. Se vad en "ordbok med främmande ord" är i andra ordböcker

Ordbok med främmande ord

Ordbok-referensbok med språkliga termer. Ed. 2:a. - M .: Utbildning. D. E. Rosental, M. A. Telenkova. 1976 .

Se vad en "ordbok med främmande ord" är i andra ordböcker:

ordbok med främmande ord - 1. En ordlista som innehåller ord av utländskt ursprung, mer eller mindre speciellt, och deras förklaring. 2. Ordbok, som ger en lista över ord av utländskt ursprung, deras tolkning och ibland etymologi ... Förklarande översättningsordbok

ordbok med främmande ord Linguistikens termer och begrepp: Ordförråd. Lexikologi. Fraseologi. Lexikografi

ordbok med främmande ord - En lexikografisk publikation som förklarar betydelsen av främmande ord som används i olika funktionella stilar ... Ordbok för språkliga termer T.V. Föl

- "POCKET DICTIONARY OF UTLÄNDA ORD som har blivit en del av det ryska språket" (v. 1 2, 1845 46), publicerad under redaktion av V. N. Maikov och M. V. Petrashevsky med syftet att främja materialistiska och demokratiska idéer, utopisk socialism. Förstört ... ... encyklopedisk ordbok

Ingår i det ryska språket (v. 1 2, 1845 46), publicerat under redaktion av V. N. Maikov och M. V. Petrashevsky med syftet att främja materialistiska och demokratiska idéer, utopisk socialism. Förstörs av censur ... Big Encyclopedic Dictionary

Ingår i det ryska språket, en värdefull källa för studien av ideologin hos ryska socialister, utopierna Petrashevtsy (se Petrashevtsy). Petrasheviterna använde publiceringen av ordboken som utfördes av officer NS Kirillov för propaganda ... Great Soviet Encyclopedia

Ingår i det ryska språket "(c. 1 2, 1845 1846). Publicerad under redaktion av V. N. Maikov och M. V. Petrashevsky i syfte att främja socialistiska idéer. Förstörs av censur ... encyklopedisk ordbok

Ingår i ryska. yaz., en värdefull källa för att studera Petrashevists ideologi. Publiceringen av en referensbok, som förklarar villkoren för journalistik, utförd av officer N. S. Kirilov, användes av Petrashevitesna för att främja demokratiska människor. och materialistisk. idéer ... Soviet Historical Encyclopedia

UTBILDNING AV UTLÄNNANDE ORD - UTBILDNING AV UTLÄNNANDE ORD. Ordböcker som ger en kort förklaring av betydelsen och ursprunget för främmande ord, vilket indikerar källans språk, vilket leder sådana ordböcker närmare etymologiska. Förutom stora S. och. från. det finns korta ordböcker. Till exempel,… … Ny ordlista med metodologiska termer och begrepp (teori och praktik för undervisningsspråk)

En ordbok som förklarar betydelsen och användningen av ord (i motsats till en encyklopedisk ordbok, som ger information om de relevanta verkligheten hos objekt, fenomen, händelser). Dialekt (regional) ordbok. En ordbok som innehåller ... ... Ordbok för språkliga termer

Böcker

• Dictionary of Foreign Words, M. V. Petrova, Dictionary of Foreign Words innehåller mer än 5000 ord och termer. Ordboken innehåller internationella termer som består av delar av forntida grekiska, latin och delvis från orientaliska och ... Kategori: Referensböcker, uppslagsverk och tvärvetenskapliga ämnen Serier: Utgivare: Ripol Classic,
• Dictionary of Foreign Words, M. V. Petrova, Dictionary of Foreign Words innehåller mer än 5000 termer lånade från främmande språk. Ordboken innehåller lexikala enheter bildade av de ursprungliga orden (etymoner) från antikgrekiska ... Kategori: ryska. En kultur för tal. Referensböcker och manualer Serie: Encyclopedia of the Russian language Utgivare:

De lånade orden finns på absolut alla språk i världen. De kommer med alla samspel mellan länder. Den här artikeln hjälper dig att förstå vad lånord är och hur du kan skilja dem.

I kontakt med

Ordbok med lånord

Lånade ord på ryska förekommer i relationer med företrädare för andra länder, nationaliteter, talet kompletteras och förbättras på detta sätt. Lånad ordförråd visas när ett viktigt begrepp saknas.

Att låna ut ord från andra språk kompletterar avsevärt talet, där de ingår, gör människor närmare varandra, blir det lättare att förstå utlänningar som använder internationella termer i tal.

Ordlistan med lånord innehåller lånade ord som kom till ryska med olika tidsintervall. Värde de avslöjas mycket fullständigt, förklaras etymologin. Du kan hitta önskat ord med den första bokstaven, som i en ordlista.

Ord lånade från andra språk

Främmande språk som har kommit genom adoption uppför sig annorlunda. Vissa slår rot, går in i tal och ändras enligt alla regler för den ryska dialekten (till exempel en smörgås), medan andra inte ändras, de används i sitt ursprungliga skick (ett ljust exempel på ordet sushi).

Lånade ord är uppdelade i slaviska och icke-slaviska... Till exempel slaviska dialekter - tjeckiska, ukrainska, gamla kyrkans slaviska, polska osv. Icke-slaviska - finno-ugriska, germanska, skandinaviska, turkiska, etc.

Lista med främmande ord på ryska

De flesta lånade ord tvingas helt enkelt förändras enligt alla regler i den ryska dialekten: fonetiskt, semantiskt och morfologiskt. Men med tiden är sådana termer så fast inkluderade i vardagen att de helt enkelt upphör att betraktas som främmande. Till exempel orden "Skola", "socker", "aktivist", "badhus", "artel" och andra introducerades ursprungligen på ryska från andra dialekter, först nu tas de för ryska.

Uppmärksamhet! Lånade från andra ordens adverb kan förändras dramatiskt: vissa ändrar bara slutarna, andra kan ändra kön, och andra ändrar till och med sin mening.

Tänk på orden konservatorisk, konservativ, konserverad mat.

Vid första anblicken är deras betydelse helt annorlunda, till och med dessa tre uttryck kom från helt olika länder, men de har något gemensamt, något som även vid första anblicken fångar ögat - de liknar stavning.

Detta kan förklaras väldigt enkelt. De kom till vår dialekt från italienska, franska och latin. Och i dem, för sin del, kom en term från latin, vilket betyder "att bevara."

Viktig! För att korrekt bestämma den lexikala betydelsen av alla ord, måste du ta reda på var det kom från.

Om du inte är säker på om ett uttryck kom från andra språk eller ursprungligen är ryska, kommer ordböcker till undsättning, där inte bara meningen men också ursprunget förklaras.

För tydlighet är nedan exempel på lånord på ryska:

Låna språk	Godkänt ord	Semantik
	Företag	Yrke, affär
	Prislista	Prislista
	gameplay	Spelprocess
	Dykning	Simning under vattnet
	Straff	Bestraffning
	Blogger	Person som publicerar online dagbok på Internet
	Parkering	Parkering
	Kaka	Kaka
Arab	Amiral	Sjöherre
	Göra	Stock
	Badrock	Hedersdräkt
Forntida grekisk	Aristokrati	Kraften hos den valda
	Ateism	gudlöshet
	Komedi	Glada låtar
	Optik	Ser
	Skelett	Torkad
	Telefon	Kan höras långt borta
	Tragedi	Get sång
	Bilden	Lätt inspelning
	Bank	Bänk, bänk
italiensk	Vermiceller	maskar
	Paparazzi	Irriterande myggor
	En tomat	gyllene äpple
Latin	Allvar	Allvarlighetsgrad
	Oval	Ägg
	Järnväg	Rak pinne
	Soldat	Militärtjänstmynt, lön
	Stimulans	Stick för djur
	Panorera	Avrundad kittel
tysk	Kopp	skål
	Läger	Valv
	Munstycke	Munprodukt
	Damasker	Ridbyxor
	Marknadsföra	Cirkel, fyrkantig
	Fängelse	Torn
	Förkläde	Främre halsduk
	Barriär	Fällt träd
	stat	Staten
	Schack	Shah gick bort
Persiska	Kebab	Sex skivor
	Resväska	Lager av saker
	Nötkreatur	Boskap
putsa	Be	Knäböja
	Buljong	Avkok
	Dirigent	Att köra
franska	Korsett	Kropp
	Marodör	Rånare
	Fortfarande liv	Död natur
	Dude	Duva
	Mästerverk	Affärspersonal
	Golv	Plattform

Främmande ord

Du kan ofta höra frasen ett främmande ord. Vad är främmande ordhur är dem?

Främmande ord är lånade termer från andra dialekter. Införandet av lånade ord sker på två sätt: genom konversation och genom litteratur. Detta är en naturlig process när två olika språk och kulturer interagerar.

Det finns ett antal skillnader som kan användas för att fastställa hur inhemska ryska ord skiljer sig från lånade.

Det första tecknet är fonetiskt:

1. Börjar med bokstaven a. Det är lätt att skilja dem, eftersom det är extremt sällsynt att riktiga ryska uttryck börjar med bokstaven a. De börjar med men bara interjektioner, imitation av ljud och deras derivat.
2. Ursprungligen ryska ord har inte bokstaven e i roten, detta är karakteristiskt för de antagna termerna. Undantag -, interjektioner och härledda från antagna ord.
3. Bokstaven F. Undantag är imitation av ljud, interjektioner, ordet uggla.
4. Flera vokaler i rotens ord anger lånade ord på ryska.
5. Konsonantkombinationer "Kg", "cd", "gb" och "kz" i ordets rötter.
6. Kombinationer av "ge", "ke" och "he" i roten. Ursprungligen har ryska ord endast dessa kombinationer i den grundslutande konjunktionen.
7. Kombinationer av "vu", "mu", "kyu" och "bu" i roten.
8. Fördubblade konsonanter vid roten.
9. Hårt konsonantljud före vokalen, läst som e.
10. Orden, börjar med bokstaven e.

Det andra inslaget är morfologiskt:

1. Substantiv som inte blåser.
2. Den oföränderliga könet och antalet substantiv.

Det tredje tecknet är härledd:

1. Utländska prefix.
2. Främmande suffix.
3. Rötter som aqua, geo, marin, grafo, etc.

Sammanfattningsvis bör det noteras att infödda ryska och lånade ord lätt att urskiljabara genom att uppmärksamma ovanstående tecken.

Lånat ordförråd

Vad är egentligen lånat? Detta är uttryck som har ingått tal från andra språk på grund av externa (politiska, kommersiella, allmänna kulturella band, definitioner av begrepp, objekt) och interna (lagen om att rädda verbala medel, berikande av språk, en populär term).

Överväga exempel på lånord och deras betydelse.

Exempel på engelska ord

Ryska term	Engelska termen	Värde
Kroppsdräkt	Kropp - kropp	Bodycon outfit
Jeans	Jeans - denim	Denna typ av byxor finns i garderoben för nästan alla
Koppling	För att koppla - att klämma, ta	Damväska liten storlek, det bärs i handen
Damasker	Leggings - leggings, leggings Ben - ben	Strama leggings i olika strukturer och färger har varit extremt populära bland fashionistas i mer än ett år.
Tröja	Att svettas - att svettas	Tröjan är väldigt varm och namnet är uppenbart
Sträcka	Att sträcka - stretch	Starka tyg. Ryssarna har förvandlat det till "stretch"
Luvtröja	Huva - huva	luvtröja
Shorts	Kort - kort	Beskurna byxor
Sylt	För att fastna - klämma, klämma	Jelly tjock sylt
Rostbiff	Stekt - stekt Nötkött - nötkött	Oftast en bit kött som är grillad
Chips	Chips - krispiga stekt potatis	En av favoritbitarna hos barn och vuxna
Varumärke	Varumärke - namn, varumärke	Populärt varumärke
Investerare	Investerare - investerare	Ett företag eller en individ som investerar pengar i projekt för att öka de investerade medlen
Veta hur	Att veta - att veta	Unik teknologi som låter dig göra en exceptionell produkt eller tjänst
Släpp	Släpp - släpp	Tillverkning av produkter som musikskiva, bok etc.
Webbläsare	Bläddra - bläddra	Verktyg för att surfa på webbplatser
Anteckningsbok	Anteckningsbok - anteckningsbok	Bärbar dator
Bästsäljare	Bäst är bäst Säljare - såld	Den bäst serverade produkten
Förlorare	Att förlora - att förlora, att falla bakom	Jonah
Pussel	Pussel - pussel	Pussel av ett imponerande antal bitar
Betyg	Att betygsätta - rate	Produktmedvetenhetsnivå
Ljudspår	Ljud - ljud Spår - spår	Oftast musik skriven för en film
Thriller	Spänning - nervös skakning	En film som kan orsaka rastlös frossa med rädsla

Lista med främmande ord på ryska du kan fortsätta och fortsätta. Om du tar reda på från vilket språk som kom till tal kan du spåra hur samspelet har ägt rum mellan länder.

Exempel på infödda ryska och lånade ord inom vetenskapen om lexikologi är strikt distribuerade efter ursprung.

Det finns många ordlistor som förklarar vad främmande språk är. De förklarar från vilket språk detta eller det uttrycket kom. Den innehåller också meningar med lånade ord från alla åldrar. Många uttryck under en lång tid började uppfattas som ursprungligen ryska.

Nu är den mest kända ordboken "School Dictionary of Foreign Words" av V.V. Ivanova. Den beskriver från vilket språk vilket ord kom från, vad det betyder, exempel på användning. Detta är en av de mest omfattande ordlistorna som täcker de mest grundläggande begreppen för de mest använda termerna.

Exempel på lånord

Behövs lånord

Produktion

Ta reda på vilket språk detta eller det ordet komhelt enkelt genom att förstå dess ursprungliga betydelse. Ordboken ger en hel lista med uttryck, och den uppdateras ständigt. Termenas historia och deras ursprung kan berätta mycket, du måste bara hitta ett ord i ordlistan.

Upplåning är den mest dynamiska delen av det ryska språkets lexikalsystem, därför har ordböcker av främmande ord som ger en tolkning av det främmande språket som kom in i det ryska språket under olika perioder av dess historia alltid varit en av de vanligaste typerna av lexikografiska publikationer. I samband med den betydande utvidgningen av lånet på det ryska språket under de senaste decennierna har behovet av denna typ av referenspublikationer ökat kraftigt, vilket i sin tur har orsakat uppkomsten av ett stort antal nya ordböcker av olika storlekar.

Moderna ordböcker med främmande ord, som är av aspekttypen, som beskriver vissa fragment av det leksikala systemet, är de närmast förklarande ordböckerna, medan den etymologiska referensen fungerar som en obligatorisk komponent i ordboksposten. Ett särdrag i ordböcker med främmande ord är också deras encyklopediska natur. Ofta närmar sig tolkningar i ordböcker av främmande ord ordboksposterna i en encyklopedisk ordbok. Till exempel:

murare[francs-magons brev, fria murare] - annars frimurare - medlemmar i ett religiöst och etiskt samhälle som uppstod under 1700-talet. i England och sedan sprida ett nätverk av dess celler (loger) och i resten av Europa (inklusive Ryssland); predikningen om moralisk självförbättring åtföljdes av frimurernas special, ritual och mysterium; Frimurerorganisationer (loger) finns fortfarande i Frankrike, USA och andra länder.

Många ordböcker med främmande ord kombinerar funktionerna i en förklarande och etymologiska ordböcker, ett encyklopedi, en normativ referensbok och återspeglar en viss nivå i samhällets kultur. "Integration i ordboken över tolkningar och element i fältstrukturen, etymologiska och encyklopediska referenser av olika volymer bär kognitiv och semantisk information om den moderna språkliga bilden av världen, där upplåningen upptar en mycket viktig plats" [Glinkina 2007: 99].

På grund av det faktum att den mest aktiva låneprocessen sker inom vetenskap och teknik, är en stor andel lexikala enheter beskrivna i ordböcker med främmande ord av terminologisk karaktär. Ordböcker med främmande ord reagerar snabbare än andra lexikografiska publikationer på förändringar i ordförråd, kompletterar avsevärt materialen från neologiska ordböcker och presenterar omgående lexikologiska innovationer som återspeglar utvecklingen av vetenskap, teknik, deras tids kultur, relationer med andra länder och folk.

Under sovjetiden var ordböcker med utländska ord en mycket ideologiserad typ av lexikografiska publikationer, de var under press från censur, deras innehåll kontrollerades strikt av partiorgan. Under en lång tid var den mest utbredda Dictionary of Foreign Words redigerad av FN Petrov, skapad 1939, uppdaterad regelbundet med faktiska ordförråd och tryckt många gånger (senare redigerad av IV Lyokhin och FN Petrov). Det innehåller vanliga ordförråd, vanliga termer och terminologiska kombinationer inom olika kunskapsområden, vid olika tidpunkter lånade av det ryska språket, liksom ord som bildats från delar av de antika grekiska och latinska språken. Bilagan innehåller en lista över främmande språkord och uttryck som finns i litteraturen i latinsk stavning.

Djupa förändringar i det sociala livet på 80-90-talet. XX-talet. krävde en snabb "lexikografisk reaktion". 1992 bereddes och publicerades "Modern Dictionary of Foreign Words" (sammanställd av NM Landa och andra), baserat på "Dictionary of Foreign Words" av I. V. Lyokhina och F.N. Petrov, men kompletterar det med de lexikala innovationerna under de senaste decennierna och återspeglar betydande förändringar i samhällets ideologiska inriktningar.

Jämförelse av ordböcker med utländska ord från olika år av publicering gör att du tydligt kan se förändringen i ideologiska attityder, det förändrade klimatet i eran. Låt oss illustrera detta genom att jämföra tolkningen av ordet kosmopolitanism i den sjunde upplagan av "Dictionary of Foreign Words" I.V. Lyokhin och F.N. Petrov (1980) och i Modern Dictionary of Foreign Words. I den första är det ”en reaktionär borgerlig ideologi som förkunnar avvisande av nationell suveränitet, nationella traditioner och kultur i namnet på ett abstrakt förstått” enhet av mänsklig ras ”,” en enda stat 44, som förnekar patriotism under slogan ”människan är en medborgare i världen 44; till. motsatt till proletär inter "; i det andra - ”den så kallade ideologin. världsmedborgarskap, agerar i form av olika ideologiska och politiska inriktningar - från interaktion och tillnärmning mellan folk och stater till en nihilistisk inställning till nationella kulturer och traditioner. "

Sent XX - början av XXI-talet präglat av uppkomsten av ett stort antal nya ordböcker som återspeglar resultaten av en extremt intensifierad upplåningsprocess.

"Explanatory Dictionary of Foreign Words" av L.P. Krysina är den första ordentliga filologiska ordlistan med främmande ord och är en av de mest auktoritära publikationerna av denna typ. Det återspeglade författarens många års forskning inom området lånat ordförråd och principerna för dess beskrivning [Krysin 1997; 2004]. Förordet noterar att ordboken “beskriver egenskaperna orden, och inte det som utsetts av det: dess ursprung, betydelse på modernt ryska, såväl som uttal, stress, grammatiska egenskaper, semantiska förbindelser med andra främmande ord, stilistiska drag, typiska exempel på användning. " Mycket uppmärksamhet ägnas åt grammatisk information om ett främmande språk, samt presentationen av den semantiska strukturen för ett polysemantiskt ord i dess dynamik. Ordboken innehåller både vanliga ordförråd och specialtermer och terminologiska fraser. Särskild uppmärksamhet ägnas åt lån från 80- och 90-talet. XX-talet. ( airbus, bevilja, zombie, yoghurt, kickboxning, copyright, markör, couturier, häftapparat, talkshow och många andra etc.). Förutom vanliga substantiv innehåller ordförrådet ett antal egna namn som namnger personer och föremål som har allmän kulturell och historisk betydelse. (Apollo, Hercules, Cupid, Buddha, Golgata, Koran, Antarktis, Renaissance). Ordboken är normativ, så författaren till ordboken var noga med att införa den otillräckligt behärskade lexikala innovationer. Här är exempel på ordboksposter som visar detaljerna i "Förklarande ordlista med utländska ord" av L.P. Råtta:

INVANDRARE,-och, m., själ. [immigranter (immigratis) som besitter]. 1. En utlänning som anländer till någon stad. land för permanent bosättning. Invandrare- relaterat till invandrare. || ons migrant, emigrant. 2. zool. Ett djur är en representant för en art, släkte eller andra grupper som kom in i ett visst territorium från ett annat territorium där dessa grupper uppstod och utvecklades.

KRACKER,-och, samla, m. [yag / g. cracker Cracker - relaterat till cracker 1, 2. || Ons: chips.

L. P. Krysins ordbok "1000 nya främmande ord" innehåller de vanligaste utländska orden som lånats av det ryska språket under andra hälften av XX - tidigt XXI-tal. (märke, kupong, jacuzzi, förare, e-post, bildtillverkare, klon, mentalitet).

Med hänsyn till de potentiella läsarnas pragmatiska intressen visas ord i namnen på många ordböcker med främmande ord stora, nya, senaste, moderna, relevanta. Således är syftet med Dictionary of New Foreign Words, som noterats i förordet av dess författare N.G. Komlev, - för att fylla det naturliga lexikografiska klyftan som var kännetecknande för grundläggande ordböcker av främmande ord på grund av deras specificitet. På grund av det sällsynta omtrycket kunde de inte snabbt svara på aktuella lexikala innovationer och inkluderade vanligtvis sådana lånade ord som redan var fixerade på det ryska språket och fick en stabil sammansättning av betydelser. Ordboken innehåller utländska lån som antingen redan är ganska utbredda i ryska tal (t.ex. collage), eller används på ett professionellt språk (t.ex. är designat eller operand), eller till och med möts av kompilatorn av ordboken på ryska 2-3 gånger (t.ex. mäkleri). En senare och mer fullständig "Dictionary of Foreign Words" av samma författare innehåller ord och uttryck av utländskt ursprung som ofta används i moderna media, i affärsdokument (t.ex. skanner, squash, skateboard, skinhead, skottejp, slacks, slogan, spray, sponsor, stagnation, häftapparat). Ett speciellt avsnitt i boken är "Index of Russian-Foreign Correspondences", som innehåller ryska ord och beskrivande fraser och motsvarande utländska lån (jfr .: en stor mängd vinst i lotteriet - jackpott,otillgänglig för kunskap - transcendent, lika i halva - femtio femtio, försäkringskvitto - politik, konsolidering av den nationella valutan - valör).

Tolkningen av nya lån, som är relevant för den allmänna användaren, presenteras i den kortfattade ordlista-referensboken av G.N. Sklyarevskaya och E.Yu. Vaulina ”Låt oss tala rätt! De senaste och mest utbredda lånen i det moderna ryska språket. " Det innehåller utländska ord som aktivt används i modernt tal och återspeglar nuvarande begrepp från de viktigaste områdena (politik, ekonomi, finans, handel, journalistik, datavetenskap). En väsentlig funktion i ordboken är inkluderingen i den, tillsammans med lån som är förankrade på det ryska språket, många ord som har dykt upp under de senaste åren och ofta saknas i andra lexikografiska publikationer. (blockbuster, bowling, märke, märke, gästarbetare, bidrag, euro, kloning, bostadsrätt, bärbar dator, toppchef, hacker, eutanasi och så vidare.). En viktig del av ett antal ordboksposter är encyklopedisk information och etymologiska referenser. Så ordet spam, nyligen uppdaterad i modernt tal, får (med märken inform., ogillade) tolkning ("Massmeddelanden (vanligtvis av reklamart), utförda utan användarens samtycke; nätverksavfall, utfärdande av oönskad kommersiell reklam och annan information på Internet"), åtföljd av illustrativt material ( Annonsera skräppost. Anti Spam. Skräppostkontroll) och etymologisk information: “Från spannedham- konserverad skinka (en irriterande annonserad produkt). " Således får läsaren information om ordets semantik (inklusive de konnotativa komponenterna, som inte bara är markerade utan också i tolkningens delar - nätverksavfall), om de typiska sammanhangen för dess användning, om etymologin, som i kombination med encyklopedisk information skapar "bilden av ordet", fixar den i läsarnas sinne. Ordboken återspeglar den ständiga utvidgningen av funktionsfältet för lexikaliska enheter som observerats i modernt tal. Vägledande ord bästsäljare, som åtföljs av följande tolkning: "Varor, tjänster etc. som är mycket efterfrågade, som är särskilt populära under en viss tid" ( World Bestseller Series. Filmen blev en bästsäljare. Skivan är en riktig bästsäljare. Ny skannermodell - septembers bästsäljare). I slutet av ordboksposten noterar kompilatorerna: "Ursprungligen: endast om en bok som publicerats i en enorm cirkulation" och därmed överför den vanliga användningen från kategorin felaktigt eller oönskat till normativt eller åtminstone acceptabelt. Ordboken visar processen att utveckla den semantiska strukturen för ett lånat ord. Så ordet martyr [Arab., brev.martyr för tron], frånvarande i andra ordböcker av främmande ord, men aktivt används i modernt tal, finns det två betydelser: ”1. En följare av islam som föll i ett krig mot fienderna till denna religion. 2. Islamisk självmordsbombare, kamikaze. Ett viktigt steg i utvecklingen av många lånade ord är deras varians (stavning, accentologiska, orthoepiska). Ordboken illustrerar detta fenomen tydligt: avancerad och hi-tech, kitsch och kitsch, massmedia och massmedia, marknadsföring och marknadsföring, snabbmat och snabbmat, radhus och radhus, sekstor och sequencer, fastighetsmäklare och fastighetsmäklare, PR, PR och pR, laptop och bärbar dator, remakeoch remake, spelare och spelare.

"Modern Dictionary of Foreign Words" av M.N. Cherkasova och L.N. Cherkasova innehåller lexikala enheter som aktivt används i modernt tal, i journalistik, på TV, bland ungdomar, i den socio-politiska sfären, inom dator- och nanoteknologiområdet. I ordbokskorpuset ingår: de senaste upplåningarna 1990–2008. ( avatar, anime, bandana, boutique, jacuzzi, rave, webbplats, tatuering, foie gras, chat och så vidare.); nya lån 1960-1990-talet ( camping, cybernetik, bild, hippie och så vidare.); enheter som har blivit utbredda under XX-talet. eller ändrade sin semantik: (adress, album, arkiv, virus, direktiv, president, pilot, redaktör och så vidare.); faktiska frekvensderivat bildade på grundval av främmande språkrötter ( anime, disk, enhet ", begränsare, begränsare", licens, licensierad, licensierad); translitererade ord och uttryck ( pR, klädsel, icyw, i-qoch så vidare.); kalkerpapper (mikrovågsugn, hjärnavlopp, täckflicka, dator eller elektroniskt virus och så vidare.).

I "New Dictionary of Foreign Words" E.N. Zakharenko och andra återspeglade också de senaste utländska lånen i slutet av XX - början av XXI-talet. Terminologi stod för en betydande andel: dator (applåder, utstationering, uttryckssymbol och andra), tekniska (validator, konceptbil, kraschtest och andra), medicinska (generisk, iridologi, mammogramoch andra), politiska och sociologiska (anti-globalism, intäktsgenerering, exit-undersökning och andra), sport (vattenbana, veloball, järnväg och så vidare.). Främmande språkförråd relaterade till området ekonomi och företag är allmänt representerade (konto, keouch, detaljhandel och andra), till tjänstesektorn (barista, städning,vandrarhem, etc.), till reklamverksamhet (wobbler, zhalon, pelare och andra), till den religiösa sfären (bodhi, irmos, prokemen och andra), till området för konst och showbranschen (brit-non, preview, trash och andra), till andra livsområden (bombplan, vintage, spa och många andra).

Fokus på den allmänna läsaren har bestämt framväxten av ett antal populära illustrerade ordböcker med främmande ord. Ett bra exempel på sådana publikationer är E.A. Grishina. En funktion i New Illustrated Dictionary of Foreign Words, publicerad under titeln Dictionary of Foreign Words (redigerad av

V. Butromeev), är dess konstruktion inte bara alfabetiskt, utan också enligt den tematiska principen: ord som förenas av ett eller annat tema tolkas i ett bo. Med hjälp av hänvisningar får användaren möjlighet att inte bara ta reda på betydelsen av ett okänt ord utan också att få ytterligare information om motsvarande område. Till exempel:

KERAMIKgr. Keramos lera] - keramik, eldade lerprodukter: skålar, liten plast, arkitektoniska detaljer, fasadplattor, VVS, kemisk utrustning etc. MAJOLIKA den. Maiolica från namnet på ön Mallorca] - konstnärlig K. Tillverkad av färgad lera, täckt med en ogenomskinlig glasyr. TERRAKOTTA [den. terra earth + cotta-fyrad] - eldad färgad lera utan glasyr och produkter tillverkade av den. PORSLIN [pers.] - 1) en konstgjord mineralmassa med olika föroreningar (kvarts, fältspat) för tillverkning av olika produkter i enlighet med dess fysiska och kemiska egenskaper; 2) artiklar gjorda av fosfor som en typ av keramik. FAJANS fr. faience med namnet det. Faenza, där den producerades] - en vit eller färgad massa från speciella lerarter med gips och andra föroreningar.

Ett antal ordböcker beskriver målmedvetet lån från specifika språk. Här bör man i första hand namnge ordböcker som introducerar det forntida arvet på det ryska språket. Så en referensordbok

A.I. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova "latinska arv på det ryska språket" kännetecknar latinska upplåningar och deras derivatpotential. Den första delen av verket är en historisk skiss av ord med latinska rötter på ryska från 10 till 20-talet. Den andra delen presenterar de latinska orden som ligger till grund för ryska derivat. Den tredje delen innehåller en alfabetisk lista över ryska derivat, tiden för den första fixeringen av dessa ord anges. Ett liknande mål att bekanta användare med antika upplåningar eftersträvas av S.Yu. Afonkina, N.T. Babicheva och Ya.M. Borovsky, L.S. Ilyinskaya, V.P. Somova.

I "Förklarande ordlista över franska upplåningar på ryska" T.I. Belitsa samlade lexema som kom till det ryska språket under perioden från slutet av 1600-talet. till nutid och relaterade till de tematiska fälten "Nomineringar av fashionabla verkligheter" (namn på sorter av tyger, kläder, accessoarer, smycken, frisyrer osv.) och "kulinariska termer" (namn på rätter och matlagningsmetoder, osttyper, alkoholhaltiga drycker och andra nominationer relaterade till området kulinarisk konst: tvetydig, barding, cahors, salers, pastilage och så vidare.). De faktiska språkliga egenskaperna hos lexema kombineras i ordboken med nationell och kulturell information om de nämnda verkligheterna.

Eftersom ordförrådet för det ryska språket också berikas på bekostnad av ordförrådet för språken hos Rysslands folk och före detta Sovjetunionen, beskriver ett antal ordböcker dessa lager av lån. Man bör dock komma ihåg att inte alla ord som ges i dem är fixerade i ordförråd Ryska litterära språk. Många fungerar endast i det ryska talet från invånarna i nationella republiker och andra stater och används i fiktion som exotiska. Således innehåller den korta tematiska ordboken från G.G. Goletiani "Georgian vocabulary in Russian" georgiska ord som inte är översatta till ryska ( chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmaster etc.), presenterade i 40 tematiska grupper: namn på druvsorter, viner, rätter, kläder etc.

"Dictionary of Turkism in Russian" E.N. Shipova kännetecknas av en allvarlig historisk och etymologisk grund (lån från de turkiska språken är allmänt representerade i det, med början med forntida ryska skriftliga monument, etymologin och historien om utseendet på ord i det ryska språket avslöjas), vilket gör det möjligt att använda det i studiet av ryska ordförråd i den historiska aspekten.

Ordbok av R.A. Yunaleeva "Turkismens träd på det ryska språket", sammansatt av material från många och olika källor, innehåller också turkismer "i det släktträd av derivat som bildats på rysk jord" ( kvitten: kvitten, kvitten, kvitten ", köp: baysky, baysky; kalikå: grov calico, grov calico; aprikos: aprikos, aprikos, aprikos ", sjakal: sjakal, sjakal, sjakal etc.).

Ett specifikt lager av främmande språkupplåning presenteras i en speciell lexikografisk utgåva - "Dictionary of Foreign Words and Expressions" av A.M. Babkin och V.V. Shendsova. Den innehåller lexikala upplåningar, som trots sin långsiktiga funktion på det ryska språket inte bryter med deras främmande språk på alla sätt och används i en oöversatt form. Ordboken innehåller uttryck, ordtermer och populära citat eller fragment därav, som vanligtvis används (eller använts tidigare) utan hänvisning till källan och påfyllning av det språkliga uttrycket i språket (adhoc, censur morum comme si comme ga homo sapiens och så vidare.). Basen i ordboken bestod av prover från vetenskaplig, fiktion, memoar och epistolär litteratur inom kronologiska gränser från Pushkin till vår tid.

Extraordinär intensifiering av låneprocessen i slutet av XX - början av XXI-talet. leder till det faktum att befintliga auktoritära ordböcker inte har tid att spegla nya språkförvärv. Referensordböcker visas, vilket ger användaren ett snabbt svar på nya frågor. Sådana är till exempel en liten ordbok-referensbok av I. V. Gladkova, B. V. Emelyanov, A. Ye. Minnesuli "Nenashi-ord på vårt språk", som innehåller lån som ganska aktivt används i media och i många fall inte ingår i förklarande ordböcker och ordböcker med främmande ord, "Resande ordbok: En liten förklarande och etymologisk ordbok för utländska ord", utformad för ett brett spektrum läsare och inkluderar främmande ord som används i moderna media (till exempel: impeachment, lobby, publicitet, kupong, återförsäljare, marknadsföring, röstinspelare, luftkonditionering, skrivare).

I "Ordbok för förkortningar av främmande språkets ursprung" L.N. Baranova betraktade förkortningar av typen Nato, NASA, SD, DVD, deras avkodning ges, deras uttal och användning i tal indikeras.

Under de senaste åren har många pedagogiska ordböcker med utländska ord dykt upp, som både när det gäller ordförrådets sammansättning och beskrivningsmetoderna är inriktade på elever i olika åldrar.

I "School Dictionary of Foreign Words" av L.P. Råttpreferens ges till det ordförråd som ofta hittas och som aktivt används i skolbarns talpraxis. Förutom tolkningar och data om ordets ursprung, innehåller ordboksposten grammatiska och stilistiska anteckningar, indikationer på korrekt uttal, korta uttryck som illustrerar de olika betydelserna för lånord. Kulturella och historiska referenser är också viktiga för studenter. Ordboken innehåller många lån från de senaste åren (fax, fil, formning, hacker etc.).

Ett användbart verktyg för studenter är "School Dictionary of Foreign Words" av V. V. Odintsov et al., Som innehåller de vanligaste främmande orden i moderna muntliga och skriftliga tal. Ordboksposter innehåller ett brett spektrum av information: de avslöjar betydelsen av ett ord, dess ursprung, grammatiska och accentologiska egenskaper ges. Ordboksposten innehåller ord av samma rot med rubrikordet som bildar ett bo. Kulturella och historiska kommentarer lämnas där det är möjligt. Betydelsen av ord illustreras med ord och exempel från fiktion. Till exempel:

POPRAY, unsl., jfr. (Fr. pot-pourris - brev, mat från olika typer av kött). 1. Ett musikstycke som består av utdrag från kända musikaliska melodier. Ett militärband i stadsträdgården spelade ett medley av operettor. 2. (överföring) En röra, en blandning av olika saker.

I fr. språket, ordet "potpourri" kallades ursprungligen en maträtt bestående av små bitar av olika produkter. Och på ryska under första hälften av XIX-talet. det betydde en dans sammansatt av små danser eller utdrag från olika danser.

Afonkin S.Yu. Se vid roten: en förklarande ordbok med främmande ord av grekiskt och latinskt ursprung. SPb. : Khimizdat, 2000.336 s.

Babichev N.T., Borovskiy Ya.M. Dictionary of Latin winged words / ed. Jams. Borovsky. M .: Bustard: ryska språket - Media, 2008.987 s. ...

Babkin A.M., Shendtsov V.V. Ordbok med främmande uttryck och ord som används på ryska utan översättning: i 3 vols. 2: a upplagan, Rev. SPb .: KVOTAM, 1994. Bok. 1-3. ...

BaranovaL.N. Ordbok för förkortningar av främmande språk [cirka 1000 förkortningar]. M .: AST-Press Kniga, 2009.320 s.

BarbashovaL.I. Ordbok med främmande ord [cirka 4000 ord med främmande språk]. SPb .: Förlag i St. Petersburg. stat University, 1999.171 s.

Belitsa T.I. Förklarande ordlista över franska lån på ryska: (baserat på tematiska fält "Nomineringar av moderiktiga verkligheter" och "kulinariska termer"). Novosibirsk: Novosibirsk. stat un-t, 2007.223 s.

Stor illustrerad ordbok med främmande ord [cirka 60 000 främmande ord och uttryck]. M .: East - West: Biblio, 2009.958 s.

En stor illustrerad ordbok med främmande ord. M .: Astrel [et al.], 2006.957 s.

Stor ordbok med främmande ord / komp. V.Yu. Nikitin. M .: House of Slavic Books, 2009.991 s.

Stor ordbok med främmande ord: A-Z [mer än 25 000 ord] / komp.

A.Yu. Moskvin. 7: e upplagan, Rev. och lägg till. M .: Tsentrpoligraf, 2008.685 s. ...

En stor ordbok med främmande ord. M .: LadKom, 2008.703 s. (Ryska språket). ...

BrusenskayaLA. Ordbok med oföränderliga främmande ord på det ryska språket. Rostov n / a: Förlag Rostov, delstat. ped. University, 1997.236 s.

Bulyko A.N. En stor ordbok med främmande ord. 3: e upplagan, Rev. och reviderad Moskva: Martin, 2010.702 s. ...

I. A. Vasyukova Ordbok med främmande ord [cirka 3000 av de vanligaste främmande orden] / otv. ed. E. E. Zorina. M .: ACT [et al.], 2006.415 s.

I. A. Vasyukova Ordbok med främmande ord [cirka 6000 ord] / red. I.K.Sazonova. M .: AST-Press Kniga, 2001.631 sid. ...

Galchenko I.E. Ordlista över ordförråd för språken för folken i Nordkaukasien på ryska: handledning... Ordzhonikidze: North Ossetian Publishing House. University, 1975.199 s.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Utländska namn och titlar i den ryska texten: en referensbok. 3: e upplagan, Rev. och lägg till. M .: Higher school, 1985.303 s. ...

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Minnesuli A.E. Inte våra ord på vårt språk: en referensordbok [cirka 800 lån]. Jekaterinburg [f. och.], 2011.128 s.

Goletiani G.G. Georgiskt ordförråd på ryska: en kort tematisk ordbok. Tbilisi: Förlag Tbil. University, 1972.255 s.

Grishina E.A. Illustrerad ordbok med främmande ord [cirka 5000 ord och fraser, mer än 1200 illustrationer]. M .: ACT: Astrel, 2008.319 s.

Grishina E.A. En kort ordbok med främmande ord [cirka 8000 enheter]. M .: Astrel: ACT, 2005.638 s. [Samma 2002].

Grishina E.A. Den senaste illustrerade ordboken med främmande ord [cirka 30 000 ord och fraser, mer än 5 000 illustrationer]. M .: ACT [et al.], 2009.878 s.

Danilyuk I. G. Modern ordbok med främmande ord för gymnasiet och gymnasiet. Donetsk: BAO, 2008.560 s.

Egorova G.V. Ordbok med främmande ord på det ryska språket för skolbarn. M .: Adelant, 2014.351 s. (Bibliotek med fickordböcker).

Zhukovsky S.G. En levande ordbok med främmande ord på modernt ryska [över 600 ord]. Moskva: Shkolnaya Pressa, 2001.189 s.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Ny ordlista med främmande ord [över 25 000 ord och fraser]. 3: e upplagan, Rev. och lägg till. Moskva: Azbukovnik, 2008.1040 s. ...

Ilyinskaya L.S. Latin arv på ryska: en ordbok-referens. Moskva: GLOSSA-PRESS, 2003.400 s. ...

KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Främmande ord på den moderna pressens sidor: en ordbok [cirka 660 ord]. Voronezh: Voronezh Publishing House. stat University, 1996.97 s.

Komlev N.G. Främmande ord i affärstal: en kort ordbok med nya ord med översättning och tolkning. M .: MKDTSI, 1992.125 s.

Komlev NG. Främmande ord och uttryck. Moskva: Sovremennik, 1997.205 s.

Komlev N.G. Ordbok med främmande ord [mer än 4500 ord och uttryck]. M .: Eksmo, 2006.669 s.

Komlev N.G. Ordbok med nya främmande ord: (med översättning, etymologi och tolkning). M .: Förlag Moek. stat University, 1995.142 s.

Komlev N.G. Skolordbok med främmande ord. M .: Eksmo-Press, 1999.544 s.

Krysin L.P. En illustrerad förklarande ordlista med främmande ord [över 25 000 ord och fraser, 2000 illustrationer: de vanligaste främmande orden som kom in i det ryska språket på 1700- och 1900-talet och början av 21-talet]. M .: Eksmo, 2011.863 s. Krysin L.P. Ny ordbok med främmande ord. M .: Eksmo, 2007.480 sid. (Skolordböcker).

Krysin L.P. En ny ordlista med främmande ord: de vanligaste främmande orden som kom in i det ryska språket under XVIII-XX och tidigt XXI århundraden. M .: Eksmo, 2005.475 sid.

Krysin L.P. Modern ordbok med främmande ord [över 7000 ord och uttryck] / Ros. Acad. vetenskaper. M .: AST-Press, 2012.410 s. (Skrivbordsordböcker för det ryska språket).

Krysin L.P. Förklarande ordbok med främmande ord [över 25 000 ord och fraser] / Ros. Acad. Sciences, Institute of Rus. lang. dem. V.V. Vinogradov. M .: Eksmo, 2010.939 s. ...

Krysin L.P. Pedagogisk ordbok med främmande ord. M .: Eksmo, 2010.704 sid.

Krysin L.P. Skolordbok med främmande ord [cirka 1500 lexikaliska enheter]. M .: Bustard: ryska språket, 1997.299 s.

Krysin L.P. 1000 nya främmande ord. M .: AST-Press Kniga,

2009.319 s. (Små skrivbordsordböcker för det ryska språket). Latin Heritage på ryska: ordbok-referens / komp.

A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. M .: Flinta: Science,

Moskvin A.Yu. En stor ordbok med främmande ord [mer än 25 000 ord]. 7: e upplagan, Rev. och lägg till. M .: Tsentrpoligraf, 2008.685 s. ...

Muzrukova T. G., Nechaeva I. V. Populär ordbok med främmande ord [cirka 5000 ord] / ed. I.V. Nechaeva. M .: Azbukovnik, 2002.496 s. ...

I.V. Nechaeva Ordbok med främmande ord. M. : ACT, 2007.

538 s. (Pocketbibliotek med ordböcker).

Den senaste ordlistan med främmande ord: A-Z [cirka 5000 ord] / författare - komp. E.A. Okunpova. 2: a upplagan, Rev. M .: Ayris-press, 2009.509 s. ...

Den senaste ordlistan med främmande ord och uttryck [mer än 25 000 poster, över 100 000 främmande ord och uttryck]. Minsk: Samtida författare: Belarusian House of Press, 2007.975 s.

Den senaste skolboklistan med främmande ord / komp. LA. Aslanov. Moskva: House of Slavic Books, 2012.639 s.

Ny illustrerad ordbok med främmande ord / komp. L. V. Barbashova, V. A. Grachev, V.P. Reste sig; ed. V. Butromeeva. M .: Dekont +, 1998.309 s.

Ny ordlista med främmande ord [mer än 4500 ord] / komp. M. Sitnikova. 4: e upplagan, raderad. Rostov n / a. : Phoenix, 2008.299 s. (ordböcker). ...

Ny ordlista med främmande ord [mer än 20 000 ord] / kap. ed

V. V. Adamchik. Minsk: Samtida författare, 2005.1087 s. Populär ordbok med främmande ord / ed. T.N. Gurieva. Moskva: RIPOL classic, 2002.799 s. (Leksikon). Semyonova N.M. Ny kortfattad ordlista med främmande ord: över 6500 ord. 3: e upplagan, raderad. M .: Bustard: ryska språket - Media, 2008.793 s. [I den första upplagan 2005, 2: a upplagan 2007 otv. ed. N.M. Semyonov (ingen författare.)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Låt oss göra det rätt! De senaste och vanligaste lånen på modernt ryska: en kort ordliste-referens. SPb. : Filol. fac. St. Petersburg. stat University, 2004.217 s.

Ordbok med främmande ord / ed. T.N. Gurieva. M .: World of books, 2003, 415 s.

Ordbok med främmande ord / komp. I.E. Zemlyanskaya [och andra]; ed.

T.N. Gurieva. M .: Terra - Bokklubb, 2009.398 s.

Ordbok med främmande ord på ryska [för skolbarn och studenter] / komp. E. Gruber. M .: Lokid-Press; Minsk: Modern Word, 2005.654 s.

Ordbok med främmande ord [i 2 bind] / otv. ed. S.N. Berdyshev [och andra].

M .: Terra - Bokklubb, 2002. T. 1-2.

Ordbok med främmande ord för skolbarn / författare-komp. V. V. Morkina.

M .: Ayris-Press: Rolf, 2001.406 s.

Ordbok med främmande ord för skolbarn [cirka 3500 ord] / författare, - komp. LA. Subbotin. [Omtryckt]. Jekaterinburg: U-Factoria,

2007.317 s. ...

Ordbok med främmande ord för skolbarn / red. M.P. Sterligov. SPb .: Regatta: Litera, 2000.509 s.

Ordbok med främmande ord för skolbarn [cirka 6000 ord] / komp.

G. A. Lebedeva. M .: Slavyansky house of books, 2002.509 s.

Ordbok med främmande ord och uttryck [mer än 17 000 enheter] / författare, - komp. E.S. Zenovich; vetenskaplig. ed. L.N. Smirnov. M .: ACT: Olympus,

2008.778 s. [Även 1997; 2006 också under rubriken: Dictionary of Foreign Words.

Ordbok med främmande ord [cirka 2500 ord] / ed.-komp. D.K. Khachaturian. M .: Omega, 2001.303 sid. (För att hjälpa eleven).

Ordbok med främmande ord [cirka 3000 ord] / ed.-komp. E. D. Goncharova. M .: Bustard: ryska språket - Media, 2008.211 s.

Ordbok med främmande ord [cirka 4000 ord] / komp. V.P. Butromeev, T.V. Reste sig; ed. V. Butromeeva. M .: Prestige bok. [et al.], 2005.541 s. (Bibliotek med encyklopediska ordböcker). [Samma år 2000 i serien Illustrated Pupil's Dictionaries].

Ordbok med främmande ord [cirka 5000 ord] / komp. M.P. Sterligov; ed. K.B. Vasilieva. SPb .: Avalon: Azbuka-classic, 2010.382 s.

Ordbok med främmande ord [cirka 10 000 av de vanligaste orden i det moderna lexikonet] / komp. M.Yu. Zhenilo, E.S. Yurchenko. Rostov n / D .: Phoenix, 2001.797 s. (ordböcker).

Ordbok med främmande ord [cirka 10 000 ord] / komp. T.Yu. Usha. SPb .: Victory: Victoria plus, 2008.813 s.

Ordbok med främmande ord [cirka 20 000 ord och termer] / red. I.V. Lyokhin och F.N. Petrova. 19: e upplagan, raderad. M .: Ryska språket, 1990.624 s. ...

Ordbok med främmande ord på det ryska språket för skolbarn / komp. T.V. Egorova. M .: Adelant, 2014.351 s. (Bibliotek med fickordböcker).

Ordbok med främmande ord [över 6000 ord] / otv. ed. T.M. Martynova, N.G. Kotova. M .: Alta-Print, 2008.542 s.

Ordbok med främmande ord [över 21 000 ord] / otv. ed. V.V.Burtseva, N.M. Semjonov. 6: e upplagan, stereotyp. M .: Bustard: ryska språket - Media, 2009.817 s.

Ordbok med främmande ord i det moderna ryska språket / komp. T.V. Egorova. M .: Adelant, 2012.799 s. (Bibliotek med skolböcker).

Ordbok med främmande ord / författare-komp. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010.447 s. (Modern ordbok för det ryska språket).

Modern ordbok med främmande ord [cirka 20 000 ord] / komp. N.M. Landa [et al.]; ledande. ed. L.N. Komarov. 4: e upplagan, raderad. M .: Ryska språket, 2001.740 sid. ...

Modern ordbok med främmande ord [cirka 7000 ord, 14 100 fraser och meningar, 1750 citat] / komp. L.M. Våldsamt slag,

A.V. Bobrova, G.L. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovich. M .: Veche, 2012.959 s. [Samma år 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Ordbok för latinska uttryck: på latin förresten [cirka 1000 poster]. M .: AST-Press, 2009.414 s. (Ordböcker för intellektuella gourmeter).

L.L. Subbotina Pocket Dictionary of Foreign Words: 2000 ord. M .: Lingua: Astrel, 2013.318 s. (Pocket Dictionary).

Sukhanova I. Yu. Rysk ordbok med nya formationer från främmande ord [cirka 200 ordbyggande bon]. Samara: Förlag Samar, delstat. ped. un-ta, 2006.111 s.

Förklarande ordbok med främmande ord / komp. N.P. Sherstenin. M .: Persey-1, 1998.348 s.

Förklarande ordbok med de vanligaste främmande orden / komp. A.A. Medvedev. M .: Tsentrpoligraf, 2009.525 s.

Universell ordbok med främmande ord [cirka 45 000 lånade termer] / red. T. Volkova. Moskva: Veche, 2000.687 s.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Låt oss göra det rätt! Ord på ett främmande språk stavning på modernt ryska: en kort ordbok-referens. SPb. : Filol. fac. St. Petersburg. stat un-ta,

Khabibullina E.Kh. En kort tematisk ordbok med franska lånord på ryska. Kazan: Förlag Kazan, un-that, 2001.69 s.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Modern ordbok med främmande ord [mer än 5000 lexikaliska enheter]. Rostov n / a. : Phoenix,

Shagalova E.N. Ordbok med de senaste utländska orden: (sent XX - början av XXI-talet) [mer än 3000 ord och fraser]. M .: ACT: Astrel, 2010.941 s.

V. Shendtsov Ordbok med bevingade latinska uttryck och ord [över 3000 enheter]. M .: ACT: Astrel, 2009.734 s. (Pocketbibliotek med ordböcker).

Shilova G.E., Sternin I.A. Frekvensordbok med främmande ord: (baserat på material från journalistik) / Voronezh, delstat. un-t, Mezhregion, centrum för kommunikativ. issled. Voronezh: Istoki, 2005.126 s.

Skolordbok med främmande ord / komp. A.A. Medvedev. Moskva: Center-polygraph, 2011, 607 s.

Skolordbok med främmande ord: A-Z [över 10 000 ord] / red. I. Trushina. Moskva: VAKO, 2010.286 s.

Skolordbok med främmande ord [mer än 1500 ord] / komp.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; ed. V. V. Ivanova. 3: e upplagan, Rev. M .: Utbildning, 1994.272 s. ...

Yunaleeva R.A. Turkismens träd på ryska: ordbok / vetenskaplig. ed.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. stat

ped. Institutet, 2009.271 s.

Yunaleeva R.A. Turkismer i ryska klassiker: en ordbok med text

illustrationer. Kazan: Taglimat, 2005.

Ordböcker med främmande ord började sammanställas för mycket länge sedan. En av de första kallades "Lexicon nya vokabler alfabetiskt", skrevs på XVIII-talet. Denna ordlista innehöll 503 ord. Ordförrådet innehåller ord från militär konst, navigering, diplomati, administration. Med orden på bokstäverna A, B, C, D gjorde Peter sina egna handskrivna ändringar (1725). Sedan det vid den tiden fanns en aktiv process för att låna termerna för marin, militär, konst, musik, vetenskap och teknik, sammanställdes sedan handskrivna terminologiska ordböcker med främmande ord. På XIX och XX århundraden. skapandet av ordböcker med främmande ord för ett brett spektrum av läsare fortsätter.

Vi kan hitta en förklaring av främmande ord som du inte förstår i "School Dictionary of Foreign Words" (Moskva, 1983), sammanställd av V.V. Odintsov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A.Vasilevskaya eller i något annat ordbok med främmande ord. Författarna försökte införa de vanligaste orden i det. Du hittar mer än ett och ett halvt tusen av dem i referensboken. Ordboken innehåller ett förord \u200b\u200bskriven av en välkänd språkforskare V. V. Ivanov, en guide "Hur man använder ordboken", en lista med förkortningar.

Från förordet lär vi oss vilka ord som ska betraktas som främmande, hur processen att låna och behärska främmande ord på det ryska språket går, hur lånade ord ska användas. "Med rätt förståelse av ett främmande ord", skriver V. V. Ivanov i förordet, "och med förbehåll för dess lämpliga användning, berikar användningen av upplåning i talet språket och förbättrar talarens och författarens talkultur. Kunskap om främmande ord breddar en persons horisont, introducerar honom till världen av andra språk, hjälper honom att navigera bättre i det moderna livet. " Från förordet kommer du att vara intresserad av att veta att genom att ett ord ser ut kan du ofta bestämma om det ursprungligen är ryska eller främmande. ”Lånad”, konstaterar V. V. Ivanov, ”är nästan alla ord som börjar med a och e (lampskärm, agent, kväll, frågeformulär, golv, skiss, epok); på samma sätt, ord med f (plywood, fasad, fackla, lykta), med kombinationer av ke, ge, han i roten (layout, paket, vapensköld, schema), med kombinationer av py, av, mu, kyu, gyu och kya lånas , gya (puré, byst, kommuniké, dike, gyuis, giaur), med en sammankoppling av vokaler vid roten (poet, teater, teori, geometri) ”. I förordet kommer du att läsa om andra tecken som inte bara indikerar ordets främmande språk, utan även språket från vilket det kom till ryska.

I "School Dictionary of Foreign Words" heter introduktionen "How to use the dictionary." Denna handbok består av två avsnitt: "Ordbokssammansättning", "Innehåll och struktur för ordboksposter". Ordbokens sammansättning är mycket varierande. Det inkluderar ord som är sociala och politiska ordförråd som används ofta i moderna tidskrifter, journalistisk och fiktiv litteratur (till exempel förklaring, demokrati, ideologi); ord som anger fenomen och begrepp i det moderna vetenskapliga och kulturella livet samt det moderna vardagen (broschyr, abstrakt, gravering, hotell, patient); ord som anger fenomen och begrepp inom modern vetenskap och teknik (till exempel vakuum, demontering, räckvidd); ord av sociopolitisk och kulturhistorisk karaktär, som anger tidigare fenomen och begrepp, återspeglas i XIX-talets litteratur. (till exempel vidarekoppling, polischef). Vilka lånade ord kan du inte hitta i ordboken? Författarna inkluderade medvetet inte föråldrade upplåningar i den, som inte var utbredd tidigare (till exempel guild, uppror, procurator); högt specialiserat ordförråd inom olika områden inom vetenskap, teknik och kultur (till exempel denazifiering, devalvering, doyenne); språkliga och slangord; ord som lånats till ryska från språken för CIS-folken (som pilaf, shlshlyk, saklya).

Ordboksposterna ordnas i ordboken i alfabetisk ordning av rubrikord. Mono-root främmande ord (substantiv, adjektiv och verb) kombineras i en ordbokspost bakom den mörka triangeln p. Ett ord väljs som titeln på artikeln, resten anges i ordboksposten i alfabetisk ordning som en del av ordbildningsboet.

I ordboken läser du inte bara betydelsen av lånade ord, utan också om deras uttal och grammatiska funktioner, eftersom det är de som oftast orsakar dig vissa svårigheter att använda. Stressplatsen indikeras i rubrikordet, och ordets korrekta uttal rekommenderas bakom rubrikordet i fyrkantiga parenteser, då ges grammatisk information om ordet. Till exempel bör ordet begravning uttalas med [mig] med påkänningen på den sista stavelsen, det böjer inte och hänvisar till det yttre könet.

I ordboken hittar du en indikation på källspråket, det vill säga språket från vilket ryssaren lånade ordet, läs tolkningen av ordet. Såväl som i de ordböcker du känner - förklarande, antonymer, frasologiska, etc., i "School Dictionary of Foreign Words" anges ofta citat från fiktion och tal med användning av främmande ord. Till exempel ges ordboken i ordboksposiologin: Engagera i sociologi.

Ordboken använder förkortningar, varav de flesta känner från tidigare ordböcker. Det finns också en mycket viktig del i många ordboksposter - kulturella och historiska kommentarer. Det finns i slutet av ordboksposten. Kommentaren erbjuder historisk information om ordet, om forskare som gjort några upptäckter, om utvecklingen av betydelsen av ordet och dess historia på olika språk, etc.

Det ryska språket förmögenhet och makt blir bara starkare med tiden. Främmande ord är en aktiv källa till påfyllning. De kom och kommer från andra nationer, som allt annat. På det nuvarande stadiet smälter fler och fler kulturer samman, vilket återspeglas i alla områden av mänsklig aktivitet. Att resa på detta sätt, människor lär av varandra olika traditioner, kulinariska recept, uppförande och mycket mer. Detta kunde inte påverka det ryska språket. Internetnätet påskyndar processen för erfarenhetsutbyte, tack vare vilken en ordlista med främmande ord finns tillgänglig online.

Denna manual innehåller ord med främmande språk. Dess huvuduppgift är att tillhandahålla en kortfattad definition och förklaring av termer. Det innehåller främmande ord som används på ryska. De finns i olika publikationer. Till exempel inom fiktion, vetenskaplig journalistisk, teknisk, politisk litteratur. Några av orden är en del av International Vocabulary Foundation. Det är mycket bekvämt att använda en ordlista med främmande ord online på grund av den tillgängliga funktionaliteten.

Dessutom för alla ord förutom kort beskrivning, dess ursprung anges, vare sig det är latin eller franska. Och bredvid det står ordet i sin ursprungliga prestanda. Som ytterligare information nedan finns länkar till auktoritativa källor: ordböcker Ozhegov, Ushakov, BES och andra. Detta gör det möjligt att få en fullständig bild av en okänd term. Med hjälp av en sådan skolordbok med utländska ord online kan barn få nödvändig kunskap... För snabb sökning sorteras ord alfabetiskt. Det här alternativet är ett av de mest tillgängliga och allmänt accepterade grunderna för ordförråd. Den här e-boken är en värdefull informationskälla. Och viktigast av allt kan du bläddra igenom en ordlista med främmande ord online gratis.

Boken i sig är avsedd för en bred publik. Det kan fungera som en användbar guide för filologer, journalister, lärare, lingvister och alla som är intresserade av ord och deras etymologi. Människor vars aktiviteter är direkt relaterade till det ryska språket behöver helt enkelt fylla på sina ordförråd. Framstegen inom teknik och vetenskap har lett till förnyelse inom terminologin. På grund av detta uppdateras ordboken över buzzwords ständigt med nya definitioner. För att etablera dig som en riktig professionell och vara kompetent i många frågor är det bättre att studera dem direkt. Det finns en mer positiv punkt. Kontinuerlig läsning av ordboken hjälper till att förbättra kunskapsnivån. Så i ett samhälle kan du på kort tid få ett rykte som en intelligent och erudit person.

I vår tid har verkligen många ord dykt upp från andra nationer, men jag ser inte något fel med det, eftersom detta gör det möjligt att ytterligare utvidga vårt, i ett stort ordförråd hjälper det att kommunicera med vem som helst och på något sätt. Naturligtvis är det bättre när du känner alla inhemska orden och inte använder dig för att ersätta dem med ett främmande ord, men moderna samhället annars kan det förmodligen inte längre och det har blivit en vana. Jag vet inte om något måste ändras, medan alla verkar vara lyckliga. Nikita23

Det finns många främmande ord på det ryska språket. Det finns ord som kom till oss från ett annat språk, men vi märker dem inte längre och betraktar dem som våra egna, för de var fast upptagna av sina rötter i vårt ryska tal för många år sedan. I grund och botten är ord av utländskt ursprung tekniska namn eller föremål som inte uppfanns i Ryssland, namnet på läkemedel etc. Online-ordlistan med utländska ord visar olika lånord. Det är ganska intressant att dyka in i historien om främmande ords ursprung. Jag tror att ordutbytet innebär ett kulturutbyte och berikar språket, men Belinsky hade en annan uppfattning om detta, han trodde att att använda ett främmande ord när det finns en rysk motsvarighet till honom är att kränka sunt förnuft och hälsosam smak. Elena Helen

Utländsk upplåning av ord sker på alla språk i världen, och vårt språk kan inte kallas ett undantag. Låneprocessen kan med rätta kallas ett helt naturligt utbyte av ordförråd bland världens länder, dessutom är det praktiskt taget omöjligt att förhindra det, eftersom förhållandena mellan stater växer bara i förhållandena för den moderna verkligheten, vilket oundvikligen medför överflödet av vissa delar från ett språk till ett annat. Det återstår bara att titta med glädje på hur den vanliga ordboken med utländska ord fylls med fler och fler nya uttryck, vars exakta översättningar ibland inte finns på det ryska språket och som alltmer passar in i ungdomsslangen. I motsats till de äldre generationens motstridiga åsikter och fördömanden kan låneprocessen kallas användbar: det är han som introducerar främmande kultur och förhindrar eventuella motsägelser. Med tanke på detta bör vi inte oroa oss för mycket om det ryska språket, som förblir omskakligt rikt och det enda språk som vi är infödda. DictionaryOnline

Lämna din önskan till webbplatsen eller beskriv felet som finns i artikeln om utländska ord