Mga propesyonal na katangian ng isang tagasalin. Anong mga katangian ang dapat magkaroon ng isang propesyonal na tagasalin? Mabagal ay mabagal, ngunit sistematikong at maayos

Kamusta!

Sa huling artikulo, napag-usapan namin ang tungkol sa mga kalamangan at kahusayan ng marangal at kumplikadong propesyon na ito, at ngayon iminumungkahi kong talakayin din kung ano ang mga katangian ng karakter at kung ano ang kailangan mong magkaroon upang maging isang mahusay na tagasalin.

Mga Katangian

Alam mo, dito, marahil, ang katatawanan ng propesyon ay kinakailangan tulad ng gamot. Sa kasong ito, ito ay magiging mahirap nang walang isang pagkamapagpatawa. Sapagkat kung ikaw ay tagasalin, magkakaroon ka siguro na pumunta sa isang restawran at isalin, sabihin, anekdota doon. Siyempre, hindi ko kailangang magsalin ng mga biro, ngunit nangyari ang sinabi ko sa mga toast. O, halimbawa, kailangan mong sumama sa isang delegasyon upang pag-usapan ang isang proyekto, at hindi ko personal na maisip kung paano ka makaupo "tulad ng isang buk" at hindi magbiro nang ilang beses bago magsimula? Nangyayari talaga ito at hindi ito isang institusyon ng mga marangal na dalaga. Samakatuwid, kung ang lahat ay mahigpit na may katatawanan sa pangkalahatan, kung gayon ito ay isang sakuna.

• Wikang Ruso

Hindi ka laging perpekto. Kailangan mo lamang maging isang lingguwista sa pangunahing may mahusay na karanasan upang maiwasan ang mga pagkakamali. Ngunit dahil sa hindi tayo, ang katangiang ito ay kinakailangan ng hangin. Nangyayari sa akin na kapag nakikipagpulong ako sa mga kaibigan na nagtatrabaho din bilang tagasalin mula sa oras-oras, nagsisimula kaming magsabi ng mga kwento, kwento at sabihin kung sino ang parehong napunta sa isang sakong at kung gaano kalaki ang "slunk" na kahihiyan dahil sa kanilang mga pagkakamali. Ngayon masaya, ngunit sa oras ng trabaho, hindi iyon masaya.

• Disiplina

Ang anumang mga puna ay hindi gaanong kinakailangan dito. Dapat mong maunawaan na sa 4 na taon ng pag-aaral sa unibersidad hindi ka makakatuto ng isang wika hangga't maaari kang magtrabaho bilang tagasalin. Sa unibersidad, "sinipa" ka nila upang isumite mo ang iyong tesis sa oras, ngunit kung hindi mo maaaring hilahin ang iyong sarili at umupo sa mesa upang mag-aral ng hindi bababa sa 2 oras, pagkatapos ito ay masama. Ang pagpaplano ng iyong oras ay dapat ding isama dito. Sa kasamaang palad, mayroon akong isang malaking problema sa ito, ngunit ngayon ako ay uri ng pag-aayos nito.

• Pag-usisa

Mayroon akong 2 mga istante sa aking dorm, na puno lamang ng mga libro. Ang mga ito ay mga libro na pangunahin sa negosyo, gamot, balita sa feed at pagsasalin ng kumperensya. Hindi ko napag-aralan ang mga ito mula sa takip hanggang sa takip, ngunit kawili-wili sila sa akin at pag-aralan ko sila kapag nais kong matuto ng isang bagay. Halimbawa, ano ang salitang Koreano para sa "nagrereklamo tungkol sa estado"? Tama na, 나라 를 탓하다. Ito ay tungkol sa parehong pakiramdam na dapat mong magkaroon.

• Kalusugan

Pisikal at kalusugang pangkaisipan napaka importante. Sapagkat ang isang tagasalin ay minsan ay gumagana sa isang pagmamadali o sa ilalim ng stress, at kung walang mabuting kalusugan ay hindi siya magtatagal. Hayaan akong bigyan ka ng isang halimbawa:

1. Ang isang politiko ng Africa ay sumali sa pulong ng UN ng ilang taon. Sa halip na 30 minuto, ang kanyang talumpati ay nag-drag sa loob ng 3-4 na oras, at kapag natapos niya ito, nawalan ng malay ang tagasalin at naospital. Ngunit ginawa niya ang kanyang trabaho, sa pamamagitan ng paraan, mula sa simula hanggang sa katapusan.

Sa katotohanan, maaaring may mga sitwasyon kung kailangan mong magtrabaho nang kaunti kaysa sa ipinangako. Naaalala mo ba kung paano nakilala ang Pangulo ng Russia, Pransya at Chancellor ng Alemanya sa Minsk? Pagkatapos ang negosasyon ay nagpunta sa buong gabi, at ang tagasalin mula sa aming panig ay, tila, isa. At hindi mahalaga kung paano ang mga pinaka-impluwensyang tao ay hindi maaaring sabihin "Paumanhin, ngunit hindi kami sumang-ayon sa na, at nais kong matulog." Kaya gumuhit ng iyong sariling mga konklusyon.

• Responsibilidad

Mahalaga ang responsibilidad para sa iyong trabaho. Hindi mo maaaring kanselahin ang isang appointment sa customer dahil hindi ka nakakakuha ng sapat na pagtulog. Gayundin, kung kukuha ka ng anumang uri ng nakasulat na pagsasalin, kailangan mong matugunan ang deadline para sa anuman at eksaktong para sa bayad na iyong itinalaga. May isang kamangha-manghang kawikaan dito - "kinuha ang tug, huwag sabihin na hindi ito mabigat." May kilala akong isang tao na kailangang magsalin ng isang teksto, at mayroong isang daang-oh-lamang na hindi pamilyar na bokabularyo ng mga katawan ng estado, na sinira niya ang kanyang ulo at ikinalulungkot na pumayag siyang magtrabaho para sa isang maliit na presyo.

Output

Hindi mahalaga kung paano mo ginawa sa paaralan at kung paano mo naipasa ang pagsusulit. Nang mag-aral ako sa Russia, kilala ko ang mga taong may marka na 230-260 para sa 3 mga paksa. Para sa paghahambing, ang aking kabuuang iskor ay 177. Ano ang pinaka nakakagulat, nag-aral ako ng mas mahusay kaysa sa mga taong ito. Siyempre, ang mga katangian ng character na aking inilarawan ay mahalaga, ngunit ang lahat ng mga ito ay maaari lamang pagmamay-ari ng isang perpekto.

Iyon lang! Huwag kalimutan na mag-subscribe at mag-iwan ng mga komento. Ganyak nila ako na magsulat ng mga bagong artikulo para sa iyo.

Salamat sa lahat!

Sa handbook ng job qualification, ang mga tungkulin ng isang tagasalin ay kasama ang:

1. Nagsasalin ng pang-agham, teknikal, sosyo-pampulitika, pang-ekonomiya at iba pang mga espesyal na panitikan, paglalarawan ng patent, regulasyon, teknikal at pagpapadala ng dokumentasyon, mga materyales ng pagsusulat sa mga dayuhang organisasyon, pati na rin ang mga materyales ng kumperensya, pulong, seminar, atbp.

2. Sa proseso ng pakikipagtulungan sa mga dayuhang kumpanya, direktang pakikipag-ugnay sa mga kinatawan ng mga dayuhang kumpanya kasama ang mga espesyalista mula sa mga negosyo, institusyon, organisasyon, isinasalin niya ang mga talumpati sa mga kumperensya, simposia, kongreso at iba pang mga pagpupulong sa internasyonal.

3. Nagsasagawa ng oral at nakasulat, buo at pinaikling mga pagsasalin, habang tinitiyak ang eksaktong pagkakasunud-sunod ng mga salin sa lohikal, stylistic at semantiko na nilalaman ng mga isinalin na teksto, pagsunod sa itinatag na pang-agham, teknikal at iba pang mga termino at kahulugan. Nagsasalin ng mga teknikal na dokumento na nangangailangan ng nakasulat na pagsasalin. Gumaganap ng kinakailangang pag-edit ng mga isinalin na teksto.

4. Naghahatid ng trabaho sa paglilinaw at pag-iisa ng mga termino, konsepto at kahulugan na matatagpuan sa mga teksto sa mga nauugnay na sanga ng ekonomiya, kaalaman, agham at teknolohiya. Naghahanda ng mga pampakay na pagsusuri, anotasyon at abstract sa mga dayuhang mapagkukunan ng pang-agham at teknikal na impormasyon. Nakikilahok sa paghahanda ng mga ulat sa mga pagpupulong at negosasyong gaganapin, pati na rin sa pagpapanatili ng mga kinakailangang talaan at paghahanda ng dokumentasyong teknikal. Nakikilahok sa mga gawa ng komisyon, sa pagtiyak ng katuparan ng mga termino ng mga kontrata sa mga dayuhang kumpanya, sa pag-aayos ng mga serbisyo para sa mga kinatawan ng mga firms na ito (paglilibang, pagkakaloob ng mga serbisyong medikal, mga pulong sa mga kinatawan ng pindutin, pampubliko, atbp.).

5. Nagsasagawa ng trabaho na may kaugnayan sa paglilipat ng impormasyon sa pamamagitan ng iba't ibang mga channel ng komunikasyon at ang pagrrograma ng mga materyal na impormasyon tungkol sa mga pagsasaling isinasagawa at gawaing nagawa.

6. Naghahanda ng mga anotasyon at abstract ng dayuhang panitikan at dokumentasyong pang-agham at teknikal. Nakikilahok sa pagsasama ng mga pampakay na pagsusuri batay sa mga dayuhang materyales. Nagtatrabaho siya sa pag-iisa ng mga termino, pagpapabuti ng mga konsepto at kahulugan sa paksa ng mga pagsasalin sa mga nauugnay na sanga ng ekonomiya, agham at teknolohiya, accounting at systematization ng mga nakumpletong pagsasalin, anotasyon, abstract.

Mga katangian para sa matagumpay na pagpapatupad aktibidad na propesyonal tagasalin:

Mga Kakayahan

Mga personal na katangian, interes at hilig

Mga kasanayan sa komunikasyon (ang kakayahang magtatag, magtatag ng mga contact sa mga taong may iba't ibang edad, kasarian, katayuan sa lipunan at kultura); Kakayahang pandiwang; - (ang kakayahang magkakaugnay at malinaw na ipahayag ang iyong mga saloobin, maayos na pagsasalita, mayaman na bokabularyo); Mataas na antas ng mga kasanayan sa organisasyon; Magandang mnemonic kakayahan (magandang memorya); Kakayahang umangkop sa mga proseso ng pag-iisip; Mataas na antas ng pamamahagi ng atensyon - (ang kakayahang magbayad ng pansin sa maraming mga bagay nang sabay); Kakayahang gumawa ng mabilis na mga pagpapasya sa isang pagbabago ng sitwasyon; Kakayahang ipakita ang materyal na isinasaalang-alang ang mga katangian ng bawat tiyak na madla; Pagtitiis sa pisikal at mental.

Pagiging Politeness, tact; Magandang kaugalian; Mapagbigay; Talas ng isip; Enerhiya, pagtitiyaga; Pagpapahalaga sa sarili; Erudition; Kahusayan; Pagbabata.

Mga karapat-dapat na humahadlang sa bisa ng propesyonal na aktibidad:

• paghihiwalay;
• agresibo;
• pagkamayamutin;
• kalokohan, masamang kaugalian;
• pag-iingat;
• pasensya;
• uncommunicativeness.

Ang pagiging espesyalista ng isang tagasalin ay pinili ng mga taong seryosong masidhing hilig sa wika at alam ang nais nilang makamit. Ang bawat yugto sa pagbuo ng pang-ekonomiyang, pang-agham, pangkulturang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga kinatawan ng mga ito at iba pang mga lugar, pagsasalita ng iba't ibang wika, ay gumagawa ng sariling mga kahilingan sa mga tagasalin. Gayunpaman, mayroong isang pundasyon na nabuo sa paglipas ng millennia, mula sa mga unang pagtatangka ng isang tao na magkaroon ng isang kasunduan sa mga dayuhan, na gumagamit ng mediation ng wika at tulong ng mga nagtataglay ng pinaka natatanging mapagkukunan ng komunikasyon ng tao - ang kakayahang makarinig ng isang pag-iisip, maunawaan ang layunin ng kung ano ang sinabi at makahanap ng pinaka tumpak na katumbas sa isang sistemang banyaga para sa impormasyon at isang emosyonal na expression ng kahulugan na ipinadala sa kapareha sa komunikasyon.

Ang lapad at kayamanan ng malikhaing potensyal ng tagasalin ay nahayag sa kakayahang malawak na maunawaan ang sinabi at iproseso ang impormasyong ipinahayag sa mga salita, upang makita sa likod ng mga iniisip, na dapat na agad na maging madali at maiparating sa ibang wika. Ang manunulat ng Pranses na si Valerie Larbeau, na nagsasalita ng apat na wikang banyaga (Ingles, Aleman, Italyano at Espanyol) at kasangkot sa pagsasalin ng panitikan ng Ingles, ay nagsabi: "Ang isang tunay na tagasalin ay talagang pinagsasama ang pinakamahalaga at bihirang katangian ng tao: pagtanggi sa sarili at pagtitiyaga, kahit na awa, walang katapusang katapatan at katalinuhan. , malawak na kaalaman, mayaman at mabilis na memorya. "

Ang tesis na ito ay maaaring makumpirma sa pamamagitan ng halimbawa ng kabangisan ng syntax ng Ingles, na nagpapakita ng pagsasalin ng parirala: "Nanumpa siya sa araw na ipinanganak siya", na maaaring isalin nang may pantay na karapatan: Sinumpa niya ang araw na ipinanganak siya. at Sinumpa niya ang araw na ipinanganak siya... O isa pang halimbawa: Pumunta siya sa Estados Unidos na hindi na bumalik . Umalis siya para sa Estados Unidos upang manatili roon magpakailanman. Pumunta siya sa Estados Unidos at nanatili roon magpakailanman. (ang ambivalence ay isang dobleng pag-andar ng mga pagbubuo ng syntactic).

Sa mga unang salin ng Bibliya, na kung saan ay itinuturing na sagrado o pamantayan, mayroong isang pagnanais ng tagasalin na literal na kopyahin ang orihinal, na madalas na humantong sa kalabuan o kahit na kumpletong hindi pagkakaunawaan ng pagsasalin. Samakatuwid, sinubukan ng ilan sa mga tagasalin na kilalanin ang kanilang karapatan sa higit na kalayaan sa pagpapakahulugan ng orihinal at ang pangangailangan na maiparating hindi ang kahulugan ng nakasulat na salita o literal na pagpaparami, ngunit ang kahulugan ng mga pagsusuri o pangkalahatang impresyon.

Ang dalawang pinakamahalagang kasanayan na dapat taglayin ng tagasalin maging matatas sa target na wika at magkaroon ng isang ideya ng kakanyahan ng isinalin na teksto ... Dapat maghanda ang tagasalin upang maialok sa iba't ibang mga paksa. Samakatuwid, kailangan niyang turuan ang kanyang sarili sa lahat ng oras at tiyaking basahin ang mga artikulo sa mga paksa na nais niyang mapagbuti ang kanyang kaalaman. Sa madaling salita, ang pangkalahatang pag-unlad, pagbura, saklaw ng mga abot-tanaw ay mga mahahalagang katangian para sa isang propesyonal na tagasalin.

Bilang karagdagan sa mga kasanayan sa wika at paksa, dapat na tagasalin makapag-dokumento ng pagsasalin upang gawing wasto ang linggwistiko na wasto ng akda na nakalulugod.

Sa proseso ng mga negosasyon, hindi lamang siya nagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa - higit sa lahat ay nakasalalay sa kanya kung ang tamang kapaligiran ay malilikha na makakatulong upang makamit ang kinakailangang pag-unawa sa kapwa. Pakikilahok ng Linguist, marunong sa sikolohikal na pamamaraan , madalas na nagdaragdag ng mga pagkakataon na matagumpay na pagkumpleto ng mga negosasyon, dahil ang mga pulitiko o kinatawan ng mundo ng negosyo ay madalas na "mga mag-aaral" ng iba't ibang kultura, mayroon silang sariling pananaw sa mga pamamaraan ng negosyo, ang bawat isa sa kanila ay may sariling pamamaraan.

Halimbawa, ang nagpapahayag na prinsipyo ng negosyo sa Amerika " ang oras ay pera, kaya ngayon kailangan mong gawin nang husto»Hindi gumagana ang lahat sa mga kinatawan ng Latin America, Asya o Gitnang Silangan, na ginusto ang mga mahahabang pista at negosasyon. Ang mentalidad ng Kanluran ay binuo ang pinaka responsableng saloobin sa kontrata, at ang mga kasosyo sa Asya ay walang pag-aalinlangan tungkol sa anumang mga lagda sa mga dokumento. Kung para sa mga Amerikano, ang pagkagumon sa alkohol ay isang tanda ng kahinaan, para sa mga Hapon ito ay tanda ng tibay at pagtitiis. Sa kaisipang Kanluranin, hindi katanggap-tanggap na magtanong tungkol sa edad, at sa Silangan, ang edad ay iginagalang bilang isang katayuan sa panlipunang hierarchy. Kapag nakikisali sa komunikasyon ng cross-language, ang isang mahusay na tagasalin ay dapat na isang uri ng artista na nagsasalita ang sining ng muling pagkakatawang-tao .

Bilang karagdagan sa kanyang tagapamagitan na papel sa proseso ng interlingual na komunikasyon, ang tagasalin kung minsan ay nagsasagawa ng mga pagpapaandar ng komunikasyon na lalampas sa balangkas ng pamamagitan ng wika, nang direkta siyang nakikipag-usap sa mga kalahok sa interlingual na komunikasyon. Sa kasong ito, ang tagasalin, sa kahilingan ng isa sa mga interlocutors, ay maaaring tumagal sa papel ng isang independiyenteng mapagkukunan ng impormasyon, na nagbibigay ng karagdagang mga paliwanag, pagguhit ng mga konklusyon mula sa nilalaman ng orihinal, pagturo ng mga posibleng pagkakamali, atbp. Ang interpretasyon at pagsasalin ay maaaring pagsamahin sa mga aktibidad impormante, editor, kritiko atbp. Ang isang tagapamagitan ng lingguwistika ay dapat gumamit ng kanyang kaalaman upang hindi sabihin sa mga negosyante kung paano malulutas ang kanilang mga problema, ngunit upang matulungan silang malaman kung ano ang nais nilang sabihin sa bawat isa. Tagapagsalin ay walang karapatang ipahayag ang kanyang opinyon , pagdaragdag mula sa aking sarili kung ano ang hindi sinabi ng interlocutor, at gayon din ilipat ang kumpidensyal na impormasyon .

Ang pagsasalin ng propesyonal ay hindi lamang isang sapat na pagpaparami ng estilo ng nakasulat na orihinal o ang pagsasalita ng isang taong nagsasalita ng ibang wika, ito ay ang kakayahang gumamit ng mga diktaryong terminolohikal at maunawaan ang larangan ng agham at teknolohiya na kung saan ang orihinal na pag-aari. Ang isang propesyonal na tagasalin ay hindi isang robot na may isang tiyak na programa, ngunit ang isang tao na lumahok sa kumplikadong komunikasyon ng iba pang mga personalidad,

at samakatuwid ay binuo kasanayan sa analytic at mabilis na reaksyon , dahil kapag isinalin kahit isang maliit na parirala, palaging maraming mga pagpipilian. Nauunawaan niya ang pag-iisip sa lahat ng mga nuances ng kahulugan na hindi magagamit sa isang computer. Ang paghahanap ng kahulugan ng isang term na nawawala sa isang wika kung minsan ay tumatagal ng maraming oras.

Ang pagsasalin ay palaging isang malikhaing gawa, kung saan personal na karanasan, ang kakayahang magbasa sa pagitan ng mga linya, intuwisyon at kultura ay kritikal. Ang pagsasalin ay palaging mas mahirap kaysa sa pag-retelling ng mga saloobin sa isa pa o katutubong wika, at kung ano ang madalas na ibinibigay ng computer ay hindi maaaring tawaging isang interlinear. Ang intelektuwal na gawain at propesyonal na kasanayan ng isang tagasalin ay hindi maaaring mapalitan ng anumang umiiral na mapagkukunang electronic. Ang mga awtomatikong tool sa pagsasalin ay makakatulong lamang sa isang propesyonal.

Ang tagasalin ay dapat maunawaan ang parehong "tuyo" na wika ng matematika at pilosopikong pangangatuwiran, kaya dapat basahin nang mabuti, magkaroon ng mahusay na pagbubura, isang malawak na pananaw at panatilihin ang mga pagbabago sa lingguwistika , yamang ang wika ay naiimpluwensyahan ng ekonomiya, at ang pag-unlad ng mga bagong teknolohiya, at mga pagpapahalagang moral at kultural. Ang tagasalin ay dapat na isang komprehensibong binuo na tao, na patuloy na handa na magbago muli ng kanyang impormasyon at pangkalahatang stock ng kultura. V.G. Sumulat si Belinsky: "Ang kaalaman ng tao ay hindi binubuo ng isang matematika at teknolohiya, sapagkat inilalapat ito hindi lamang sa mga riles at mga makina. Sa kabilang banda, ito ay isang bahagi lamang ng kaalaman, ito ay mas mababa pa rin ang kaalaman, - ang mas mataas na yumakap sa moral na mundo, sumasaklaw sa domain nito ang lahat na mataas at banal sa tao. "

Ang opinyon na ang sinumang nakakaalam ng isang banyagang wika ay maaaring magsalin ay laganap, ngunit hindi lahat ay maaaring maging tagasalin. Ang tradisyunal na formula para sa mga kwalipikasyon ng tagasalin ay binubuo ng kaalaman sa dalawang wika at paksa ng pagsasalita... Ngunit ang kaalamang ito sa sarili, kasama ang isang malaking bokabularyo at kasanayan sa pagsasalita, ay hindi nagbibigay ng kakayahang magsalin nang maayos at isang kinakailangan lamang. Kailangan iyon master ang teknolohiya ng pagsasalin at sariling sistema ng mga paraan at pamamaraan , i.e. alamin kung paano maihatid ang impormasyon sa pamamagitan ng kakayahang baguhin ang dalawang magkaibang magkakaibang mga code ng wika.

Kapag isinalin ang pang-agham at teknikal na panitikan, pampulitika, marketing, komersyal at iba pang mga "negosyo" na materyal, isang pag-unawa hindi lamang ang lahat ng mga detalye ay kinakailangan, ngunit din ang kakayahang pagtagumpayan ang mga pagkakaiba-iba sa mga istruktura at mga patakaran ng paggana ng iba't ibang wika. Ang potensyal ng tagasalin ay nahayag sa ang kakayahang maunawaan kung ano ang sinabi, upang maunawaan ang pag-iisip at may kakayahang umangkop at sapat na maiparating ito sa ibang wika, na muling paggawa ng "tonality" ng orihinal, ngunit hindi lahat ng tao ay nakapagsasalita at sumulat nang wasto, malinaw at malinaw. Kung ang isang tao ay hindi alam kung paano ipahayag ang kanyang mga saloobin sa kanyang sariling wika, kung gayon, kahit na naunawaan ang nilalaman ng orihinal, hindi niya ito maipapahayag nang sapat. Kahit na ang pinaka-maraming nalalaman tagasalin ay may mga lakas at kahinaan, masusumpungan ng isa na mas madaling magsalin mula sa isang wikang banyaga, isa pa mula sa kanyang katutubong wika sa isang dayuhan.

Nauunawaan ng isang propesyonal na tagasalin ang kaisipan ng nagsasalita sa lahat ng mga nuances ng kahulugan, i.e. nagsasalita ng isang banyagang wika sa isang antas na malapit sa katutubong wika. Kinakailangan ng propesyon ng isang tagasalin marunong ng mastery ng katutubong wika. Ang pagpapakita ng kahalagahan ng pagsasalita at pagsulat sa sariling wika ay isa sa mga hamon na kinakaharap ng mga tagasalin. Naligo sa isang banyagang wika at kultura, nawalan sila ng kanilang lingguwistika at nagsisimulang mag-isip tulad ng mga katutubong nagsasalita. Nasanay nang mabilis na gumana sa parehong wika, lumikha sila ng mga istruktura sa kanilang sariling wika na kung minsan ay tila tama dahil sa tama ang mga ito sa pinagmulang wika. Ito ay tinatawag na " linggwistikong schizophrenia". (AKO AY na nakatira ako sa Russia sa buong 25 taon.)

Gaano katagal mayroon sila itinatayo ang bahay? - Gaano katagal sila itinayobahay? (nasa ilalim ng konstruksyon) Kami ay naghihintay para sa iyo ng dalawang oras - Kami naghihintay kami ikaw na dalawang oras. Salamat sa libro. Gusto ko ito para sa mga edad. - Salamat sa libro. matagal na gusto magkaroon ito.

1) Kapag naglalarawan ng isang aksyon na nagsimula sa nakaraan at walang oras upang matapos sa oras ng pagsasalita, o natapos sa ilang sandali bago ang oras ng pagsasalita, kapwa perpekto at Kasalukuyang perpekto ang kasalukuyan ay maaaring magamit.

Gaano katagal mayroon ikaw natutunan Ruso? - Gaano katagal ka nag-aral / nag-aaralruso?

Gaano katagal mayroonikaw natututo Ruso? - Gaano katagal ka nag-aral / nag-aaralruso?

Nagtrabaho siya ng anim na oras. - Nagtatrabaho siya / ay nagtatrabaho nang anim na oras.

Anim na oras na siyang nagtatrabaho. - Nagtatrabaho siya / ay nagtatrabaho nang anim na oras.

2) Kung kailangan mong gawin diin sa ang pinaka inilarawan aksyon, na sa oras ng pagsasalita maaaring bilang tapos na ito, Kaya at hindi natapos, gamitin Ipakita ang perpektong tuloy-tuloy... Kung ang diin ay sa pagkumpleto ng aktibidad o sa resulta na nakamit sa tulong nito, ang Present perpekto ay ginagamit

Jane ay nagpinta ang bahay at siya ay pagod na pagod. - Jane ipininta bahay at sobrang pagod (mahalaga proseso pagpipinta sa bahay, epekto na ang pagod ni Jane).

Jane nagpinta ang bahay at ngayon ay berde. - Jane ipininta bahay, at ngayon berde (mahalaga resultaiyon ang layunin ng aktibidad: ang bahay ngayon ay ipininta).

Ang internasyonal na unyon ng higit sa 100 propesyonal na mga asosasyon ng mga tagasalin, tagasalin at mga terminologist (FIT International Federation of translator), na pinagsama ang higit sa 80,000 mga tagasalin mula sa 55 mga bansa, ay nagtatag ng mga tukoy na pamantayan at antas ng propesyonalismo.

Mga Kasanayan

Wika at Panitikang:

Pag-unawa sa orihinal na wika.

Ang mga kasanayan sa pagsulat sa target na wika.

Proofreading at pag-edit.

Komunikasyon (komunikasyon):

Ang kaliwanagan ng pagpapahayag.

Pagtatatag ng contact.

Pagbibigay at pagproseso ng feedback.

Pagdinig at pagtatanong.

Pagmamasid at pagpapatunay ng pag-unawa.

Antas ng kultura:

Kaalaman sa kasaysayan, tradisyon at kaugalian.

Kaalaman sa IT:

Hardware at software na ginamit upang maisagawa ang mga pagsasalin.

Pamamahala ng file ng electronic.

E-commerce.

Kahusayan:

Kakayahang gumawa ng mga pagpapasya.

Posibilidad ng pagkonsulta.

Pagninilay.

Pagsusuri at pagsusuri.

Pagtatakda ng mga katotohanan.

Pamamahala ng proyekto:

Koordinasyon ng mapagkukunan. ( mga kaugnay na materyales sa sanggunian. Sa proseso ng pagsasalin ng teknikal na dokumentasyon, ang tagasalin ay dapat magabayan ng mga dokumento na ibinigay ng customer bilang isang sanggunian, mga dokumento ng regulasyon ng estado na GOST, SNiP; sanggunian ng panitikan, glosaryo ng mga termino, mga espesyal na diksyonaryo, iskrip ng spelling at paliwanag, atbp.)

Pananaliksik sa terminolohiya.

Kontrol.

Pamamahala ng kalidad.

Ang isang seryosong kinakailangan para sa mga katangian ng isang propesyonal na tagasalin ay kalusugan, na napatunayan ng mga espesyal na pagsubok para sa pagiging angkop sa propesyonal. Halimbawa, ang mga pagsubok sa sikolohikal, dahil ang propesyon ng isang tagasalin ay nangangailangan ng isang malaking konsentrasyon ng atensyon at pagkonsumo ng enerhiya. Ang nakasulat na pagsasalin ay isang gawain ng 8-10 na oras sa isang araw na nangangailangan lubos na konsentrasyon at kawastuhan ... Idagdag sa ito ang madalas na gawain ng pagmamadali kung ang pagsasalin ay dapat gawin "kahapon". Upang makabisado ang propesyon ng isang tagasalin, hindi mo lamang kailangan, ngunit mataas na pagganyak at kasipagan.

Karaniwan, dapat itong tumagal ng isang mahusay na tagasalin tungkol sa isang linggo upang isalin ang sheet ng isang may-akda (40,000 nakalimbag na mga character, kabilang ang mga puwang) ng average na pagiging kumplikado, habang ang tunay na antas ng pagiging produktibo ay katamtaman ng 300 salita bawat oras.

Bilang karagdagan sa pinakamataas na kwalipikasyon sa wika, ang mga espesyalista sa pagpapakahulugan at, lalo na, ang sabay-sabay na pagsasalin ay kinakailangan upang magkaroon ng mabuting kalusugan at.

Napakakaunting tagasalin ay maaaring magbigay ng sabay-sabay na pagpapakahulugan. Ang nasabing gawain ay nangangailangan ng isang matibay na stress sa kaisipan na mas maaga o sa bawat ikatlong tagasalin ay naubos kinakabahan na sistema, at mas malapit sa edad na 50, bawat segundo sabay-sabay na tagasalin ay nagkakaroon ng malubhang sakit. Kahit na ang nakaranas ng sabay-sabay na mga tagasalin ay maaaring epektibong gumana nang hindi hihigit sa 3-4 na oras, samakatuwid nagtatrabaho sila sa mga koponan.

Propesyonal na tagasalin maaaring magsalita at makinig sa parehong oras, agad na gumanti at magkaroon ng isang tiyak na automatism at isalin kung ano ang sinabi nang may kakayahang at concisely. Kung ang tagasalin ay madalas na nagtanong muli, nililinaw ang mga kahulugan ng mga salita, naitama, atbp, pinapabagal niya ang bilis ng komunikasyon sa negosyo at nagsisimula na hindi napansin bilang isang katulong, ngunit bilang isang nakakasagabal na kadahilanan.

Para sa isang tagasalin, kanyang kaalaman sa background ... Dito napasok ang kanyang memorya ng memorya. Kailangan iyon matutong sapat i-highlight ang mga semantikong yunit, ang paghihiwalay ng pinakamahalaga, dahil ang proseso ng pagsasalin ay binubuo ng dalawang yugto: pagsusuri kapag nakikita ang impormasyon at synthesis sa sandaling direktang pagsasalita. Ang tagasalin ay dapat magagawang maayos na hatiin ang pagsasalita sa mga parirala at istruktura ng gramatika magiging komportable ito para sa nakikinig.

Ang mga tagapagtatag ng sikat na Geneva School of translator ay may magandang biro: "Sa mga internasyonal na kumperensya, ang isang tagasalin ay hindi binabayaran para sa pagsasalin, ngunit para sa kung paano siya nagsasalita at kung paano siya tumingin." Ang tagasalin ay bahagi ng mukha ng kumpanya at dapat na mukhang presentable. Kapag pumipili ng iyong estilo, mahalagang maunawaan kung saan kailangan mong magtrabaho at ibigay ang iyong mga damit sa iyong kalamangan. Ang isang mahusay na bihis na tao ay palaging positibong nakakaimpluwensya sa interlocutor. Halimbawa, ang industriya ng pananalapi presupposes kagalang-galang na mga imahe, habang ang jurisprudence at pagkonsulta inirerekumenda ng isang konserbatibong imahe. Pamantayan ng pananamit sa isang imahe ng negosyo ay palaging pinipigilan at gumagana. Ang salitang "suit" sa pagsasalin mula sa Latin ay nangangahulugang "pamumuhay" at ang hitsura ng isang tao ay maaaring sabihin: "Ako ay isang tulad ng negosyo at nakolekta. Mapagkakatiwalaan mo ako".

Mayroong mga pag-aaral sa sikolohikal ayon sa kung aling 55% ng unang impression tungkol sa isang tao ay nabuo batay sa kung paano siya tumingin, 38% - mula sa tunog ng boses at 7% lamang - mula sa kahulugan ng mga sinasalita na salita. Samakatuwid sa hitsura dapat palaging isaalang-alang.

KONKLUSYON:

Ang tagasalin ay dapat magkaroon ng isang kahulugan ng wika at mahalin ang wikang ito;

Dapat maaaring lumipat mula sa isang estilo ng wika sa iba ;

- ihatid ang kahulugan ng orihinal, at hindi lamang gumanap ng isang "nababasa" na pagsasalin ng mga salita;

Ang tagasalin ay dapat magkaroon ng "creative streak" ;

Ang tagasalin ay dapat magkaroon ng magandang kaalaman , bilang orihinal na wika , Kaya at kulturang pang-rehiyon ;

Ang tagasalin ay dapat magkaroon ng isang malinaw na ideya ng paksa sa tanong.

4. "Tagasalin" - isang propesyon-mediumo "kabayo ng poste ng sibilisasyon."

Ang napapanatiling pansin sa pagsasalin sa Russia ay nauugnay sa mga reporma ng Tsar Peter I. Ang pagbuo ng pang-ekonomiyang at kulturang kontak sa pagitan ng Moscow at Kanlurang Europa, itinatag niya ang Foreign Collegium at binuksan ang isang paaralan ng mga wikang banyaga upang sanayin ang mga tagasalin. Noong 1735, ang unang propesyonal na samahan ng mga tagasalin, ang Russian Assembly, ay nilikha sa St. Petersburg Academy of Science. Ang mga tagasalin ay nag-ambag sa pagbuo ng pamantayang pampanitikan ng wikang Ruso, na kung saan ay makabuluhang pinayaman salamat sa mga salin ng M. Lomonosov, N. Karamzin, V. Zhukovsky, A. Pushkin, M. Lermontov. Sila ang una na nagpakilala sa Russia sa mga gawa ng kulturang Kanluranin, at hindi ito nang walang dahilan na ang A.S. Tinawag ni Pushkin ang mga tagasalin na "post kabayo ng sibilisasyon." Ang nasabing matalinong mga masters ng salin tulad ng B. Pasternak, S. Marshak, L. Ginzburg, N. Tikhonov ay nagtrabaho sa bahay ng paglalathala na "World Literature", nilikha sa inisyatiba ni M. Gorky.

Sa ikalawang kalahati ng ikadalawampu siglo, ang pangangailangan para sa pagsasalin ng pampulitika, panlipunan, negosyo at pang-agham at teknikal na impormasyon ay nadagdagan. Ang buong departamento ng pagsasalin ay nilikha sa mga institusyon at pang-industriya na negosyo. Ang demand para sa mga propesyonal na tagasalin ay lumago nang malaki at ang mga kagawaran ng pagsasalin at departamento ay naitatag sa ilang mga teknikal na unibersidad.

Sa kasalukuyan, ang propesyon ng "tagasalin" ay lumipat mula sa kategorya ng "pili" sa ranggo ng mga espesyalista na "nagtatrabaho", ay naging isang makina na multifunctional. Ang mas aktibong relasyon sa pang-internasyonal na negosyo, mas malawak ang saklaw ng mga lugar kung saan iniimbitahan ang taong ito ay inanyayahan, kahit na mas maraming mga bata at matatanda sa buong mundo ang natututo ng Ingles. Ngunit ang mga propesyonal na tagasalin ay walang mga kakumpitensya sa mahabang panahon na darating, dahil ang isang tagasalin ay hindi lamang isang propesyon, ito ay isang pamumuhay.

Ang estilo na ito ay nagdidikta ng sariling mga patakaran, na kung saan ang mga propesyonal na tagasalin ay patuloy na nagpapabuti, tinatalakay ang mga problema ng kanilang bapor sa propesyonal na magazine na "Mosty", na inilathala ng publication house na "R. Valent "mula noong 2004 ( [protektado ng email] o [protektado ng email]).

Ang pagsasanay ng mga propesyonal na tagasalin ay may sariling holiday, "Araw ng Tagapagsalin", na itinatag noong 1991 ng International Organization of translator (FIT). Ipinagdiriwang ito noong Setyembre 30 at na-install bilang karangalan kay Saint Jerome ng Stridon (mga 340-420), na isinalin ang Bibliya sa Latin, kung saan siya ay itinuturing na patron saint ng mga tagasalin.

Blzh. Si Jerome ay ipinanganak sa Balkans sa isang pamilyang Kristiyano, ngunit natanggap ang kanyang pag-aaral sa Roma, kung saan natutunan niya ang Latin at Greek. Malakbay siyang naglakbay, at sa isang mahabang ermitanyo sa disyerto, natutunan niya ang mga wikang Hebreo at Caldeo.

Sa paglipas ng pagsasalin ng Bibliya Blzh. Nagtrabaho si Jerome sa Constantinople, Roma, Bethlehem, gamit ang mga teksto sa Hebreo at Greek. Ito ay ang kanyang pagsasalin na pa rin ang opisyal na teksto ng Latin ng Bibliya (Vulgata). Blzh. Ang Jerome ay nagmamay-ari din ng maraming teolohikong teksto, sulat, komentaryo sa Banal na Kasulatan, at mga akdang pangkasaysayan.

Pagkilala sa blzh. Si Jerome bilang patron saint ng mga tagasalin ay hindi makatuwiran: bigyang pansin niya hindi lamang ang pagsasanay, kundi pati na rin sa teorya ng pagsasalin; napag-usapan ang tungkol sa mga hangganan at mga balangkas ng mga konsepto ng "tama" at "sapat na pagsasalin", tungkol sa mga pakinabang ng mga paghahambing na pagsasalin at ang paggamit ng mga salin sa interlinear sa iba't ibang wika.

May isang alamat na ito ay blzh. Si Jerome ay ang tagalikha ng alpabetong Glagolitik (kahit na ang alpabetong Glagolitik ay lumilitaw na lumitaw mga 500 taon mamaya, sa paligid ng 860). Gayunpaman, sa ilang mga mapagkukunan ang term na "Hieronymian" ay matatagpuan upang magpahiwatig ng alpabetong Glagolic.

Hanggang sa mga huling araw, pinangunahan ni Saint Jerome ang isang ascetic lifestyle. Siya ay pinarangalan sa mga Simbahang Katoliko at Orthodox. Ang pangalan ng Orthodox para sa santo na ito ay Mapalad na Jerome; maaari rin siyang ma-refer sa mga teksto bilang St Jerome; sa tradisyon na Katoliko maaari rin siyang ma-refer sa pamamagitan ng kanyang buong pangalan bilang Eusebius Sophronius Hieronymus.

Saint Jerome ng Stridon, tagasalin ng Bibliya, patron saint ng mga tagasalin

Sa mga kuwadro na gawa ng blzh. Si Jerome ay karaniwang inilalarawan bilang isang siyentipiko na napapalibutan ng mga libro, scroll, o kahit na baluktot sa isang bungo ng tao. Sa paanan ni blzh. Si Jerome ay madalas na nakikita na natutulog nang mapayapa, isang leon na sinaktan siya.

Troparion blzh. Jerome: (Chant ng Simbahan bilang paggalang sa isang Orthodox holiday o santo)

Mahusay ay mayroon ka ng isang kinatawan, matalino sa Diyos, / Orthodox na asamblea, / tulad ng para sa paggalang ikaw ang interlocutor / at nakikibahagi sa Banal na karunungan, / taco, kamangha-manghang Jerome, / kay Cristo na Diyos, manalangin / magbigay sa amin ng malaking awa

"Tagasalin" ni Professiogram

Mga nangingibabaw na aktibidad ng propesyon ng tagasalin:

• pag-aayos at pagsasagawa ng mga pamamasyal sa mga lugar ng kultura at makasaysayang para sa mga dayuhang mamamayan;
• pag-escort sa mga dayuhang mamamayan sa kanilang pagbisita sa bansa;
• tulong sa paglalagay at paninirahan ng mga dayuhan na mamamayan;
• pagsasalin sa mga pagtatanghal, mga pulong sa negosyo, negosasyon (sabay-sabay na mga pagsasalin);
• pagpapatupad ng mga nakasulat na salin (dalubhasa pang-agham, teknikal, fiction, panitikan sa panitikan);
• pagguhit ng impormasyon at pampakay na plano, ulat;
• saliw ng mga grupong nagsasalita ng Ruso kapag naglalakbay sa ibang bansa;
• pagsasalin ng mga banyagang programa sa telebisyon at radyo, pelikula;
• mga gawain sa pagtuturo.

Mga lugar ng aplikasyon ng kaalaman sa propesyonal:

• mga kumpanya ng paglalakbay, ahensya, bureaus;
• mga internasyonal na samahan, kumpanya;
• mga hotel, restawran;
• mga pagtatanghal, negosasyon, mga pulong sa negosyo;
• museo, gallery, exhibition;
• institusyong pang-edukasyon.

Tagapagsalin Ay isang dalubhasa na nagpapakahulugan sa pagsasalita ng iba't ibang mga pangkat ng wika.

Ang pangunahing layunin ng gawain ng isang tagasalin ay upang maiparating ang kahulugan ng isang banyagang kwento sa target na madla sa isang naa-access na paraan.

Ang mga ugat ng propesyon ay bumalik sa mga sinaunang panahon. Ang sinaunang Egypt at sinaunang Greece ay lubos na pinahahalagahan ang gawain ng mga tagasalin, at kung hindi para sa kanila, kung gayon ang mga libro ng Lumang Tipan ay hindi naa-access sa amin.

Si Tolmachi ay isang aktibong bahagi sa negosasyong pampulitika, pag-sign ng kapayapaan at pagpapakawala ng mga digmaan, nakatanggap sila ng mga embahador at nagtrabaho sa dokumentasyon ng estado.

Ngayon, ang gawain ng mga masters ng pagsasalin ay lubos na pinahahalagahan. Ang kasalukuyang siglo ay hindi posible kung wala ang Internet at regular na komunikasyon sa mga kinatawan ng iba't ibang nasyonalidad. At ang mga tagasalin ay nagbigay ng napakahalagang tulong sa amin.

Professional holiday

Ang 1991 ay isang espesyal na taon para sa mga dalubhasa na ito, sapagkat sa taong ito ay nagsimulang ipagdiwang ang holiday na ito.

Setyembre 30 ay inihayag International Day ng Tagasalin. Sa araw na ito, ang parehong mga tagasalin at tagasalin ay nagdiriwang ng kanilang propesyonal na holiday sa buong mundo.

Sa makabuluhang araw na ito, prestihiyoso na gaganapin ang iba't ibang mga kaganapan: kumperensya, eksibisyon, pag-unlad na pagsasanay at seminar.

Iba-iba

Ang propesyon ng tagasalin ay pangunahing nahahati sa mga sumusunod na sanga:

• Oral na sabay-sabay na tagasalin. Ang gawain ay binubuo sa agarang pagsasalin ng direktang pagsasalita ng tagapagsalita sa isang tiyak na wika.
• Mga pasalita na magkakasunod na tagapagsalin. Ang mga ito ay hinihingi sa negosasyon sa negosyo na nangangailangan ng pagsasalin. Naganap ito ayon sa pamamaraan - isang pag-uusap, at ang pagsasalin nito sa mga pangungusap o mga bahagi: pagkuha ng impormasyon ng isang espesyalista, maingat na pinoproseso ito, na inilabas ito sa ibang wika.
• Mga nakasulat na tagasalin ng teknikal. Dapat magkaroon ng isang malalim na kaalaman sa mga nauugnay na industriya at mahusay na bihasa sa lubos na dalubhasang terminolohiya. Ang prinsipyo ng kanilang trabaho ay ang pagsasalin ng isang teknikal na teksto.
• Mga nakasulat na tagasalin ng fiction. Ang pangunahing tampok ng trabaho ay artistikong at kakayahan sa pag-author. Kadalasan ay kailangan nilang gawing muli ang orihinal na teksto upang maunawaan ito para sa mga mambabasa. Napakahusay na mga pagsasalin ng mga tula sa pamamagitan ng mga sikat na makatang, makulay na salin ng mga gawa ng mga tanyag na manunulat, ang mga pinakamahusay na pandaigdig ay ang gawain ng mga dalubhasa.

Ganap na ang bawat dalubhasa ng mga tagasalin ay kinakailangan at mahalaga. Tumutulong sila upang maging mas maunawaan ang ating mundo, at bigyan ng pagkakataon na palaging naririnig at maunawaan sa buong mundo.

Kalamangan at kahinaan

Ang gawain ng isang tagasalin ay tiyak na may mga kalamangan:

• mataas na demand para sa mga espesyalista;
• may mga natatanging pagkakataon upang gumana sa mga internasyonal na kumpanya;
• walang hadlang sa wika;
• kung minsan ay may isang pagkakataon upang gumana mula sa bahay;
• mayroong isang pagpapalawak ng mga abot-tanaw;
• ang bilog ng komunikasyon ay nagdaragdag;
• isang kagiliw-giliw na uri ng trabaho na patuloy na nagtutulak para sa kaunlaran;
• ibinigay ang isang pagkakataon para sa mabuting kita;
• medyo isang prestihiyosong specialty.

Gayunpaman, tulad ng anumang iba pang espesyalidad, mayroong mga kawalan:

• hindi regular na iskedyul ng trabaho;

Minsan ang tagasalin ay kailangang gumana nang mataas na bilis, kaya kinakailangan na magkaroon ng pagpigil at pagtitiis.

Mga kinakailangan sa husay para sa isang tagasalin

Ang mga tagasalin ay karaniwang may mga sumusunod na kinakailangan:

• magandang utos ng isang banyagang wika;
• magagawa ang bibig at nakasulat na mga pagsasalin;
• magkaroon ng isang mas mataas na edukasyon;
• alam ang ilang terminolohiya;
• nagmamay-ari ng isang computer.

Ang kaalaman sa mga pangunahing kaalaman ng sikolohiya at etika ng komunikasyon sa negosyo ay magiging kapaki-pakinabang para sa pagtatrabaho bilang tagasalin.

Mga responsibilidad sa trabaho

Ang mga tungkulin ng isang tagasalin ay karaniwang sumusunod:

• gumawa ng interpretasyon at pagsasalin;
• magkakasunod na pagsasalin sa mga pulong sa negosyo;
• mabilis na isalin ang isang teksto, liham o dokumento;
• tulungan ang pag-edit ng isang pagsasalin na ginawa ng ibang empleyado.

Maaaring kailanganin ang tulong ng espesyalista sa iba't ibang mga kaganapan bilang suporta sa linggwistiko.

Responsibilidad

Ang pangunahing responsibilidad ng tagasalin ay:

• hindi katuparan o hindi magandang pagganap ng kanilang mga tungkulin;
• mga pagkakasala na nakatuon sa kurso ng trabaho;
• sanhi ng pagkasira ng materyal;
• paglabag sa disiplina sa paggawa.

Ang responsibilidad ay itinalaga para sa oras ng kanilang trabaho, para sa natatanging teksto at mga pagkakamali sa pagsasalin.

Mga kapangyarihan ng tagasalin

Ang tagasalin ay may karapatang:

• pagsunod sa mga kinakailangang kondisyon upang matiyak mataas na lebel pagsasalin;
• pahinga sa proseso ng trabaho upang makapagpahinga at kumain;
• pagkuha ng copyright na protektado ng batas.

Ang lahat ng ito ay kinakailangan upang matiyak ang isang komportableng proseso ng trabaho para sa isang dalubhasa, upang maprotektahan ang kanyang trabaho at dagdagan ang kahusayan sa trabaho.

Pangkalahatang katangian ng propesyon (sino ang tagasalin?)

Ito ay isang propesyon na nangangailangan ng maraming kaalaman at talento. Kinakailangan na magkaroon ng isang malawak na pananaw, pag-usisa, pagkawasak. Upang makinig ng mabuti sa mga tao, sagutin sila, makipag-usap sa kanila, ngunit sa parehong oras ay naramdaman ang hangganan ng kung ano ang pinahihintulutan, ang istilo at emosyonal na pagsasalita.

1. Ang demand para sa propesyon ay lumalaki. Salamat sa Internet, ang mga pintuan ng pinakamalaking korporasyon, bangko at ahensya ay binuksan para sa mga espesyalista.
2. Para sa mga propesyonal na tagasalin tulad ng mga katangian ng diplomasya at mataas na kasanayan sa komunikasyon ay mahalaga. Ang pangunahing gawain ng kanilang trabaho ay upang makamit ang pag-unawa sa mga tao at mabigyan sila ng pagkakataong sumang-ayon.
3. Ang specialty ay nagbibigay ng isang pagkakataon upang gumana sa mga internasyonal na kumpanya. Ang posibilidad ng paglalakbay sa mga paglalakbay sa negosyo sa ibang bansa ay ibinigay. Lalo na kawili-wili ang gawain para sa mga mahilig sa pag-aaral ng mga wikang banyaga at tampok sa kultura ng ibang mga bansa.
4. Ang pangunahing bagay ay ang palaging pagpapabuti ng sarili. Ang mga bagong expression na lingguwistika, parirala, slang, mga pagdadaglat ay lilitaw. Samakatuwid, kailangan mong magkaroon ng kamalayan sa lahat ng mga pagbabago, kailangan mong subaybayan ang mga pagbabago sa wika, dumalo sa mga kumperensya, seminar, mga kurso sa pag-refresh. Sa isang salita - palaging nasa parehong haba ng haba.

Minsan kailangan mong magtrabaho sa totoong oras, na may isang mabilis at madalas na pagbabago ng tanawin, na may isang malaking bilang ng mga tao. Ngunit ang propesyon ay nagbibigay ng kamangha-manghang mga pagkakataon, ang pangunahing bagay ay upang magamit ang mga ito nang tama at sa oras.

Mga kasanayan sa propesyonal at kakayahan ng mga tagasalin

Maaari siyang magbigay ng napakahalagang tulong sa pagpili ng isang propesyon. Ngunit kung sigurado ka na nais mong maging tagasalin, kailangan mong malaman:

• agarang isagawa ang anumang uri ng mga pagsasalin: teknikal, negosyo, iba't ibang uri;
• magsagawa ng sunud-sunod o sabay-sabay na mga pagsasalin ng mga seminar o kumperensya;
• may kakayahang pagmamay-ari ng software;
• gravitate patungo sa bagong kaalaman.

Anuman ang target na wika, dapat alam ng isang espesyalista ang Ingles nang lubusan, at maunawaan ang mga pang-ekonomiyang at pinansiyal na termino, mga pangalan at mga pagdadaglat.

Mga personal na katangian ng propesyonal na kinakailangan para sa isang tagasalin

Ang specialty ay nangangailangan ng malaking pagsisikap mula sa empleyado. Sapilitan siyang hindi lamang gumana nang masinsinan, kundi pati na rin aktibong matuto. Samakatuwid, kailangan mong suriin ang iyong mga kakayahan at magkaroon ng mga sumusunod na hanay ng mga katangian:

• pagkakaroon ng mga propesyonal na kasanayan sa pagsasalin;
• karunungan sa pagbasa;
• pag-aayos ng sarili;
• pagmamasid;
• pagtitimpi;
• magandang diction;
• pagkaasikaso;
• pakikipagkapwa;
• kadaliang mapakilos;
• pasensya;
• sikolohikal na pagbabata;
• kahusayan.

Madalas, kailangan lang ng mga masters masters ng mahusay na pisikal na hugis, mabuting kalooban at katatagan ng emosyonal.

Karera ng Tagasalin

1. Ang propesyon ay ang perpektong pagpipilian para sa anumang karera. Ang isang master master ay madaling maging isang manager o simulan ang kanyang sariling negosyo, na nangyayari nang madalas.
2. Ang mga nagtapos ay may pagkakataon na mamuno ng matagumpay na kumpanya. Para sa kanila, bukas din ang mga pintuan relasyon sa internasyonalat nagpapahiwatig ito ng pagtaas ng kita at prestihiyo.
3. May isang pagkakataon na kumita ng pera sa ibang bansa. Sa hinaharap, lilitaw ang pag-asam na makuha ang pagkamamamayan at solidong kita.

Ang paglago ng karera para sa karampatang mga propesyonal ay isang oras at hangarin.

Mga lugar ng trabaho

Ang bilang ng mga bakante sa espesyalidad na ito ay tataas araw-araw. Ang mga sumusunod na organisasyon ay palaging natutuwa na makita ang mga masters ng pagsasalin:

• mga katawan ng pamahalaan;
• pag-publish ng mga bahay;
• mga komersyal na kumpanya;
• mga ahensya sa paglalakbay;
• mga kumpanya ng advertising;
• mga ahensya ng kasal.

Ang mga eksperto na may sapat na karanasan at isang palagiang stream ng mga kliyente ay maaaring tumagal sa mga pribadong order, at pagkatapos ay buksan ang kanilang sariling ahensya.

Mga Kita

Ang suweldo ng tagasalin ay batay sa mga sumusunod na kadahilanan:

• kwalipikasyon;
• karanasan sa trabaho;
• ang bilang ng mga order;
• lugar ng trabaho.

Iba-iba ang mga kita ng tagasalin mula sa $ 300 hanggang $ 1000.

Ang isang sabay-sabay na tagasalin ay maaaring kumita tungkol sa 2000 dolyar.

Ang isang natatanging espesyalista o mataas na antas ng propesyonal ay maaaring kumita tungkol sa 3000 dolyar.

Edukasyon - Paano maging tagasalin?

Sa ngayon ay may mga dalubhasang kurso ng wikang Ingles, mga sentro ng pagsasanay. Matapos makumpleto ang mga ito, makabuluhang mapabuti mo ang iyong kaalaman sa paksa. Ngunit kung nais mong seryosong makisali sa mga pagsasalin, pagkatapos ay inirerekumenda pa rin naming makakuha ng mas mataas na edukasyon.

Kapag nag-aaplay para sa isang tagasalin, kailangan mong maunawaan ang mga merito at demerits ng napiling unibersidad at guro. Sa mga prestihiyosong institusyon ay karaniwang isang malaking kumpetisyon para sa isang lugar, maaari itong umabot sa halos isang daang tao.

Matapos makapagtapos mula sa napiling unibersidad, masusuportahan mo ang mga kasanayan ng isang prestihiyoso at napaka-kagiliw-giliw na propesyon at maging mas malapit sa iyong layunin.

Paano maging isang tagasalin sa freelance

Ang tagasalin ay halos ang pinaka hinihiling na freelance na propesyon. Upang matupad ang isang order nang tama at sa oras, ang mga tagasalin ay hindi dapat palaging nasa opisina. Maaari ka ring gumana nang malayuan, sa bahay. At ang natapos na resulta ng trabaho ay madaling maipadala sa pamamagitan ng e-mail.

Ang sinumang espesyalista ay maaaring maging isang freelancer, ang kondisyon ay perpektong kaalaman sa mga wikang banyaga.

Maaari kang magsimula sa pamamagitan ng pagsusumite ng isang resume at pagkumpleto ng isang malikhaing pagtatalaga sa isang ahensya ng pagsasalin. Ang samahan na ito ay isang tagapamagitan sa pagitan ng customer at ang kontratista. Mayroon silang isang malaking base ng customer at iba't ibang uri ng mga order. Ang bayad sa paggawa ay halos isang rate-rate, ngunit napaka disente.

Maaari mong subukang maghanap ng mga order sa malayong palitan ng trabaho. Doon, nag-post ang customer ng isang ad na may ilang mga kinakailangan para sa mga kandidato, ang kinakailangang halaga ng trabaho at ang gastos ng trabaho. Ang isang empleyado ay may natatanging pagkakataon na nakapag-iisa pumili ng isang angkop na pagkakasunud-sunod.

Mayroon ding pagpipilian ng direktang komunikasyon sa mga customer sa labas ng Internet. Maaari itong mag-publish ng mga bahay, iba't ibang mga bureaus, mga tanggapan na nangangailangan ng mataas na kalidad na pagsasalin.

Alexander Yurievich

Direktor ng recruiting ahensya

Sa talinghaga ng Tore ng Babel, ang Diyos, na nais na parusahan ang mga tao dahil sa kanilang pagmamataas, pinilit silang magsalita sa iba't ibang wika. At ang talinghagang ito ay hindi lamang tungkol sa katotohanan na ang pagmamataas ay isang masamang kalidad, kundi pati na rin kung gaano kahalaga na maunawaan ang bawat isa. Ang isyu ng pag-unawa sa kapwa ay lalo na talamak sa kamakailan... At dito tumutulong ang mga tagasalin - ang mga taong nakakaalam ng mga wikang banyaga at nagtatrabaho upang maunawaan at igalang ng mga mamamayan ang bawat isa.

Sa talinghaga ng Tore ng Babel, ang Diyos, na nais na parusahan ang mga tao dahil sa kanilang pagmamataas, pinilit silang magsalita sa iba't ibang wika. At ang talinghagang ito ay hindi lamang tungkol sa katotohanan na ang pagmamataas ay isang masamang kalidad, kundi pati na rin kung gaano kahalaga na maunawaan ang bawat isa. Ang isyu ng pag-unawa sa isa't isa ay lumitaw lalo na kamakailan lamang, nang magsimula kaming maramdaman na ang mga taong nagsasalita ng iba't ibang wika ay malapit at malapit sa bawat isa. At narito sila ay tumutulong sa amin tagasalin - mga taong nakakaalam ng mga wikang banyaga at nagtatrabaho upang maunawaan at igalang ng bawat isa ang bawat isa.

Siyempre, upang maunawaan ang kahulugan ng kung ano ang sinabi o isinulat ng isang banyagang kasamahan o kaibigan, maaari mong gamitin ang naaangkop na diksyunaryo o elektronikong tagasalin. Ngunit sa tulong nito imposibleng maunawaan ang lahat ng mga nuances at mga detalye ng isang teksto o kuwento, na, sa huli, ay maaaring magdala ng napakahalagang impormasyon. Pagkatapos ng lahat, ang isang propesyonal na tagasalin na "live" ay nagbibigay ng hindi lamang isang literal na pagsasalin ng isang hanay ng mga parirala, kundi pati na rin ang mga detalye ng isinalin na teksto, na isinasaalang-alang ang mga kakaiba ng isang wikang banyaga.

Mukha sa iyo na walang kumplikado tungkol sa gawain ng isang tagasalin hindi, at sapat ba na malaman lamang ang isa o dalawang wikang banyaga? Ikaw ay mali! Sa propesyonal na aktibidad ng isang tagasalin mayroong isang malaking bilang ng mga tiyak na tampok, dahil sa kung saan ang propesyon na ito ay magagamit lamang sa isang limitadong bilang ng mga tao na nagpapakita ng pagkamausisa, kakayahan sa linggwistiko at pagnanais na patuloy na gumana sa "kadalisayan" ng pagsasalita. Nais mo bang malaman ang higit pa tungkol sa mga tampok na ito? Pagkatapos ay basahin nang mabuti ang artikulong ito.

Ano ang isang tagasalin?

Ang tagasalin ay isang mataas na kwalipikadong dalubhasa na ang pangunahing gawain ay upang magbigay ng mataas na kalidad at maximum na kumpletong nakasulat o pasalitang pagsalin ng pagsasalita mula sa isang wika tungo sa isa pa.

Ang pangalan ng propesyon ay isang trace paper (literal na pagsasalin) ng Latin translateatio - upang maglipat ng isang bagay, upang maglipat ng isang bagay. Sa madaling salita, ang mga kinatawan tagasalin ng propesyon nagbibigay ng kahulugan ng kung ano ang sinabi sa isang banyagang wika. Sa Russia, ang mga tagasalin ay tinawag na mga tagasalin (ang tagasalin ay isang salitang Slavic, na katulad ng salitang "interpretasyon", "interpretasyon"). Ang propesyong ito ay lumitaw sa isang oras na natanto ng mga tao na nagsasalita sila ng iba't ibang mga wika, ngunit kailangan nilang makipag-usap. Malamang, ito ang panahon ng mga unang estado, nang naging malinaw na ang mga contact ay imposible nang walang tagasalin.

Ngayon may tatlong pangunahing uri ng propesyon: teknikal na tagasalin, tagasalin ng fiction at sabay-sabay na tagasalin. Tandaan na ang isang teknikal na tagasalin ay hindi nakikitungo nang eksklusibo sa mga teknikal na teksto. Ang pamagat na ito, sa halip, ay sumasalamin sa kakanyahan ng gawain, sa halip na ang nilalaman. Karamihan sa mga madalas na ito ay isang empleyado ng isang bureau sa pagsasalin na tumatalakay sa mga teksto ng iba't ibang larangan.

Ang isang tagasalin ng fiction ay may mas mataas na kwalipikasyon. Hindi isang madaling gawain na maiparating ang estilo at imahinasyon ng may-akda ng mga tekstong pampanitikan, at ang mga tagasalin mismo ay dapat magkaroon ng talento sa sining. Sa mga tulad ng mga tao ay may mahusay na mga tagasalin, halimbawa, Tatyana Shchepkina-Kupernik o Mikhail Lozinsky, na natuklasan sina Shakespeare at Hugo, Dumas at Schiller para sa mambabasa ng Russia.

Sa wakas, sabay na tagasalin Ay isang taong nagsasalin ng oral speech sa online. Karaniwang tinatanggap na isang mataas na kwalipikadong tagasalin lamang ang maaaring maging isang sabay-sabay na tagasalin. Bakit? Sapagkat ang sabay-sabay na tagasalin ay hindi lamang dapat makilala ang isang wikang banyaga nang perpekto, ngunit mayroon ding magandang reaksyon, magsalita ng katutubong wika sa napakataas na antas, at nagtataglay din ng mga gawa ng isang diplomat. Pagkatapos ng lahat, kailangan niyang mabilis na gumanap hindi lamang tumpak, kundi pati na rin ang pinaka-diplomatikong pagsasalin. Iyon ang dahilan kung bakit may kaunting mga tagasalin, at ang kanilang trabaho ay binabayaran nang napakataas.

Ngunit kung itatapon natin ang mga lyrics, at bumalangkas ng isang pangkalahatang listahan ng propesyonal mga tungkulin ng isang tagasalin, pagkatapos ay magmukhang ganito: pagsasalin ng mga dokumento at panitikan, interpretasyon (kasama ang mga numero at sabay-sabay), samahan ng mga dayuhan na mamamayan, pag-iisa ng mga termino, pagpapabuti ng mga kahulugan at konsepto alinsunod sa paksa, atbp.

Anong mga personal na katangian ang dapat taglayin ng tagasalin?

Ang mga propesyonal na katangian ng isang tagasalin ay natutukoy ng kanyang gawain. At higit sa lahat, ang tagasalin ay dapat magkaroon ng isang mahusay na memorya, na patuloy na nagpapalawak ng stock ng mga banyagang salita at kaalaman sa wika. Halimbawa, sa mayaman at magandang wikang Tsino mayroong halos 84 libong hieroglyph, 30 libong karaniwang ginagamit, at 10 libong pinaka kinakailangan. Ito ay lubos na natural na ang isang tao na walang magandang memorya ay hindi maaalala ang gayong dami ng impormasyon. Bukod sa, propesyonal na tagasalin dapat magkaroon ng mga personal na katangian tulad ng:

• analytical isip;
• pasensya;
• kawastuhan;
• responsibilidad;
• pakikipagkapwa;
• paglaban ng stress;
• pagkaasikaso;
• may kakayahang at malinaw na pagsasalita (parehong nakasulat at oral);
• pagiging maayos at magandang hitsura (opsyonal, ngunit hinikayat).

Ang pagdadalubhasa ng isang tagasalin ay nagpapataw din ng ilang mga kinakailangan sa isang espesyalista. Halimbawa, ang pagsasalin ng fiction ay hindi maiisip nang walang "kahulugan ng salita", ang pag-unawa na ang salita ay ang parehong tool para sa manunulat bilang mga pintura para sa artist o sheet ng musika para sa musikero. Kinakailangan din na magkaroon ng isang mahusay na kahulugan ng estilo, upang maging matatas sa Ruso at maunawaan ang sining. Kaugnay nito, ang reaksyon, diplomasya, at ang kakayahang tumugon nang mabilis sa mga sitwasyong pang-emergency ay mahalaga para sa sabay-sabay na tagasalin. Ang kaalaman sa mga pangunahing kaalaman ng sikolohiya ay mahalaga din para sa naturang tagasalin.

Mga pakinabang ng pagiging tagasalin

Ang mga tagasalin ay may natatanging pagkakataon upang makilala ang buong mundo, na may iba't ibang kultura, kasama ang mga tradisyon at kaugalian ng mga estado sa pamamagitan ng wika. Ang pagkakataong ito na walang hanggan ay nagpapalawak ng kakayahan ng isang tao sa pag-unawa ay maaaring tawaging isa sa pangunahing bentahe ng propesyon sa pagsasalin... Isa sa pangunahing, ngunit hindi lamang ang isa.

Yamang ang propesyon ng isang tagasalin ay kabilang sa intelektuwal, pagbuo ng pag-iisip, memorya at atensyon ng isang tao, ang mga espesyalista sa larangang ito ay halos palaging nakikilala sa kanilang pagsabog, na nagpapahintulot sa kanila na makaramdam ng ilang kahalagahan sa ibang mga tao.

Ang mga detalye ng gawain ng "tagasalin" ay tulad ng mga taong may kapansanan ay maaaring maging mga tagasalin. Bukod dito, ang pinakabagong pagsulong sa agham at teknolohiya ay nagbibigay-daan sa pagbibigay kahulugan sa (kabilang ang sabay-sabay na pagsasalin) nang hindi umaalis sa bahay (halimbawa, gamit ang libreng software ng Skype).

At ang pinakamahalaga, ang gawain ng isang tagasalin ay karaniwang mataas na bayad (ayon sa mga istatistika, ang average na buwanang suweldo ng isang tagasalin sa Russia ay halos 50-60 libong rubles). Bukod dito, ang isang mahusay na tagasalin ay minamahal at minamahal, dahil ang tagumpay ng mga negosasyon, pananalita at komunikasyon sa iba't ibang antas ay depende sa kanyang mga pagsisikap at kaalaman sa wika.

Siyempre, ang antas ng suweldo ay higit sa lahat ay nakasalalay sa mga kwalipikasyon ng espesyalista at wika na kanyang sinasalita. Sa partikular, ang mga tagasalin ng mga bihirang o mahirap na wika (halimbawa, Hapon o Intsik), pati na rin ang mga espesyalista na nag-aral ng wika hindi lamang ayon sa kurikulum ng unibersidad, ngunit nabuhay din sa mga katutubong nagsasalita (iyon ay, pamilyar sa mga kakaiba ng at ang mga nuances ng wika mismo).

Mga kakulangan sa propesyon ng isang tagasalin

Mga kakulangan sa propesyon ng isang tagasalin nauugnay sa isang mataas na antas ng trabaho at hindi regular na oras ng trabaho. Ito ay totoo lalo na sa sabay-sabay na mga tagasalin, na ang araw ng pagtatrabaho ay lubos na nakasalalay sa iskedyul ng trabaho ng mga partido na nangangailangan ng mga serbisyo ng naturang dalubhasa. At ang mga sabay-sabay na serbisyo ng tagapagsalin ay maaaring kailanganin parehong huli sa gabi at sa katapusan ng linggo / pista opisyal.

Sa kabila ng mataas na antas ng pagbabayad, hindi palaging posible para sa isang tagasalin na makatanggap ng pera kaagad na nakuha sa pamamagitan ng kanyang matapat na gawain. Madalas na ang kliyente ay gumagawa ng isang pagbabayad sa ilang araw. Dapat ding tandaan na sa propesyonal na landas ng mga tagasalin kung minsan ay may mga hindi ligalig na kliyente na maaaring hindi nagbabayad ng lahat para sa mga serbisyong ibinibigay sa kanila (ang mga sitwasyong ito ay nakatagpo lalo na ng mga freelance na tagasalin).

Ang mataas na sikolohikal na stress mula sa kamalayan ng sariling responsibilidad (pagkatapos ng lahat, ang kalidad ng pagsasalin ay nakasalalay sa mga kontrata ng multimillion-dolyar at mabuting kapit-bahay sa pagitan ng mga estado), pati na rin ang patuloy na pangangailangan na tumugon nang mabilis sa sabay-sabay na pagsasalin ay maaaring maging sanhi ng labis na pagkapagod at pagkapagod. Iyon ang dahilan kung bakit ang "talamak na pagkapagod" ay itinuturing na propesyonal na sakit ng mga tagasalin.

Saan ka makakakuha ng propesyon ng isang tagasalin?

Kung ipinakita mo ang binibigkas na mga kakayahan sa lingguwistika mula pagkabata, o nakatira sa ibang bansa nang mahabang panahon, pagkatapos ay maaari kang magsimulang magtrabaho sa propesyon kahit na matapos ang mga kurso sa wika. Gayunpaman makuha ang propesyon ng isang tagasalin ang mataas na klase na may mahusay na mga prospect sa karera ay posible lamang pagkatapos ng pagtatapos mula sa isang prestihiyosong unibersidad. Kasabay nito, kanais-nais na hindi lamang makakuha ng diploma mula sa isang unibersidad sa Russia, kundi upang magbigay din para sa posibilidad ng pagsasanay sa postgraduate sa ibang bansa.

Sa pinakamagaling mga unibersidad sa lingguwistika ng Russiana ang mga nagtapos ay hinihingi sa modernong merkado ng paggawa hindi lamang sa mga domestic kumpanya, kundi pati na rin ang mga negosyo na may dayuhang balita, kasama ang:

• Moscow State University M.V. Lomonosov;
• Pamantayang Pamantasan ng Tao ng Russia;
• Russian State University para sa Humanities:
• Moscow State Institute of International Relations;
• Moscow State Linguistic University.

Panayam 1

PROFESYON: TRANSLATOR

1. Tagapagsalin at klerk

2. Etika ng tagasalin

3. Pangunahing mga kinakailangan para sa isang tagasalin

4. Mga tampok ng komunikasyon sa pamamagitan ng isang tagasalin

1. Ano ang isang tagasalin? Sa Ingles at Aleman mayroong iba't ibang mga salita para sa tagasalin at tagasalin - "tagasalin" (ubersetzer) at "tagasalin" (dolmetscher). Sa wikang Lumang Ruso, mayroon ding dalawang salita: "tagasalin" - ang isa na nagpapakahulugan (ang tagasalin), at "tagapagsulat" - ang nagsusulat (ang tagasalin).

Ang gawain ng isang tagasalin ay palaging nagkaroon at dapat magkaroon ng isang teoretikal na batayan. Ipinapakita ng modernong teorya ng pagsasalin na ang mga kumplikadong kaso ay karaniwang may isang kumplikadong paliwanag, ngunit mayroong isa. Una, ang kaalaman sa teorya ng pagsasalin ay tumutulong sa tagasalin upang matiyak na ang kanyang desisyon ay layunin. Pangalawa, ang anumang propesyon, kahit na ang pinaka-praktikal, ay hindi pinahihintulutan ang "cog" na bulag na gumanap ang kanilang mga pag-andar, hindi nauunawaan ang kanilang ginagawa. Ang pagkakaroon ng nasabing "cog" ay pumipinsala sa buong lipunan at ng sariling katangian ng bawat tulad ng tagapalabas. Samakatuwid, ang isang tagasalin, bilang kinatawan ng modernong lipunan, ay hindi maaaring maging ignorante sa proseso ng pagsasalin at ang mga resulta nito sa wika ng teoretikal na pangkalahatang pangkalahatan.

Kung kukuha tayo ng interes sa teoretikal na disiplina na kasama sa sapilitang pagsasanay ng isang tagasalin sa Europa, magkakaroon palaging teorya ng pagsasalin. Ang mandatory minimum ay nagsasama rin ng isang pagpapakilala sa linggwistika, teoretikal na gramatika at stylistics ng target na wika, pati na rin ang pag-aaral sa lingguwistika at rehiyonal.

Bilang halimbawa ng gawain ng isang average na tagasalin, ang sumusunod na listahan ng trabaho na isinagawa sa kanya ng maraming buwan ay maaaring mabanggit.

2) wind turbines - pasalita;

3) modelong batas sa pagsasahimpapawid sa telebisyon at radyo - sa pagsulat;

4) ang pang-ekonomiyang forum - pasalita;

5) pangkulay para sa mga pakete ng mga produktong likidong pagkain - pasalita;

6) ang prospectus ng kumpanya ng pamumuhunan - sa pagsulat;

7) batas sa real estate;

8) mga generator - pasalita;

9) pamahalaan ng paaralan - pasalita;

10) paglibing ng mga labi ng pamilya ng pamilya - pasalita, sa pagsulat;

11) parmasyutiko - pasalita;

12) kagubatan - pasalita.

Ang ganitong isang pampakol na pampakay ay isang pangkaraniwang larawan para sa pang-araw-araw na buhay ng tagasalin. Ang lapad ng pampakay na saklaw sa kanyang gawain ay isang mahusay na tagapagpahiwatig ng antas, at sa pamamagitan lamang ng kanyang sariling mga pagod na pagsisikap na mapabuti ito ng bawat tagasalin.

2. Ito ba ay isang mabuting propesyon - isang tagasalin? Paano ginagamot ang isang tagasalin sa ating bansa? Sa kasamaang palad, ang tagasalin ay madalas na tiningnan bilang isang batang lalaki o batang babae, na pinapantay-pantay ang trabahong ito sa gawaing sekretarya. Bilang isang patakaran, ang mga bihirang tao ay nakakaalam ng mga wikang banyaga at sigurado na ang lahat ay madaling maisalin, kailangan mo lamang malaman ang isang banyagang wika. Ang mga dayuhan ay tinatrato ang mga tagasalin nang may paggalang. Upang maprotektahan ang mga karapatan ng mga tagasalin, ang Unyon ng mga Tagapagsalin ng parehong Russia at Tatarstan ay kasalukuyang nilikha.

Ang bawat propesyon ay may sariling pamantayan sa moral at batas ng propesyonal na pag-uugali na hindi dapat lumabag. Hindi nila laging may anyo ng mga utos, ngunit, marahil, palaging sila ay batay sa mga pundasyon ng moralidad.

Ang moral code ng tagasalin:

1. Ang tagasalin ay isang TRANSLATOR na nagsasalin ng isang oral o nakasulat na teksto na nilikha sa isang wika sa isang teksto sa ibang wika.

2. Ito ay sumusunod mula dito na ang TEXT para sa tagasalin ay IMPACT. Ang tagasalin ay walang karapatang baguhin ang teksto sa kalooban sa panahon ng pagsasalin, paikliin o palawakin ito, kung ang karagdagang gawain ng pagbagay, pagpili, pagdaragdag, atbp. hindi ibinibigay ng customer.

3. Kapag nagsasalin, ang tagasalin, sa tulong ng mga propesyonal na aksyon na kilala sa kanya, ay palaging nagsisikap na maiparating sa maximum na lawak ng INVARIANT ng pinagmulang teksto.

4. Sa ilang mga kaso, sa konteksto ng magkakasunod na pagpapakahulugan, ang tagasalin ay isang tao rin na may kapangyarihan ng diplomatikong. Kung kinikilala sila para sa tagasalin, siya ay may karapatang magkasala laban sa kawastuhan ng orihinal na teksto, na gumaganap ng pag-andar ng isang katulong na tao sa pagsuporta sa mga ugnayang diplomatikong, pinipigilan ang kanilang komplikasyon, ngunit sa parehong oras ay hindi obligadong protektahan ang mga interes ng anumang isang partido.

5. Sa iba pang mga kaso, ang tagasalin ay walang karapatang makagambala sa mga relasyon ng mga partido, pati na rin upang ipakita ang kanyang sariling posisyon patungkol sa nilalaman ng tekstong isinalin.

6. Ang tagasalin ay obligadong mapanatili ang pagiging kompidensiyal na may kaugnayan sa nilalaman ng isinalin na materyal at hindi ibunyag ito nang hindi kinakailangan

7. Ang tagasalin ay obligadong tiyakin ang isang mataas na antas ng kakayahan sa mga lugar ng pinagmulang wika, target na wika, diskarte sa pagsasalin at paksa ng teksto gamit ang mga pamamaraan na kilala sa kanya.

8. Ang tagasalin ay may karapatang hilingin ang lahat ng kinakailangang mga kondisyon upang matiyak ang isang mataas na antas ng kakayahan sa pagsasalin, kasama na ang naaangkop na mga kondisyon sa pagtatrabaho (para sa oral translation - ang pagiging maaasahan ng mga kagamitan sa pagsasahimpapawid, kung kinakailangan - bawasan ang rate ng pagsasalita ng nagsasalita; para sa sabay-sabay na pagsasalin - ang pagkakaloob ng mga talumpati ng nagsasalita sa araw bago, huminto sa trabaho para sa pahinga, atbp; sa pagsulat - pagbibigay ng sanggunian at iba pang panitikan sa paksa).

9. Ang tagasalin ay responsable para sa kalidad ng pagsasalin, at sa kaso ng isang salin sa panitikan o journalistic, mayroon siyang copyright sa ito, protektado ng batas, at kapag naglathala ng isang pagsasalin, dapat ipahiwatig ang kanyang pangalan.

3. Ngayon isaalang-alang pangunahing mga kinakailangan para sa gawain ng isang tagasalin.Ang tagasalin ay kinakailangan upang:

1) kaalaman sa mga pangunahing kaalaman sa mga pag-aaral sa pagsasalin;

2) pag-unawa sa isang dayuhang teksto at ang kakayahang maunawaan ang lahat ng mga subtleties nito;

3) malawak na paggamit sa pagsasalin ng lahat ng pinakamayaman na posibilidad ng wikang Ruso;

4) isang malikhaing diskarte sa gawain ng pagsasalin na nauugnay sa panloob na tamang paghahatid ng mga saloobin at damdamin ng may-akda;

5) ang pagsasalin ay hindi dapat maging literal, literal, anumang pagkopya ay hindi katanggap-tanggap. Nangangahulugan ito na ang tagasalin ay dapat palaging magsumikap na ihatid ang hindi hiwalay na mga salita (ito ay magiging literal) at hindi magkahiwalay na mga konstruksyon (pagsubaybay). Kinakailangan na ihatid ang ideya ng may-akda sa lahat ng mga shade nito. Bilang halimbawa ng isang literal na pagsasalin mula sa Ingles: tanyag na harap - sikat na harap (dapat maging isang sikat na harap). Bilang isang halimbawa ng syntactic sibuyas, i.e. pagpaparami ng order ng salitang ito nang hindi isinasaalang-alang ang pag-andar ng semantiko, ipinakikita namin ang sumusunod na pagsasalin: Isang tao ang pumasok sa silid - Isang tao ang pumasok sa silid. (tamang pagsasalin - isang tao ang pumasok sa silid.). Ang pagkakasunud-sunod ng salitang ito ay iminungkahi ng artikulong walang tiyak na Ingles, na nagpapahiwatig na sa kasong ito ay pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang hindi kilalang tao. Ang parehong ideya sa Ruso ay nagpapahayag ng reverse order ng salita.

6) Ang kaalaman ng tagasalin sa mga katotohanan o tiyak na kundisyon ng buhay at pang-araw-araw na buhay ng bansa kung saan ginawa ang salin. Halimbawa, sa isang artikulo sa English Parliament, kailangan mong malaman iyon nagsasalita - hindi isang orator, ngunit ang chairman ng parliyamento. Dibisyon - hindi dibisyon, ngunit dibisyon, na nangangahulugang isang roll-call vote nang hindi naitala ang mga bumoto ng "para" at "laban". Sa England troliAy isang trolleybus, sa USA ito ay isang tram (walang mga trolleybus doon).

7) Maipalabas ang pangunahing pangungusap, maiparating ang pangunahing bagay sa pamamagitan ng katutubong wika. Dapat mag-ingat ang tagasalin upang maayos na i-highlight ang gitnang elemento ng pag-iisip sa bawat parirala.

8) Ang pagkabahala tungkol sa tamang paglipat ng lohikal na stress ay hindi dapat maging sanhi ng pagpapabaya sa pagsasalin ng mga pribadong elemento. Ang tagasalin ay dapat na pumili ng mga salita na tumpak na ihatid ang mga kaukulang konsepto. Upang gawin ito, kailangan mong malaman ang tinaguriang seryeng magkasingkahulugan at malayang gumana sa kanila. Ang magkasingkahulugan na mga hilera ay mga hilera ng higit pa o hindi gaanong hindi magkatulad na mga salita, isinaayos depende sa intensity at lilim ng kalidad na ipinahayag ng mga ito. Kapag nagtatrabaho sa serye ng magkasingkahulugan, kinakailangang isaalang-alang ang mga tulad ng mga nakakaakit na puntos bilang positibo o negatibong pangkulay ng isang naibigay na salita, ang antas ng intensity, pangkakanyahan pangkulay atbp.

9) Kakayahang makalabas sa isang mahirap na sitwasyon kapag walang perpektong katumbas sa orihinal na salita sa katutubong wika.

Ang lahat ng mga kinakailangang ito ay kailangang kilalanin ng parehong nagsisimula at isang propesyonal na tagasalin.

4. Ang isang tagasalin, bilang panuntunan, ay hindi lamang isang philologist, kundi pati na rin isang area researcher, na nagbibigay ng mga batayan upang magamit ang kanyang kaalaman at karanasan hindi lamang para sa gawain sa pagsasalin, kundi pati na rin para sa pagbuo ng tiwala na mga relasyon sa mga kasosyo. Ang isang propesyonal na tagasalin ay gumaganap ng isang pangunahing papel sa pagtatag ng isang espiritu ng pakikipagtulungan, lalo na kung ang mga proseso ng negosasyon ay nangyayari sa mga kinatawan ng mga tao at kultura na ang pananaw sa mundo, mga saloobin sa moralidad at mga tampok ng pamantayan sa negosyo ay naiiba sa mga pinagtibay sa West. Kapag nakikipag-usap sa pamamagitan ng isang tagasalin, dapat sundin ang mga sumusunod na patakaran:

Magsalita nang marahan, mailarawan nang malinaw ang mga kaisipan, iwasan ang posibilidad

hindi malinaw na kahulugan ng kung ano ang sinabi;

Dapat mong pagbigkas nang hindi hihigit sa isa o dalawang mga pangungusap nang sunud-sunod, na ibinigay na ang tagasalin ay hindi mapapanatiling memorya at isalin nang higit pa ang materyal at tama. Bilang karagdagan, ang ilang mga wika ay gramatikong direkta sa tapat ng Ruso. Halimbawa, sa Persian ang predicate ay laging nakumpleto ang isang pangungusap, at hindi tumayo sa gitna nito, tulad ng sa Russian, English at iba pang mga wika;

Hindi mo maaaring samahan ang iyong pagsasalita sa mga kasabihan, idyomatikong parirala at, higit pa rito, mga sipi ng tula. Ang pagsalin sa kanila sa ibang wika ay nangangailangan ng maraming trabaho at imposible sa kurso ng isang pabagu-bago na pag-uusap. Ang isang maling pagsasalin ay maaaring makapinsala sa kapaligiran ng mga negosasyon, dahil ang aming mga kawikaan at kasabihan sa ibang wika ay maaaring makakuha ng isang hindi maliwanag na kahulugan, at kung minsan kahit isang nakakasakit na kahulugan;

Kinakailangan na isaalang-alang ang reaksyon ng mga kasosyo at gumawa ng agarang pagkilos kung sa palagay mong hindi nila naiintindihan sila nang hindi tama. Ang tagasalin, ay maaari, kung kinakailangan, hilingin sa alinman sa mga partido na ipaliwanag ang ideya sa mas simpleng salita o ulitin ang parirala;

Bago ang mga negosasyon, kinakailangan na maglaan ng sapat na oras upang makipagtulungan sa tagasalin upang maging pamilyar sa kanya sa hanay ng mga isyu na itinaas nang mas detalyado hangga't maaari, upang maipaliwanag ang ginamit na terminolohiya. Ang ulat, pagsasalita sa pagtatanghal at iba pang mga nakasulat na materyales ay dapat ibigay sa tagasalin para suriin ang isang araw o dalawa bago ang talumpati. At sa huli, walang mga tagasalin na, nang walang pagsasanay, ay nagpapatakbo nang maayos sa medikal, teknikal, at anumang iba pang mga terminolohiya.

Pagdagdag: RULES PARA SA TRANSLATION ETHICS

Tulad ng sa anumang larangan kung saan ginagamit ang paglilipat ng impormasyon sa isang antas o iba pa, ang sariling pagsasalin ay may sariling mga tuntunin sa etikal.

Ang tagasalin ay obligadong maging responsable para sa maaasahan at sapat na impormasyon na kinuha mula sa orihinal na mapagkukunan.

Alam na ang pagkakaroon ng impormasyon at ang aplikasyon nito sa mga lugar na nangangailangan o kailangan ay batayan para sa isang matagumpay (o hindi matagumpay) na solusyon sa maraming mga problema na lumabas sa pang-araw-araw na buhay. Sinumang natagpuan ang pangangailangan na magbigay nito o ang impormasyong iyon ay alam na ang tanging paraan upang makamit ang layuning ito ay ang pagiging maaasahan ng mga mapagkukunan.

Para sa kapwa kapaki-pakinabang na pakikipagtulungan sa pagitan ng tagasalin at customer, mayroong mahigpit na mga patakaran na dapat na mahigpit na sinusunod.

Rule # 1 (pagkakaroon ng puwersa ng isang hindi nakasulat na batas) - KONSIDADO. Ipinagbabawal na ibunyag ang impormasyon na makukuha mo ang pag-access bilang isang resulta ng mga propesyonal na aktibidad.

Rule # 2 - KOMUNIKASYON. Upang makamit ang lokasyon ng customer sa pamamagitan ng isang karampatang diskarte sa negosyo: upang malaman ang lahat ng mga kahilingan na mayroon ang kliyente para sa ganitong uri ng gawain.

Rule No. 3 - Magulang. Ang pagpigil, pagiging matapat, pagiging tama, pagsunod sa dress code (kung ito ay ibinigay ng protocol) ay ang pinakamababang kahilingan na dapat ipakita ng tagasalin sa kanyang sarili.

Rule No. 4 - PROFESSIONAL CORRECTNESS, ang Tagapagsalin ay dapat gumana nang eksklusibo sa loob ng balangkas ng proyektong kanyang pinagtatrabahuhan. Sa proseso, iwasang magkomento o magpahayag ng mga personal na damdamin tungkol sa pagkakasunud-sunod.

Rule No. 5 - ETHNIC LITERACY. Ang pakikipagtulungan sa iba't ibang mga pangkat ng wika ay nagsasangkot ng pamilyar sa mga kaugalian, tradisyon ng kultura at iba pa pambansang katangiannagaganap sa mga gawain ng tagasalin.

Rule No. 6 - MABABAGO ANG MGA CIRCUMSTANCES. Ang mga kliyente ay magkakaiba, samakatuwid, anuman ang halaga ng pagbabayad at oras, kinakailangan upang makatulong sa mga hindi maganda ang oriented sa sitwasyon.

Rule No. 7 - SELF-Edukasyonasyon. Ang pagsasalin ay isang "nabubuhay" na proseso, dahil ang larangan ng linggwistika ay nasa patuloy na pag-unlad. Ang tagasalin ay obligadong mapagbuti ang kanyang mga kwalipikasyon, upang mapanatili ang mga bagong produkto, lalo na sa larangan kung saan siya espesyalista (batas, teknikal na pagsasalin, gamot, atbp.).

Rule No. 8 - MUTUAL NA TULONG. Alalahanin na ikaw ay isa ring batang dalubhasa, kaya ibahagi ang iyong karanasan sa mga kasamahan na nagsisimula sa kanilang propesyonal na landas.

Rule No. 9 - PATRIOTISM. Ang mga tagasalin ay palaging mataas na itinuturing sa anumang bansa, kaya ang propesyonal na prestihiyo, kabilang ang pagsunod sa mga pamantayan sa etikal, ay hindi dapat kalimutan.

Rule No. 10 (nagkaka-kidding) - kung hindi sinasadyang masira ang alinman sa mga patakaran sa itaas, maging isang pro - huwag mahuli!

Panayam 2

Mga katangian at sikolohiya ng personalidad ng tagasalin

1. Mga katangian ng pagkatao ng tagasalin

2. Sikolohiya ng tagasalin

1. Nakasalalay sa kung anong mga uri ng pagsasalin ang isang partikular na tagasalin ay nakikibahagi, ang hanay ng mga propesyonal at personal na katangian na dapat taglayin ng isang modernong tagasalin upang matagumpay na gumana sa kanilang seksyon ng merkado ng pagsasalin.

Maraming iba't ibang mga profile ng pagsasalin. Isaalang-alang natin ang ilan sa mga pinakakaraniwan o karaniwang.

Sabay na tagasalin. Ang mga kinakailangang katangian at kasanayan bilang karagdagan sa mga propesyonal na kasanayan ng sabay-sabay na pagsasalin: isang mataas na antas ng aktibong kasanayan sa orihinal na wika at target na wika, mabilis na reaksyon, malinaw na diction, kakayahang mag-concentrate, ingay na kaligtasan sa sakit, katatagan ng kaisipan, mahusay na pisikal na hugis.

Oral na walang salin tagasalin. Bilang karagdagan sa mahusay na mga kasanayan ng oral na oral oral o sunud-sunod na pagsasalin, katahimikan, pagkakasundo, ang kakayahang hindi malito sa publiko, katatagan ng kaisipan, mabuting pisikal na hugis.

Nakasulat na tagasalin ng mga Tekstong teknikal.Mga kinakailangang katangian at kasanayan: malalim na kaalaman sa orihinal na wika, kasama ang parirala, kaalaman sa pangunahing terminolohiya ng modernong agham at teknolohiya sa orihinal na wika at sa target na wika, propesyonal na kaalaman sa nakasulat na anyo ng target na wika, elementarya at pagbasa at utos ng isang computer at computer program sa isang antas na sapat upang gumana sa isasalin na teksto, pag-aari ng Internet para sa agarang pagtanggap at pagpapadala ng mga isinalin na materyales, ang kakayahang makahanap ng impormasyon sa Internet, tiyaga, kakayahang magtrabaho kasama ng mga diksyonaryo at sangguniang libro, pagkaasikaso, pag-iingat, mataas na kahusayan.

Nakasulat na tagasalin ng mga tekstong pang-ekonomiya at ligal. Bilang karagdagan sa mga kinakailangan para sa mga tagasalin ng mga teknikal na teksto, mahusay na kaalaman sa modernong pagbabangko, pinansiyal at ligal na terminolohiya, ang kakayahang tama at husay na gumuhit ng mga pagsasalin ng mga ligal na dokumento, kasama ang mga pagsasalin para sa notarization. Anuman ang target na wika, ang kaalaman sa wikang Ingles ay kanais-nais dahil sa malaking bilang dahil sa malaking bilang ng mga termino, mga pamagat at pagdadaglat sa modernong pang-ekonomiya at pang-pinansyal.

Ang nakasulat na tagasalin na nagsasalin mula sa isang katutubong wika sa isang wikang banyaga.Bilang karagdagan sa lahat ng mga katangian, kaalaman at kasanayan na kinakailangan para sa isang tagasalin na nagsasalin mula sa isang banyagang wika patungo sa kanyang sariling wika, kung sakaling ang mga nakasulat na salin sa isang di-katutubong wika, ang tagasalin ay nangangailangan ng kaalaman sa nakasulat na porma ng wikang ito sa mga lugar na kinabibilangan ng mga isinalin na teksto, sa isang antas na malapit sa isang katutubong nagsasalita. , pati na rin ang isang mataas na kultolohikal na kultura at karunungang sumulat sa wikang ito, ang kakayahang kontrolin ang sarili kung ano ang nakasulat at, pinakamahalaga, kahandaan ng sikolohikal (lakas ng loob) upang maisagawa ang pagsasalin sa isang wikang banyaga.

Tagasalin ng Fiction.Hindi tulad ng lahat ng iba pang mga uri ng parehong nakasulat at oral na pagsasalin, kapag nagsasalin ng kathang-isip, ang kakayahang mag-isip at walang pag-asa na gumana kasama ang teksto, isang daang porsyento na pag-unawa hindi lamang sa nilalaman, kundi pati na rin ang subtext ng isinalin na akda ng sining, at pinaka-mahalaga, ang kakayahang iparating ito nilalaman at lahat ng mga nakakaibang mga subtleties sa iyong pagsasalin. Siyempre, mahalaga din na magplano ng maayos ang iyong oras upang matugunan ang mga deadline na itinakda ng publisher na hindi kompromiso ang kalidad ng pagsasalin. Ngunit sa pangkalahatan, sa lahat ng mga hypostases sa pagsasalin, ito ang pinaka-nagmuni-muni, kung saan ang kahusayan mula sa tagasalin ay hindi kinakailangan, ngunit kinakailangan pa rin ang samahan.

Isinasaalang-alang ang patuloy na pagtaas ng pagiging kumplikado at kasidhian ng gawain sa pagsasalin, dapat itong tandaan na sa lahat ng mga uri at genre ng pagsasalin, at sa halos anumang pagdadalubhasa, ang isang tagasalin ay nangangailangan ng mataas na kahusayan at mahusay na pisikal na hugis.

Tanging isang tagasalin ng fiction lamang ang makakaya upang gumana sa isang sparing mode. Bagaman mayroon din siyang mga trabaho sa trabaho at stress.

Gayunpaman, ang pagkakaroon ng mga katangian ng karakter ng tagasalin at mga katangian ng neuropsychic na naaayon sa napiling profile ng aktibidad ng pagsasalin ay ginagawang mas matagumpay ang aktibidad na ito at nagiging sanhi ng mas kaunting mga negatibong emosyon at sikolohikal na labis. Siyempre, ang ilang mga katangian ay maaaring unti-unting nabuo sa pamamagitan ng pagsasanay, ngunit mahirap na ganap na gawing muli ang iyong sarili.

Kasabay nito, sa lahat ng mga uri at genre ng pagsasalin, anuman ang mga personal na katangian, ang propesyonal na pagiging angkop ng isang tagasalin ay natutukoy, una sa lahat, sa pamamagitan ng pagkakaroon ng kinakailangang mga propesyonal na kasanayan sa pagsasalin na nakuha sa pagsasanay sa isang unibersidad at pagkatapos ay sinubukan at pinagsama sa kurso ng mga praktikal na gawain sa pagsasalin.

2. Tulad ng sa iba pang mga propesyon, ang mga propesyonal na katangian, o sa halip, ang mga kakayahan ng tagasalin ay ibinibigay ng likas na katangian, ngunit maaari rin niya itong paunlarin at pagbutihin ang mga ito sa kurso ng pagsasanay.

Kabilang sa mga katangiang tumutukoy sa pagiging angkop ng propesyonal para sa mga aktibidad sa pagsasalin, kadalasang pinangalanan nila ang pagiging aktibo ng pagsasalita, mahusay na memorya, switchability, katatagan ng kaisipan, pakikipag-ugnay, katalinuhan.

Ang pagiging aktibo ng pagsasalita ay hindi lamang ang kakayahang magsalita nang mabilis, ngunit higit sa lahat ng kakayahang mabilis na makitid sa pagsasalita ng ibang tao at mabilis na makabuo ng iyong sarili. Kung ang kakayahang ito ay ibinibigay sa isang tao nang likas na katangian, dapat itong ma-systematiado at malinang pa sa anumang kaso. Ang ilang mga tao ay may labis, nerbiyos na reaktibo sa pagsasalita. Kung nagtatrabaho sila sa pagpapakahulugan, kailangan nilang ilagay ang kontrol sa kanilang kakayahan. Sa mga bihirang kaso, ang isang tao ay hindi nabuo ang bilis ng pagsasalita. Pagkatapos marahil ay hindi siya dapat maging isang tagasalin.

Ngayon tungkol sa memorya. Ang mga taong may kamangha-manghang memorya ay bihirang. Oo, sa katunayan, ang tagasalin ay hindi nangangailangan ng isang kamangha-manghang memorya. Ang tagasalin ay nangangailangan ng isang propesyonal na inayos na may kakayahang umangkop na memorya na nagbibigay-daan sa, sa isang banda, na sumipsip ng isang malaking halaga ng impormasyon at, sa kabilang banda, upang mabilis na kalimutan ang hindi kinakailangang impormasyon. Ang pangmatagalang memorya ay dapat makilala sa pamamagitan ng kakayahang mapaunlakan ang isang mas malaking dami ng bokabularyo sa aktibong stock, kapwa sa katutubong at banyagang wika, kung ihahambing sa memorya ng isang ordinaryong tao na nagsasalita ng isang banyagang wika. Ang memorya ng pagtatrabaho ay nailalarawan sa pamamagitan ng kakayahang kabisaduhin sa isang maikling panahon ng isang malaking mas malaking bilang ng mga yunit ng lingguwistika kaysa sa memorya ng isang ordinaryong tao. Nangangahulugan ito na kailangang ipagpatuloy ng tagasalin ang pagsasanay ng regalo ng magandang memorya.

Ang pagiging switch ay likas sa lahat ng tao sa isang degree o sa iba pa. Ito ay pinaniniwalaan na ang mga kababaihan ay may mas mabilis na oras ng paglipat kaysa sa mga lalaki. Gayunpaman, ang pagsasalin ay nangangailangan ng isang tiyak na uri ng paglipat mula sa isang wika patungo sa isa pa, mula sa digital na coding hanggang sa verbal coding. Samakatuwid, ang paunang predisposisyon sa mabilis na paglipat ay dapat bumuo sa kurso ng pag-aaral sa isang matatag na kasanayan ng kakayahang lumipat sa globo ng wika.

Ang pagiging matibay ng kaisipan ay inuunahan ng maraming mga espesyalista sa pagsasalin sa mga katangian ng propesyonal na fitness, at hindi ito nagkataon. Pagkatapos ng lahat, pilit na nagsasalita ng mahabang panahon, at hindi maiiwasang madalas na paglipat, at isang pagtaas ng bilis ng pagsasalita, at ang pangangailangan na sundin lamang ang mga saloobin ng ibang tao sa buong araw, hindi pinapayagan ang iyong sariling mga saloobin - lahat ng ito ay humahantong sa labis na pag-iisip.

Dahil ang katatagan ng kaisipan, bilang karagdagan sa likas na pagiging kabaitan ng pag-uugali, presupposes endurance, volitional katangian, ang kakayahang manalo, ang kakayahang makahanap ng isang paraan sa mga mahirap na sitwasyon, malinaw na binigyan ito ng pamamagitan ng malay-tao na trabaho sa sarili, sa pagpapabuti ng pagkatao.

Makipag-ugnay, i.e. ang pagnanais na makipag-usap sa ibang tao ay likas sa sinumang tao mula pa sa pagsilang. Sa kurso ng pagbuo ng pagkatao, maraming mga tao ang may limitadong pakikipag-ugnay; pansariling mga saloobin, karanasan sa buhay, mga tampok ng propesyonal na buhay ay madalas na gumagawa ng isang tao na may sarili. Gayunpaman, para sa isang bilang ng mga propesyon, kabilang ang propesyon ng isang tagasalin, kinakailangan ang isang mataas na antas ng contact. At hindi namin pinag-uusapan ang tungkol sa likas na labis na pag-iwas, pagiging bukas ng pagkatao - maaari rin itong makagambala sa tagasalin, ngunit tungkol sa isang may kamalayan na sikolohikal na saloobin patungo sa pakikipag-ugnay. Ang tagasalin ay dapat na magkaroon ng kamalayan na siya ay isang dalubhasa hindi lamang sa wika, kundi pati na rin sa kultura ng dalawang mamamayan at bansa nang sabay-sabay, at aktibong nag-ambag sa pagtatag ng pakikipag-ugnay sa pagitan ng mga partido.

Katulad na impormasyon.