Viimane võõraste sõnade ja väljendite sõnastik Internetis. Võõrsõnade sõnastikud. Vaadake, mis on "võõraste sõnade sõnastik" teistes sõnaraamatutes

Võõrsõnade sõnastik

Keeleliste terminite sõnastik-teatmeteos. Toim. 2. - M .: Haridus. D. E. Rosental, M. A. Telenkova. 1976 .

Vaadake, mis on võõraste sõnade sõnastik teistes sõnaraamatutes:

võõraste sõnade sõnastik - 1. Sõnastik, mis sisaldab võõra päritoluga sõnu, enam-vähem erilisi, ja nende selgitusi. 2. Sõnastik, mis sisaldab võõrkeelsete sõnade loetelu, nende tõlgendamist ja mõnikord ka etümoloogiat ... Selgitav tõlkesõnastik

võõraste sõnade sõnastik Lingvistika terminid ja mõisted: sõnavara. Leksikoloogia. Fraseoloogia. Leksikograafia

võõraste sõnade sõnastik - Leksikograafiline väljaanne, mis selgitab erinevates funktsionaalsetes stiilides kasutatavate võõrsõnade tähendust ... Keeleliste terminite sõnastik T.V. Vars

- "Vene keele osaks saanud välismaiste sõnade POCKETI sõnaraamat" (s. 1 2, 1845 46), avaldatud V. N. Maikovi ja M. V. Petrashevsky juhtimisel eesmärgiga propageerida materialistlikke ja demokraatlikke ideid, utoopilist sotsialismi. Hävitatud ... entsüklopeediline sõnaraamat

Kaasa arvatud vene keeles (s. 1 2, 1845 46), avaldatud V. N. Maikovi ja M. V. Petrashevsky juhtimisel eesmärgiga edendada materialistlikke ja demokraatlikke ideid, utoopilist sotsialismi. Tsensuuri hävitatud ... Suur entsüklopeediline sõnaraamat

Kaasatud vene keelde, see on väärtuslik allikas vene sotsialistide, utooplaste Petrashevtsy ideoloogia uurimiseks (vt. Petrashevtsy). Petrashevitid kasutasid propaganda ohvitseri NS Kirillovi sõnastiku avaldamist ... Suur Nõukogude Entsüklopeedia

Kaasa arvatud vene keelde "(umbes 1 2, 1845 1846). Avaldatud V. N. Maikovi ja M. V. Petrashevsky juhtimisel sotsialistlike ideede edendamiseks. Tsensuuri hävitatud ... entsüklopeediline sõnaraamat

Kaasa arvatud vene keeles. yaz., väärtuslik allikas Petrashevistide ideoloogia uurimiseks. Ohvitser N. S. Kirilovi korraldatud ajakirjanduse tingimusi selgitava teatmeteose avaldamist kasutasid petroshevistid demokraatlike inimeste levitamiseks. ja materialistlik. ideed ... Nõukogude ajalooline entsüklopeedia

VÄLISSÕNADE SÕNASTIKUD - VÄLISSÕNADE SÕNASTIKUD. Sõnaraamatud, mis annavad võõraste sõnade tähenduste ja päritolu kohta lühikese selgituse, osutades allika keelele, mis lähendab selliseid sõnastikke etümoloogilistele. Lisaks suurtele S. ja. alates. on lühikesi sõnastikke. Näiteks,… … Uus metoodiliste terminite ja mõistete sõnastik (keelte õpetamise teooria ja praktika)

Sõnaraamat, mis selgitab sõnade tähendust ja kasutamist (erinevalt entsüklopeedilisest sõnastikust, mis pakub teavet objektide, nähtuste, sündmuste asjakohase reaalsuse kohta). Murrete (piirkondlik) sõnastik. Sõnastik, mis sisaldab ... Keeleliste terminite sõnastik

Raamatud

• Võõrsõnade sõnaraamat, M. V. Petrova, Võõrsõnade sõnaraamat sisaldab üle 5000 sõna ja termini. Sõnaraamat sisaldab rahvusvahelisi termineid, mis koosnevad iidse kreeka, ladina ja osaliselt idamaistest ja ... Kategooria: teatmeteosed, entsüklopeediad ja interdistsiplinaarsed teemad Seeria: Kirjastaja: Ripol Classic,
• Võõrsõnade sõnaraamat, M. V. Petrova, Võõrsõnade sõnaraamat sisaldab enam kui 5000 võõrkeeltest laenatud terminit. Sõnaraamat sisaldab leksikaalseid üksusi, mis on moodustatud Vana-Kreeka algsõnadest (etimonidest) ... Kategooria: vene keel. Kõnekultuur. Teatmikud ja juhendid Sari: Vene keele entsüklopeedia Kirjastaja:

Laenatud sõnad on absoluutselt igas maailma keeles. Nad on seotud riikide igasuguse suhtlemisega. See artikkel aitab teil mõista, mis on laensõnad ja kuidas neid eristada.

Kokkupuutel

Laenusõnade sõnastik

Laenatud sõnad vene keeles ilmuvad suhetes teiste riikide, rahvuste esindajatega, kõnet täiendatakse ja parandatakse sel viisil. Laenutatud sõnavara ilmub siis, kui oluline kontseptsioon puudub.

Teiste keelte sõnade laenamine täiendab kõnet märkimisväärselt, seal, kus need sisalduvad, muudavad inimesed üksteisele lähedasemaks, sellest on lihtsam aru saada välismaalastest, kes kasutavad kõnes rahvusvahelisi termineid.

Laenusõnade sõnastik sisaldab laenatud sõnu, mis tulid vene keelde erineva intervalliga. Väärtus need avalikustatakse väga põhjalikult, selgitatakse etümoloogiat. Soovitud sõna leiate esimese tähe järgi, nagu tavalises sõnastikus.

Muudest keeltest laenatud sõnad

Lapsendamise kaudu tulnud võõrsõnad käituvad erinevalt. Mõni juurdub, siseneb kõnesse, muutudes vastavalt kõigile vene murrete reeglitele (näiteks võileib), teised aga ei muuda, neid kasutatakse algses olekus (ere näide sõnast sushi).

Laenatud sõnad jagunevad slaavi ja mitteslaavi... Näiteks slaavi murded - tšehhi, ukraina, vana kiriku slaavi, poola jne. Mitteslaavi - soome-ugri, germaani, skandinaavia, türgi jne.

Võõrkeelsete sõnade loetelu vene keeles

Enamik laenatud sõnu on lihtsalt sunnitud muutuma vastavalt kõigile vene murrete reeglitele: foneetiliselt, semantiliselt ja morfoloogiliselt. Kuid aja jooksul on sellised terminid nii kindlalt igapäevaellu kaasatud, et enamus neist enam võõrasteks ei peeta. Näiteks sõnad "Kool", "suhkur", "aktivist", "supelrand", "artel" ja teised toodi vene keelde algselt teistest murretest, alles nüüd võetakse need kasutusele vene keeles.

Tähelepanu! Teistelt laenatud sõna vanasõnad võivad dramaatiliselt muutuda: mõned muudavad ainult lõppu, teised võivad muuta sugu, ja teised muudavad isegi nende tähendust.

Mõelge sõnadele konservatoorium, konservatiivne, konservid.

Esmapilgul on nende tähendused täiesti erinevad, isegi need kolm väljendit tulid täiesti erinevatest riikidest, kuid neil on midagi ühist, midagi, mis isegi esmapilgul silma torkab - need on kirjapildis sarnased.

Seda saab seletada väga lihtsalt. Nad tulid meie murdesse itaalia, prantsuse ja ladina keeles. Ja neis tuli omalt poolt üks termin ladina keelest, mis tähendas "säilitada".

Tähtis! Mis tahes sõna leksikaalse tähenduse õigeks määramiseks peate välja selgitama, kust see pärit on.

Kui te pole kindel, kas väljend pärineb teistest keeltest või on see algselt vene keel, tulevad appi sõnaraamatud, kus selgitatakse mitte ainult tähendust, vaid ka päritolu.

Allpool on selguse huvides vene keeles laensõnade näited:

Laenukeel	Aktsepteeritud sõna	Semantika
	Äri	Amet, äri
	Hinnakiri	Hinnakiri
	Mäng	Mänguprotsess
	Sukelduma	Veealune ujumine
	Karistus	Karistus
	Blogija	Internetis päevikut avaldav isik
	Parkimine	Parkimine
	Kook	Kook
Araablane	Admiral	Mere isand
	Skoor	Laos
	Hommikumantel	Aukodanik
Vana-Kreeka	Aristokraatia	Valitud jõud
	Ateism	Jumalatus
	Komöödia	Rõõmsad laulud
	Optika	Vaata
	Luustik	Kuivanud
	Telefon	Võib kuulda kaugelt
	Tragöödia	Kitselaul
	Foto	Valgusalvestus
	Pangas	Pink, pink
Itaalia keeles	Vermikelli	Ussid
	Paparatsod	Ärritavad sääsed
	Tomat	Kuldne õun
Ladina keel	Gravitatsioon	Raskusaste
	Ovaalne	Muna
	Raudtee	Sirge kepp
	Sõdur	Ajateenistuse münt, palk
	Stiimul	Stick loomadele
	Pan	Ümar pada
Saksa keeles	Karikas	Kauss
	Laager	Võlvkelder
	Suukorv	Suu toode
	Säärised	Ratsapüksid
	Turg	Ring, ruut
	Vangi	Torn
	Perroon	Esisall
	Tõke	Langenud puu
	Osariik	Osariik
	Male	Shah suri
Pärsia	Kebab	Kuus viilu
	Kohver	Asjade ladu
	Veised	Kariloomad
Poola keeles	Alusta	Põlvita
	Puljong	Keetmine
	Dirigent	Sõitma
Prantsuse keeles	Korsett	Keha
	Marauder	Röövel
	Natüürmort	Surnud loodus
	Kutt	Tuvi
	Meistriteos	Äriprofessionaal
	Korrus	Platvorm

Võõrsõnad

Võite sageli kuulda fraasi võõrkeelse sõna kohta. Mis on võõrsõnadmillised nad on?

Võõrsõnad on laused teistest murretest. Laenatud sõnade tutvustamine toimub kahel viisil: vestluse ja kirjanduse kaudu. See on loomulik protsess, kui kaks erinevat keelt ja kultuuri suhestuvad.

Selle kindlakstegemiseks saab kasutada mitmeid erinevusi kuidas vene emakeelena kasutatavad sõnad erinevad laenatud sõnadest.

Esimene märk on foneetiline:

1. Alustatakse tähega a. Neid on lihtne eristada, kuna tõeliste venekeelsete väljendite algus a-tähega on äärmiselt haruldane. Nad algavad, kuid ainult vahelesegamistega, helide jäljendamine ja nende derivaadid.
2. Esialgselt vene sõnadel pole e-täht juurtes, see on iseloomulik vastuvõetud terminitele. Erandid -, vahelesegamised ja tuletatud vastuvõetud sõnadest.
3. F-täht Erandiks on helide jäljendamine, vahelesegamine, sõna öökull.
4. Mitu täishäälikut sõna juurtes tähistab laenatud sõnu vene keeles.
5. Kaashäälikud kombinatsioonid "Kg", "cd", "gb" ja "kz" sõnade juurtes.
6. "Ge", "ke" ja "he" kombinatsioonid juurtes. Algselt on vene sõnadel need kombinatsioonid ainult lõppsõnas.
7. Juurte kombinatsioonid "vu", "mu", "kyu" ja "bu".
8. Kahekordsed kaashäälikud juur.
9. Kõva kaashääliku hääl enne täishäälikut, loe nagu e.
10. Sõnad, alustades e-tähest.

Teine tunnus on morfoloogiline:

1. Nimisõnad, mis ei täida.
2. Sugu ja nimisõnade arvu muutumatus.

Kolmas märk on tuletatav:

1. Võõrad eesliited.
2. Võõrliited.
3. Juured nagu aqua, geo, mere, grapho jne.

Kokkuvõtlikult tuleb märkida, et emakeel vene keeles ja laenatud sõnad lihtne eristadalihtsalt pöörates tähelepanu ülaltoodud märkidele.

Laenatud sõnavara

Mida tegelikult laenatakse? Need on väljendid, mis on sisenenud kõnedest teistest keeltest väliste (poliitiliste, kaubanduslike, üldiste kultuuriliste sidemete, mõistete, objektide määratluste) ja sisemiste (verbaalsete vahendite säästmise, keele rikastamise, rahvatermini) põhjuste tõttu.

Mõelge näited laensõnadest ja nende tähendusest.

Ingliskeelsete sõnade näited

Venekeelne termin	Ingliskeelne termin	Väärtus
Kostüüm	Keha - keha	Bodyconi rõivad
Teksad	Teksad - denim	Seda tüüpi püksid on peaaegu iga inimese garderoobis.
Sidur	Siduriks - pigistada, haarata	Daami kott väike suurus, seda kantakse käes
Säärised	Säärised - säärised, säärised Jalg - jalg	Erinevate tekstuuride ja värvidega tihedad säärised on fashionistaste seas olnud üle ühe aasta eriti populaarsed.
Kampsun	Higistama - higistama	Kampsun on väga soe ja nime päritolu on ilmne
Venitada	Venitada - venitada	Tugevalt venitatud kangad. Venelased on selle muutnud "venitamiseks"
Pusa	Kapuuts - kapuuts	pusa
Lühikesed püksid	Lühike - lühike	Kärbitud püksid
Jam	Moosiks - pigista, pigista	Jelly paks moos
Rostbiif	Röstitud - praetud Veiseliha - veiseliha	Enamasti grillitakse lihatükk
Krõpsud	Laastud - krõbedad praetud kartulid	Üks laste ja täiskasvanute lemmikmagustoite
Brändi nimi	Bränd - nimi, kaubamärk	Populaarne tootebränd
Investor	Investor - investor	Investeeritud raha suurendamiseks projektidesse raha investeeriv ettevõte või üksikisik
Tead kuidas	Teadma - teadma	Ainulaadne tehnoloogia, mis võimaldab teil teha erakordse toote või teenuse
Vabastage	Vabastada - vabastada	Selliste toodete tootmine nagu muusikaplaat, raamat jne
Brauser	Sirvi - sirvi	Interneti-saitide sirvimise utiliit
Märkmik	Märkmik - märkmik	Sülearvuti
Enimmüüdud	Parim on parim Müüja - müüdud	Parim serveeritud toode
Kaotaja	Kaotada - kaotada, maha jääda	Joonas
Puzzle	Mõistatus - pusle	Mõistatava hulga tükkide mõistatus
Hinnang	Hinda - hinda	Tooteteadlikkuse tase
Heliriba	Heli - heli Rada - rada	Kõige sagedamini filmile kirjutatud muusika
Thriller	Põnevus - närviline värisemine	Film, mis suudab hirmust põhjustada rahutuid külmavärinaid

Võõrkeelsete sõnade loetelu vene keeles võite edasi minna. Uurides, millisest keelest sõna otseses mõttes kõneks saite, saate jälgida, kuidas riikidevaheline suhtlus toimus.

Vene emakeele ja laenatud sõnade näited leksikoloogia teaduses on päritolu järgi rangelt jaotatud.

Seal on palju sõnastikke, mis selgitavad, mis on võõrkeelsed mõisted. Nad selgitavad millisest keelest see või teine \u200b\u200bväljend tuli. Samuti sisaldab see lauseid igas vanuses laenatud sõnadega. Paljusid väljendeid pika aja jooksul hakati tajuma kui algselt vene keelt.

Nüüd on kõige kuulsam sõnastik V.V. "Võõrkeelsete sõnade kooli sõnastik". Ivanova. See kirjeldab, millisest keelest mis sõna tuli, mida see tähendab, kasutamise näited. See on üks laiahaardelisemaid sõnastikke, mis hõlmab kõige sagedamini kasutatavate mõistete põhilisi mõisteid.

Näited laensõnadest

Kas on vaja laensõnu

Väljund

Uurige, mis keeles see või see sõna tuli, lihtsalt mõistdes selle algset tähendust. Sõnaraamat sisaldab tervet loetelu väljendeid ja seda täiendatakse pidevalt. Mõistete ajalugu ja nende päritolu võivad öelda palju, peate lihtsalt otsima sõna sõnastikust.

Laenud on vene keele leksikaalse süsteemi kõige dünaamilisem osa, seetõttu on võõrkeelsete sõnade sõnastikud, mis pakuvad tõlgendust vene keelde selle ajaloo erinevatel perioodidel sisenenud võõrkeelse sõnavara kohta, alati olnud leksikograafiliste väljaannete üks levinumaid liike. Seoses vene keeles laenamise koha märkimisväärse laienemisega viimastel aastakümnetel on järsult suurenenud vajadus seda tüüpi teatmeväljaannete järele, mis on omakorda põhjustanud suure hulga uute, erinevas suuruses sõnaraamatute ilmumise.

Kaasaegsed võõrkeelsete sõnade sõnastikud, mis on aspektitüüpi ja kirjeldavad leksikaalse süsteemi teatavaid fragmente, on seletussõnaraamatutele kõige lähedasemad, samas kui etümoloogiline viide on sõnaraamatu kande kohustuslik komponent. Võõrsõnade sõnastike eripära on ka nende entsüklopeediline olemus. Sageli lähenevad tõlgendused võõraste sõnade sõnaraamatutes entsüklopeedilise sõnaraamatu sõnastikukirjetele. Näiteks:

KAMONID[frangid-magonid kirjad, vabamüürlased] - muidu vabamüürlased - 18. sajandil tekkinud usulise ja eetilise ühiskonna liikmed. Inglismaal ja levitada seejärel oma kambrite (lodges) võrku ja ülejäänud Euroopas (sealhulgas Venemaal); moraalse enesetäiendamise jutlustamisega kaasnes vabamüürlaste eriline, rituaal ja mõistatus; Vabamüürlaste organisatsioonid (lodges) eksisteerivad endiselt Prantsusmaal, USA-s ja teistes riikides.

Paljud võõrsõnade sõnastikud ühendavad seletavate ja etümoloogiliste sõnaraamatute, entsüklopeedia, normatiivse teatmeteose tunnused ja kajastavad ühiskonna teatud kultuuri taset. „Integreerimine eri mahtude tõlgenduste ja välistruktuuri elementide sõnastikku, etümoloogilistesse ja entsüklopeedilistesse viidetesse kannab kognitiiv-semantilist teavet moodsa keelelise maailmapildi kohta, milles laenud võtavad väga olulise koha” [Glinkina 2007: 99].

Tulenevalt asjaolust, et laenamise kõige aktiivsem protsess toimub teaduse ja tehnika valdkonnas, on suur osa võõrsõnade sõnastikes kirjeldatud leksikaalsetest üksustest terminoloogilise iseloomuga. Võõrsõnade sõnastikud reageerivad sõnavara muutustele kiiremini kui teised leksikograafilised väljaanded, täiendavad oluliselt neoloogiliste sõnaraamatute materjale, esitades viivitamatult leksikaalseid uuendusi, mis kajastavad oma aja teaduse, tehnoloogia, oma aja kultuuri, suhteid teiste riikide ja rahvastega.

Nõukogude ajal olid võõrsõnade sõnastikud leksikograafiliste väljaannete väga ideoloogiline tüüp, neile avaldati tsensuuri survet, nende sisu kontrollisid rangelt parteiorganid. Kõige laialdasemalt levinud pikka aega oli 1939. aastal loodud FN Petrovi toimetatud võõrsõnade sõnastik, mida ajakohastati regulaarselt tegeliku sõnavaraga ja korduvalt kordustrükkidega (hiljem redigeerinud IV Lyokhin ja FN Petrov). See sisaldab ühist sõnavara, ühiseid termineid ja terminoloogilisi kombinatsioone erinevates teadmisvaldkondades, vene keele poolt eri aegadel laenatud, samuti vanakreeka ja ladina keele elementidest moodustatud sõnu. Lisas on loetelu võõrkeelsete sõnade ja väljendite kohta, mis kirjanduses leiti ladina keeles.

Põhjalikud muutused ühiskonnaelus 80–90ndatel. XX sajand nõudis kiiret "leksikograafilist reaktsiooni". 1992. aastal valmis ja avaldati "Võõrkeelsete sõnade kaasaegne sõnaraamat" (koostanud NM Landa jt), mis põhineb I. V. Lyokhina ja F.N. "Võõrsõnade sõnaraamatul". Petrov, kuid täiendades seda viimaste aastakümnete leksikaalsete uuendustega ja kajastades olulisi muutusi ühiskonna ideoloogilistes suundumustes.

Erinevate ilmumisaastate võõrsõnade sõnastike võrdlus võimaldab selgelt näha ideoloogiliste hoiakute muutumist, ajastu muutuvat kliimat. Näidakem seda, võrreldes sõna tõlgendust kosmopolitism "Võõrsõnade sõnastiku" seitsmendas väljaandes I.V. Lyokhin ja F.N. Petrov (1980) ja kaasaegses võõraste sõnade sõnaraamatus. Esimeses on tegemist „reaktiivse kodanliku ideoloogiaga, mis kuulutab riigi suveräänsuse, rahvuslike traditsioonide ja kultuuri tagasilükkamist abstraktselt mõistetava“ inimkonna ühtsuse ”,“ ühe riigi 44 ”nimel, eitades patriotismi loosungi all“ inimene on maailmakodanik 44; kuni. vastand proletaarlasele rahvusvahelisus "; teises - “ideoloogia nn. maailmakodakondsus, toimib mitmesuguste ideoloogiliste ja poliitiliste suunitluste vormis - alates rahvaste ja riikide suhtlemisest ja lähenemisest kuni nihilistliku suhtumiseni rahvuskultuuridesse ja traditsioonidesse. "

XX lõpp - XXI sajandi algus mida iseloomustab suure hulga uute sõnaraamatute ilmumine, mis kajastavad äärmiselt intensiivse laenuprotsessi tulemusi.

"Võõrsõnade seletussõnaraamat", autor L.P. Krysina on esimene korralik võõrsõnade filoloogiline sõnastik ja see on üks autoriteetseimaid seda tüüpi väljaandeid. See kajastas autori mitmeaastast uurimistööd laenatud sõnavara alal ja selle kirjeldamise põhimõtteid [Krysin 1997; 2004]. Eessõnas märgitakse, et sõnastik “kirjeldab atribuute sõnad, ja mitte selle poolt määratud asi: selle päritolu, tähendus tänapäevases vene keeles, aga ka hääldus, rõhuasetus, grammatilised omadused, semantilised seosed teiste võõrsõnadega, stiililised tunnused, tüüpilised kasutusnäited. " Suurt tähelepanu pööratakse võõrkeelse sõna grammatilistele andmetele, samuti polüemantilise sõna semantilise struktuuri esitamisele selle dünaamikas. Sõnastik sisaldab nii levinud sõnavara kui ka eritermineid ja terminoloogilisi fraase. Erilist tähelepanu pööratakse laenamisele 80ndatest ja 90ndatest. XX sajand ( airbus, grant, zombie, jogurt, kickboxing, autoriõigused, kursor, couturier, klammerdaja, jutusaade ja paljud teised jne.). Lisaks tavalistele nimisõnadele sisaldab sõnavara mitmeid pärisnimesid, mis nimetavad isikuid ja esemeid, millel on üldine kultuuriline ja ajalooline tähendus. (Apollo, Herakles, Amor, Buddha, Kolgata, Koraan, Antarktika, renessanss). Sõnastik on normatiivne, seetõttu oli sõnaraamatu autor ettevaatlik sisse viima leksikaalseid uuendusi. Siin on näited sõnaraamatukannetest, mis demonstreerivad L.P. “Võõrsõnade seletussõnaraamatu” eripära. Rott:

IMMIGRANT,-ja, m., hing. [immigrantide (immigratis) omamine]. 1. Välismaalane, kes on saabunud mõnda linna. alalise elukoha riik. Immigrant- seotud sisserändajatega. || K rändaja, emigrant. 2 zool. Loom on liigi, perekonna või muude rühmade esindaja, kes sisenesid antud territooriumile muult territooriumilt, kus need rühmad tekkisid ja arenesid.

KRAKER,-ja, kogumine, m. [jah / g. krakkimiskrakk - krakkimisseadmega 1, 2 seotud. || K: krõpsud.

L. P. Krõšini sõnaraamat "1000 uut võõrsõna" sisaldab kõige tavalisemaid vene keele laenatud võõrsõnu 20. sajandi teisel poolel - 21. sajandi alguses. (bränd, vautšer, mullivann, autojuht, e-post, pilditegija, kloon, mentaliteet).

Võttes arvesse potentsiaalse lugeja pragmaatilisi huvisid, esinevad sõnad paljude võõrsõnade sõnastike nimedes suur, uus, uusim, kaasaegne, asjakohane. Seega on uute võõrsõnade sõnaraamatu eesmärk, nagu on märgitud selle autori N.G. Komlev, - täita loomulik leksikograafiline tühik, mis oli omane võõraste sõnade põhisõnastikele nende eripära tõttu. Haruldase kordustrüki tõttu ei suutnud nad kiiresti reageerida praegustele leksikaalsetele uuendustele ja hõlmasid tavaliselt selliseid vene keeles juba laenatud laenatud sõnu, millel oli stabiilne tähenduste koostis. Sõnaraamat sisaldab välislaene, mis on juba vene keeles üsna laialt levinud (nt kollaaž), või kasutatakse kutsekeeles (näiteks disainilahendus või operand), või isegi kohtunud vene keeles sõnastiku koostajaga 2–3 korda (näiteks vahendus). Sama autori hilisem ja põhjalikum "Võõrsõnade sõnaraamat" sisaldab võõrast päritolu sõnu ja väljendeid, mida sageli kasutatakse kaasaegses meedias, äridokumentides (näiteks skanner, squash, rula, skinhead, scotch tape, slcks, slogan, spray, sponsor, stagnatsioon, klammerdaja). Raamatu eriliseks osaks on "Vene-väliste kirjavahetuste register", mis sisaldab venekeelseid sõnu ja kirjeldavaid fraase ning vastavaid võõrkeelseid lauseid (vrd. jackpot,ligipääsmatu teadmistele - ületav, võrdselt, pooleks - viiskümmend viiskümmend, kindlustuskviitung - poliitika, omavääringu konsolideerimine - nimiväärtus).

Uute laenutuste tõlgendamine, mis on tavakasutajale oluline, on esitatud lühikeses sõnastiku-teatmeteoses G.N. Sklyarevskaya ja E.Yu. Vaulina “Räägime õigesti! Uusimad ja levinumad laenud tänapäevases vene keeles ”. See hõlmab võõrsõnu, mida kasutatakse aktiivselt tänapäevases kõnes ja kajastavad olulisimate valdkondade (poliitika, majandus, rahandus, kaubandus, ajakirjandus, informaatika) praeguseid mõisteid. Sõnaraamatu oluline tunnus on paljude vene keeles levinud sõnade kaasamine koos venekeelsete laenutustega paljude sõnadega, mis on ilmunud viimastel aastatel ja puuduvad sageli teistes leksikograafilistes väljaannetes (põrkeraud, bowling, märk, bränd, külalistöötaja, toetus, euro, kloonimine, korteriühistu, sülearvuti, tippjuht, häkker, eutanaasia ja jne). Mitme sõnastiku sissekande oluline osa on entsüklopeediline teave ja etümoloogilised viited. Nii et sõna spämm, viimati värskendatud tänapäevases kõnes, võtab vastu (koos märkidega informeerima. tagasi lükatud) suuline tõlge ("Masspostitused (tavaliselt reklaamitüüpi), mis viiakse läbi ilma kasutaja nõusolekuta; võrgupraht, soovimatute ärireklaamide ja muu teabe väljastamine Internetis") koos illustreeriva materjaliga ( Reklaam rämpspost. Rämpsposti vastu võitlemine Rämpsposti kontrollija) ja etümoloogiline märkus: „Alates spannedham- konserveeritud sink (tüütult reklaamitud toode). " Nii saab lugeja teavet sõna semantika kohta (sealhulgas konnotatiivsed komponendid, mis on selgitatud mitte ainult märkides, vaid ka tõlgendamise elementides - võrguprügi), selle kasutamise tüüpilistest kontekstidest, etümoloogiast, mis koos entsüklopeedilise teabega loob "sõna pildi", fikseerib selle lugeja meelest. Sõnastik kajastab tänapäevases kõnes täheldatud leksikaalsete üksuste toimimise sfääri pidevat laienemist. Soovituslik sõna enimmüüdud, millele on lisatud järgmine tõlgendus: "kaubad, teenused jms, millel on suur nõudlus ja mis on igal ajal eriti populaarsed" ( Maailma bestsellerite seeria. Film sai bestselleriks. Plaat on tõeline bestseller. Uus skannerimudel - septembri bestseller). Sõnastiku sissekande lõpus märgivad koostajad märkuse: "Esialgu: ainult tohutult tiraažis ilmunud raamatu kohta", viies sellega tavapärase kasutuse eksliku või ebasoovitava kategooria alt normatiivsele või vähemalt aktsepteeritavale. Sõnastik demonstreerib laenatud sõna semantilise struktuuri väljatöötamise protsessi. Niisiis, sõna märter [Araabia keeles, kirjad.märter usu eest], puuduvad teistes võõrsõnade sõnastikes, kuid mida kasutatakse aktiivselt tänapäevases kõnes, ja sellel on kaks tähendust: “1. Islami järgija, kes langes sõjas selle usu vaenlaste vastu. 2. Islami enesetaputerrorist, kamikaze. Paljude laenatud sõnade arendamise oluline etapp on nende variatsioon (kirjaviis, aktsentoloogiline, ortopeetiline). Sõnastik illustreerib seda nähtust selgelt: kõrgtehnoloogiline ja hi-tech, kitš ja kitš, massimeedia ja massimeedia, turundus ja turundus, kiirtoit ja kiirtoit, linnamaja ja vallamaja, sekvestor ja sekvencer, kinnisvaramaakler ja kinnisvaramaakler, avalikud suhted, avalikud suhted ja avalikud suhted, sülearvuti ja sülearvuti, uusversioonja uusversioon, mängija ja mängija.

"Võõrkeelsete sõnade kaasaegne sõnaraamat", autor M.N. Tšerkasova ja L.N. Tšerkasova sisaldab leksikaalseid üksusi, mida kasutatakse aktiivselt kaasaegses kõnes, ajakirjanduses, televisioonis, noorte seas, sotsiaal-poliitilises sfääris, arvuti- ja nanotehnoloogia valdkonnas. Sõnastiku korpus sisaldab: viimaseid laene 1990–2008. ( avatar, anime, bandana, butiik, mullivann, rave, veebisait, tätoveering, foie gras, vestlus ja jne); uued laenud 1960–1990 ( telkimine, küberneetika, slaid, hipi ja jne); üksused, mis on XX sajandil laialt levinud. või muutnud nende semantikat: (aadress, album, arhiiv, viirus, direktiiv, president, piloot, toimetaja) ja jne); võõrkeelsete juurte alusel moodustatud tegelikud sagedusderivaadid ( anime, ketas, draiv ", piiraja, piiraja", litsents, litsents, litsents); translitereeritud sõnad ja väljendid ( avalikud suhted, valmisrõivad, icyw, i-qja jne); jäljepaber (mikrolaineahi, ajude äravool, kaanetüdruk, arvuti või elektrooniline viirus ja jne).

"Võõrsõnade uues sõnaraamatus" E.N. Zakharenko ja teised kajastasid ka XX lõpu - XXI sajandi alguse viimaseid võõrkeelte laenutusi. Märkimisväärse osa moodustas terminoloogia: arvuti (aplaus, postitamine, emotikon ja muud), tehniline (valideerija, ideeauto, kokkupõrke test ja teised), meditsiiniline (geneeriline, iridoloogia, mammogram)ja teised), poliitilised ja sotsioloogilised (globaliseerumisvastane võitlus, rahaks tegemine, küsitlusest lahkumine) ja teised), sport (vesikeskus, veloball, raudtee ja jne). Majanduse ja ettevõtlusega seotud võõrkeelne sõnavara on laialt esindatud (konto, keouch, jaemüük ja teised), teenindussektorisse (barista, puhastus,hostel jms), reklaamitegevusele (vobler, zhalon, sammas ja teised), ususfääri (bodhi, irmos, prokemenid jt), kunsti- ja show-äri valdkonda (brit-non, eelvaade, prügikast ja teised), muudesse eluvaldkondadesse (pomm, vintage, spa ja paljud teised).

Keskendumine üldlugejale on määranud hulga populaarsete illustreeritud võõrsõnade sõnastikke. Hea näide sellistest väljaannetest on E.A. Grishina. Uue võõrsõnade illustreeritud sõnaraamatu tunnus, mis avaldati uuesti pealkirja all Võõrkeelsete sõnade sõnastik (redigeerinud

V. Butromeev), on selle konstrueerimine mitte ainult tähestikulises järjekorras, vaid ka temaatilise põhimõtte kohaselt: ühes pesas tõlgendatakse sõnu, mida ühendab üks või teine \u200b\u200bteema. Viidete abil saab kasutaja võimaluse mitte ainult harjumatu sõna tähenduse väljaselgitamiseks, vaid ka saada vastava ala kohta lisateavet. Näiteks:

KERAMIKAgr. Keramos savi] - keraamika, köetud savitooted: nõud, väike plastik, arhitektuurilised detailid, esiplaadid, torustik, keemiaseadmed jne. MAJOLICA seda. Maiolica Mallorca saare nimest] - kunstiline K. Valmistatud värvilisest savist, kaetud läbipaistmatu glasuuriga. TERRACOTTA [see. terra earth + cotta ahi] - lõõmutatud värviline savi ilma glasuurita ja sellest valmistatud tooted. PORCELAIN [pers.] - 1) erinevate lisanditega (kvarts, päevakivi) kunstlikult valmistatud mineraalmass mitmesuguste toodete valmistamiseks vastavalt selle füüsikalisele ja keemilised omadused; 2) fosforist kui keraamika tüübist tooted. FAIENCE fr fajanss nime järgi. Faenza, kus seda toodeti] - valge või värviline mass kipsi ja muude lisanditega eritüübilistest savidest.

Hulk sõnaraamatuid kirjeldab sihipäraselt laenutusi konkreetsetest keeltest. Kõigepealt tuleks nimetada iidset pärandit vene keeles tutvustavaid sõnaraamatuid. Niisiis, teatmesõnastik

A.I. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova "ladinapärand vene keeles" iseloomustab ladinakeelseid laene ja nende tuletamispotentsiaali. Teose esimene osa on ajalooline visand sõnadest ladina juurtega vene keeles 10. – 20. Sajandil. Teises osas on esitatud vene tuletiste aluseks olevad ladina sõnad. Kolmas osa sisaldab venekeelsete tuletiste tähestikulist loetelu, näidatud on nende sõnade esimese fikseerimise aeg. Sarnast eesmärki - tutvustada kasutajaid antiigilaenudega - taotleb S.Yu. Afonkina, N.T. Babicheva ja Ya.M. Borovsky, L.S. Iljainskaja, V.P. Somova.

"Vene prantsuse laenude seletussõnastikus vene keeles" T.I. Belitsa kogus lekseemasid, mis tulid vene keelde 17. sajandi lõpust. tänapäevani ja seotud teemavaldkondadega "Moodsa reaalsuse nominatsioonid" (kangaste, riiete, aksessuaaride, ehete, soengute sortide nimed) ja "Kulinaariaterminid" (roogade nimed ja keetmisviisid, juustu liigid, alkohoolsed joogid ja muud kulinaarse kunsti valdkonnaga seotud kandidaadid: ambigu, barding, cahors, salers, pastilage ja jne). Leksemide tegelikud keelelised omadused ühendatakse sõnastikus nimetatud tegelikkust käsitleva rahvusliku ja kultuurilise teabega.

Kuna vene keele sõnavara rikastatakse ka Venemaa ja endise NSVLi rahvaste keelte sõnavara arvelt, kirjeldab neid laenutamiskihte mitu sõnaraamatut. Siiski tuleb meeles pidada, et mitte kõik nendes esitatud sõnad pole fikseeritud sõnavara Vene kirjakeel. Paljud funktsioneerivad ainult rahvusvabariikide ja teiste riikide elanike vene keeles ning neid kasutatakse ilukirjanduses eksootikumidena. Nii sisaldab G. G. Goletiani lühike temaatiline sõnastik "Gruusia sõnavara vene keeles" vene keelde tõlkimata gruusia sõnu ( tšakhobili, chacha, suluguni, toastmaster jne), esitatud 40 temaatilises rühmas: viinamarjasortide, veinide, roogade, riiete jms nimed

"Venekeelsete turkismide sõnaraamat" E.N. Shipova eristub tõsisel ajaloolisel ja etümoloogilisel alusel (laenud türgi keeltest on selles laialdaselt esindatud, alustades iidsetest vene kirjalikest monumentidest, selgub vene keeles sõnade ilmumise etümoloogia ja ajalugu), mis võimaldab seda kasutada vene keele sõnavara uurimisel ajaloolises aspektis.

Sõnaraamat R.A. Yunaleeva arvukate ja mitmekesiste allikate põhjal koostatud "Turkismide puu vene keeles" sisaldab ka turkisme "Vene pinnal moodustatud tuletiste genealoogilises puus" ( küdoonia: küdoonia, küdoonia, küdoonia ", osta: lahe, lahe; kalico: jäme kalik, jäme kalik; aprikoos: aprikoos, aprikoos, aprikoos ", šaakal: šaakal, šaakal, šaakal jne.).

Konkreetne võõrkeelte laenamise kiht on esitatud spetsiaalses leksikograafilises väljaandes - A.M. "Võõrsõnade ja väljendite sõnastik". Babkin ja V.V. Shendsova. See sisaldab leksikaalseid laene, mis hoolimata nende pikaajalisest funktsioneerimisest vene keeles ei riku üldse võõrkeelse varjundiga ja mida kasutatakse tõlkimata kujul. Sõnaraamat sisaldab väljendeid, sõnamõisteid ja populaarseid tsitaate või nende fragmente, mida tavaliselt kasutatakse (või kasutatakse varem) ilma viiteta allikale ja täiendades keele fraseoloogilist laadi (adhoc, tsensor morum comme si comme ga homo sapiens ja jne). Sõnaraamatu aluse moodustasid proovid teaduslikust, ilukirjandusest, memuaaridest ja epistolaarsest kirjandusest kronoloogilistes piirides Puškini ajast kuni meie ajani.

Laenuprotsessi erakorraline intensiivistamine XX lõpus - XXI sajandi alguses. viib asjaolu, et olemasolevatel autoriteetsetel sõnaraamatutel pole aega uute keele omandamiste kajastamiseks. Ilmuvad viitesõnastikud, mis annavad kasutajale tekkivatele küsimustele kiire vastuse. Sellised on näiteks I. V. Gladkova, B. V. Emelyanovi, A. Ye väike sõnaraamat-teatmeteos. Zimbuli "Nenashi sõnad meie keeles", sisaldades meedias üsna aktiivselt kasutatavaid lauseid, mis paljudel juhtudel ei sisaldu võõraste sõnade seletussõnaraamatutes ja sõnaraamatutes, "Rändav sõnaraamat: võõraste sõnade väike seletav ja etümoloogiline sõnaraamat", mis on mõeldud laiale valikule lugejad ja hõlmab kaasaegses meedias kasutatavaid võõrsõnu (näiteks: röövimine, fuajee, reklaam, vautšer, edasimüüja, turundus, diktofon, konditsioneer, printer).

"Võõrkeelse päritolu lühendite sõnastikus" L.N. Baranova pidas tüübi lühendeid NATO, NASA, SD, DVD, antakse nende dekodeerimine, osutatakse nende hääldusele ja kasutamisele kõnes.

Viimastel aastatel on ilmunud palju võõrsõnade haridussõnastikke, mis nii sõnavara koostise kui ka kirjeldusmeetodite osas on orienteeritud eri vanuses õpilastele.

"Võõrkeelsete sõnade kooli sõnastikus", autor L.P. Rottide eelistamisel kasutatakse sõnavara, mida sageli leidub ja mida kasutatakse aktiivselt koolilaste kõnepraktikas. Lisaks tõlgendustele ja sõna päritolu käsitlevatele andmetele sisaldab sõnaraamatu kanne grammatilisi ja stiililisi märkusi, õige häälduse märkeid, laensõnade erinevaid tähendusi illustreerivaid lühikesi väljendeid. Samuti on õpilaste jaoks olulised kultuurilised ja ajaloolised viited. Sõnaraamat sisaldab palju viimaste aastate laene (faks, toimik, vormimine, häkker jne.).

Kasulik abivahend õpilastele on V. V. Odintsovi jt "Võõrkeelsete sõnade kooli sõnastik", mis sisaldab tänapäevases suulises ja kirjalikus kõnes levinumaid võõrsõnu. Sõnaraamatukirjed sisaldavad suurt hulka teavet: need selgitavad sõna tähendust, antakse selle päritolu, grammatilised ja aktsentoloogilised omadused. Sõnastiku sissekanne sisaldab päisesõnaga sama juurega sõnu, mis moodustavad pesa. Võimaluse korral pakutakse kultuurilisi ja ajaloolisi kommentaare. Sõnade tähendusi illustreerivad ütlused ja näited ilukirjandusest. Näiteks:

POPRAY, liivata, vrd. (fr. pot-pourris - kirjad, toit erinevat tüüpi lihast). 1. Muusikapala, mis koosneb katkenditest tuntud muusikalistest meloodiatest. Linnaaias asuv sõjaväe ansambel mängis vahepalaks operette. 2. (ülekanne) Jama, segu erinevatest asjadest.

Sisse fr. keeles öeldes nimetati sõna "potpourri" algselt roogiks, mis koosnes erinevate toodete väikestest tükkidest. Ja vene keeles XIX sajandi esimesel poolel. see tähendas tantsu, mis koosnes väikestest tantsudest või katkenditest erinevatest tantsudest.

Afonkin S.Yu. Vaadake juure: kreeka ja ladina päritolu võõrsõnade seletav sõnaraamat. SPb. : Khimizdat, 2000.336 lk.

Babichev N. T., Borovskiy Ya.M. Ladina tiibadega sõnaraamat / toim. Ya.M. Borovski. M .: Bustard: vene keel - meedia, 2008.987 lk. ...

Babkin A. M., Shendtsov V.V. Vene keeles kasutatavate võõrkeelsete väljendite ja sõnade tõlkimine ilma tõlketa: kolmes volis. 2. väljaanne, rev. SPb .: KVOTAM, 1994. Raamat. 1.-3. ...

BaranovaL.N. Võõrkeelsete lühendite sõnaraamat [umbes 1000 lühendit]. M .: AST-Press Kniga, 2009.320 lk.

BarbashovaL.IN. Võõrkeelsete sõnade sõnastik [umbes 4000 võõrkeelse päritoluga sõna]. SPb .: Peterburi kirjastus. osariik Ülikool, 1999.171 lk.

Belitsa T.I. Prantsuse prantsuskeelsete laenude seletussõnaraamat vene keeles: (põhineb teemaväljadel "Moodsa reaalsuse nominatsioonid" ja "Kulinaariaterminid"). Novosibirsk: Novosibirsk. osariik un-t, 2007.223 lk.

Suur illustreeritud võõrsõnade sõnastik [umbes 60 000 võõrsõna ja väljendit]. M .: Ida - lääs: Biblio, 2009.958 lk.

Suur illustreeritud võõrsõnade sõnastik. M .: Astrel [jt], 2006.957 lk.

Suur võõraste sõnade sõnastik / komp. V.Ju. Nikitin. M .: Slaavi raamatute maja, 2009.991 lk.

Suur võõraste sõnade sõnastik: A-Z [üle 25 000 sõna] / komp.

A.Yu. Moskvin. 7. väljaanne, rev. ja lisage. M .: Tsentrpoligraf, 2008.685 lk. ...

Suur võõraste sõnade sõnastik. M .: LadKom, 2008.703 lk. (Vene keel). ...

BrusenskajaL.A. Vene keele muutmatute võõrsõnade sõnaraamat. Rostov n / a: Kirjastus Rostov, osariik. ped. Ülikool, 1997.236 lk.

Bulyko A.N. Suur võõraste sõnade sõnastik. 3. toim., Rev. ja muudetud Moskva: Martin, 2010.702 lk. ...

I. A. Vasyukova Võõrkeelsete sõnade sõnastik [umbes 3000 kõige tavalisemat võõrsõna]] / otv. toim. E. E. Zorina. M .: ACT [jt], 2006.415 lk.

I. A. Vasyukova Võõrsõnade sõnaraamat [umbes 6000 sõna] / toim. I.K.Sazonova. M .: AST-Press Kniga, 2001.631 lk. ...

Galtšenko I.E. Põhja-Kaukaasia rahvaste keelte sõnavara venekeelne sõnastik: juhendaja... Ordzhonikidze: Põhja-Osseetia kirjastus. Ülikool, 1975.199 lk.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Venekeelsed võõrnimed ja pealkirjad: teatmeteos. 3. toim., Rev. ja lisage. M .: Kõrgkool, 1985.303 lk. ...

Gladkova I. V., Emelyanov B. V., Zimbuli A.E. Mitte meie sõnad meie keeles: teatmesõnastik [umbes 800 laenu]. Jekaterinburg [b. ja.], 2011.128 lk.

Goletiani G.G. Gruusia venekeelne sõnavara: lühike temaatiline sõnastik. Thbilisi: Kirjastus Tbil. Ülikool, 1972,255 s.

Grishina E.A. Võõrsõnade illustreeritud sõnaraamat [umbes 5000 sõna ja fraasi, üle 1200 illustratsiooni]. M .: ACT: Astrel, 2008.319 lk.

Grishina E.A. Võõrsõnade lühike sõnastik [umbes 8000 ühikut]. M .: Astrel: ACT, 2005.638 lk. [Sama aastal 2002].

Grishina E.A. Viimane võõraste sõnade illustreeritud sõnaraamat [umbes 30 000 sõna ja fraasi, üle 5000 illustratsiooni]. M .: ACT [jt], 2009.878 lk.

Danilyuk I. G. Kesk- ja keskkooli kaasaegne võõrsõnade sõnastik. Donetsk: BAO, 2008.560 lk.

Egorova G.V. Vene keele võõraste sõnade sõnastik koolilastele. M .: Adelant, 2014.351 lk. (Taskusõnastike raamatukogu).

Žukovski S.G. Elav võõrsõnade sõnastik tänapäevases vene keeles [üle 600 sõna]. Moskva: Shkolnaya Pressa, 2001.189 lk.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Uus võõraste sõnade sõnastik [üle 25 000 sõna ja fraasi]. 3. toim., Rev. ja lisage. Moskva: Azbukovnik, 2008.1040 lk. ...

Ilyinskaya L.S. Ladina pärand vene keeles: sõnastik-viide. Moskva: GLOSSA-PRESS, 2003.400 lk. ...

KavetskajaR.K.Lenchenko K.P. Võõrsõnad tänapäevase ajakirjanduse lehtedel: sõnastik [umbes 660 sõna]. Voronež: Voroneži kirjastus. osariik Ülikool, 1996.97 lk.

Komlev N.G. Võõrsõna ärikõnes: uute sõnade lühike sõnastik koos tõlkimise ja tõlgendamisega. M .: MKDTSI, 1992.125 lk.

Komlev NG. Võõrsõnad ja väljendid. Moskva: Sovremennik, 1997.205 lk.

Komlev N.G. Võõrsõnade sõnastik [üle 4500 sõna ja väljendi]. M .: Eksmo, 2006.669 lk.

Komlev N.G. Uute võõrsõnade sõnastik: (koos tõlke, etümoloogia ja tõlgendamisega). M .: Kirjastus Moek. osariik Ülikool, 1995.142 lk.

Komlev N.G. Võõrkeelsete sõnade kooli sõnastik. M .: Eksmo-Press, 1999.544 lk.

Krysin L.P. Võõrsõnade illustreeritud seletav sõnaraamat [üle 25 000 sõna ja fraasi, 2000 illustratsiooni: kõige levinumad võõrkeelsed sõnad, mis sisenesid vene keelde 18. – 20. Ja 21. sajandi alguses]. M .: Eksmo, 2011.863 lk. Krysin L.P. Uus võõraste sõnade sõnastik. M .: Eksmo, 2007.480 lk. (Kooli sõnaraamatud).

Krysin L.P. Uus võõrsõnade sõnastik: kõige tavalisemad võõrsõnad, mis sisenesid vene keelde XVIII – XX ja XXI alguses. M .: Eksmo, 2005.475 lk.

Krysin L.P. Kaasaegne võõrsõnade sõnastik [üle 7000 sõna ja väljendi] / Ros. akad. teadused. M .: AST-Press, 2012.410 lk. (Vene keele töölaua sõnastikud).

Krysin L.P. Võõrsõnade seletussõnastik [üle 25 000 sõna ja väljendi] / Ros. akad. Teadused, Vene Instituut. lang. neid. V. V. Vinogradov. M .: Eksmo, 2010.939 lk. ...

Krysin L.P. Võõrsõnade haridussõnastik. M .: Eksmo, 2010.704 lk.

Krysin L.P. Võõrkeelsete sõnade kooli sõnastik [umbes 1500 leksikaalset ühikut]. M .: Rästik: vene keel, 1997.299 lk.

Krysin L.P. 1000 uut võõrsõna. M .: AST-Press Kniga,

2009.319 s. (Vene keele väikesed töölaua sõnastikud). Ladina pärand vene keeles: sõnastik-teatmik / komp.

A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. M .: Flinta: teadus,

Moskvin A.Yu. Suur võõraste sõnade sõnastik [üle 25 000 sõna]. 7. väljaanne, rev. ja lisage. M .: Tsentrpoligraf, 2008.685 lk. ...

Muzrukova T. G., Nechaeva I. V Populaarne võõrsõnade sõnastik [umbes 5000 sõna] / toim. I.V. Nechaeva. M .: Azbukovnik, 2002.496 lk. ...

I. V. Nechaeva Võõrsõnade sõnastik. M. : ACT, 2007.

538 s. (Sõnaraamatute taskuraamatukogu).

Viimane võõraste sõnade sõnastik: A-Z [umbes 5000 sõna] / autor - koost. E.A. Okunpova. 2. väljaanne, rev. M .: Ayris-press, 2009.509 lk. ...

Viimane võõraste sõnade ja väljendite sõnastik [üle 25 000 kirje, üle 100 000 võõrsõna ja väljendi]. Minsk: kaasaegne kirjanik: Belarusian Press House, 2007.975 lk.

Viimane võõraste sõnade kooli sõnastik / komp. L.A. Aslanov. Moskva: slaavi raamatute maja, 2012.639 lk.

Uus illustreeritud võõrsõnade sõnastik / komp. L. V. Barbashova, V. A. Grachev, V.P. Roos; toim. V. Butromeeva. M .: Dekont +, 1998.309 lk.

Uus võõrsõnade sõnastik [üle 4500 sõna] / komp. M. Sitnikova. 4. väljaanne, kustutatud. Rostov n / a. : Phoenix, 2008.299 lk. (Sõnaraamatud). ...

Uus võõrsõnade sõnastik [üle 20 000 sõna] / ch. toim

V. V. Adamchik. Minsk: Kaasaegne kirjanik, 2005.1087 lk. Populaarne võõrsõnade sõnastik / toim. T.N. Gurieva. Moskva: RIPOL klassika, 2002.799 lk. (Entsüklopeedilised sõnaraamatud). Semyonova N.M. Uus lühike võõraste sõnade sõnastik: üle 6500 sõna. 3. toim., Kustutatud. M .: sagin: vene keel - meedia, 2008.793 lk. [1. väljaandes 2005, 2. toim. 2007 otv. toim. N.M. Semjonov (autorit pole.)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Saame aru! Uusimad ja levinumad laused tänapäevases vene keeles: lühike sõnastik-teatmik. SPb. : Filol. fak. Peterburi. osariik Ülikool, 2004.217 lk.

Võõrsõnade sõnastik / toim. T.N. Gurieva. M .: Raamatute maailm, 2003, 415 lk.

Võõrsõnade sõnastik / komp. I.E. Zemljanskaja [ja teised]; toim.

T.N. Gurieva. M .: Terra - raamatuklubi, 2009.398 lk.

Võõrkeelsete sõnade sõnaraamat vene keeles [koolilastele ja õpilastele] / komp. E. Gruber. M .: Lokid-Press; Minsk: Modern Word, 2005.654 lk.

Võõrsõnade sõnastik [kahes köites] / otv. toim. S.N. Berdõšev [ja teised].

M .: Terra - raamatuklubi, 2002. T. 1-2.

Võõrsõnade sõnastik koolilastele / autor-koostaja. V. V. Morkina.

M .: Ayris-Press: Rolf, 2001.406 lk.

Võõrsõnade sõnastik koolilastele [umbes 3500 sõna] / autor, - koost. L.A. Subbotin. [Kordustrükk]. Jekaterinburg: U-Factoria,

2007,317 s. ...

Võõrsõnade sõnastik koolilastele / toim. M.P. Sterligov. SPb .: Regatta: Litera, 2000.509 lk.

Võõrsõnade sõnastik koolilastele [umbes 6000 sõna] / komp.

G. A. Lebedeva. M .: Slavyansky raamatumaja, 2002.509 lk.

Võõrsõnade ja väljendite sõnastik [üle 17 000 ühiku] / autor, - koost. E.S. Zenovitš; teaduslik. toim. L.N. Smirnov. M.: ACT: Olympus,

2008.778 lk. [Ka 1997. aastal; ka 2006. aastal pealkirja all: Võõrsõnade sõnaraamat].

Võõrsõnade sõnaraamat [umbes 2500 sõna] / toim.-komp. D.K. Khachaturian. M .: Omega, 2001.303 lk. (Õpilase abistamiseks).

Võõrsõnade sõnaraamat [umbes 3000 sõna] / toim.-komp. E. D. Goncharova. M .: Rästik: vene keel - meedia, 2008.211 lk.

Võõrsõnade sõnaraamat [umbes 4000 sõna] / komp. V.P. Butromeev, T.V. Roos; toim. V. Butromeeva. M .: Prestige raamat. [jt], 2005.541, lk. (Entsüklopeediliste sõnaraamatute raamatukogu). [Sama oli 2000. aastal illustreeritud õpilaste sõnaraamatute sarjas].

Võõrsõnade sõnaraamat [umbes 5000 sõna] / komp. M.P. Sterligov; toim. K. B. Vasilieva. SPb .: Avalon: Azbuka-klassika, 2010.382 lk.

Võõrsõnade sõnastik [umbes 10 000 moodsa leksikoni levinumaid sõnu] / komp. M.Yu. Zhenilo, E.S. Jurtšenko. Rostov n / D .: Fööniks, 2001.797 lk. (Sõnaraamatud).

Võõrsõnade sõnaraamat [umbes 10 000 sõna] / komp. T.Yu. Uša. SPb .: Võit: Victoria pluss, 2008.813 lk.

Võõrsõnade sõnaraamat [umbes 20 000 sõna ja terminit] / toim. I.V. Lyokhin ja F.N. Petrova. 19. toim., Kustutatud. M .: Vene keel, 1990.624 lk. ...

Vene keele võõraste sõnade sõnaraamat koolilastele / koost. TV. Egorova. M .: Adelant, 2014.351 lk. (Taskusõnastike raamatukogu).

Võõrsõnade sõnaraamat [üle 6000 sõna] / otv. toim. T.M. Martynova, N.G. Kotova. M .: Alta-Print, 2008.542 lk.

Võõrsõnade sõnaraamat [üle 21 000 sõna] / otv. toim. V.V.Burtseva, N.M. Semjonov. 6. väljaanne, stereotüüp. M .: Bustard: vene keel - meedia, 2009.817 lk.

Kaasaegse vene keele võõrsõnade sõnaraamat / komp. TV. Egorova. M .: Adelant, 2012.799 lk. (Kooli sõnaraamatute raamatukogu).

Võõrsõnade sõnastik / autor-komp. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010.447 lk. (Vene keele kaasaegne sõnastik).

Kaasaegne võõrsõnade sõnastik [umbes 20 000 sõna] / komp. N.M. Landa [jt]; juhtiv. toim. L.N. Komarov. 4. väljaanne, kustutatud. M .: Vene keel, 2001.740 lk. ...

Kaasaegne võõrsõnade sõnastik [umbes 7000 sõna, 14 100 fraasi ja lauset, 1750 tsitaati] / komp. L.M. Bash,

A. V. Bobrova, G.L. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovitš. M .: Veche, 2012.959 lk. [Sama ka aastatel 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Ladinakeelsete väljendite sõnaraamat: muide ladina keeles [umbes 1000 kirjet]. M .: AST-Press, 2009.414 lk. (Sõnaraamatud intellektuaalsetele gurmaanidele).

L. L. Subbotina Võõrsõnade taskusõnastik: 2000 sõna. M .: Lingua: Astrel, 2013.318 lk. (Taskusõnastik).

Sukhanova I. Yu. Võõrsõnadest moodustatud uute moodustiste vene sõnaraamat [umbes 200 sõnaehituspesa]. Samara: Samari kirjastus, osariik. ped. un-ta, 2006.111 lk.

Võõrsõnade seletussõnaraamat / komp. N.P. Sherstenin. M .: Persey-1, 1998.348 lk.

Kõige tavalisemate võõrsõnade seletussõnaraamat / komp. A.A. Medvedev. M .: Tsentrpoligraf, 2009.525 lk.

Võõrsõnade universaalne sõnastik [umbes 45 000 laenatud terminit] / toim. T. Volkova. Moskva: Veche, 2000.687 lk.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Saame aru! Võõrkeelsete sõnadega moodsa vene keeles kirjutatud sõnad: lühike sõnastik-viide. SPb. : Filol. fak. Peterburi. osariik un-ta,

Khabibullina E.Kh. Prantsuse laensõnade lühike temaatiline sõnastik vene keeles. Kaasan: Kirjastus Kaasan, un-,, 2001.69 lk.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Kaasaegne võõrsõnade sõnastik [üle 5000 leksikaali]. Rostov n / a. : Phoenix,

Shagalova E.N. Viimaste võõrsõnade sõnastik: (XX lõpp - XXI sajandi algus) [rohkem kui 3000 sõna ja fraasi]. M .: ACT: Astrel, 2010.941 lk.

V. Šendtsov Tiibadega ladinakeelsete väljendite ja sõnade sõnaraamat [üle 3000 ühiku]. M .: ACT: Astrel, 2009.734 lk. (Sõnaraamatute taskuraamatukogu).

Shilova G.E., Sternin I.A. Võõrsõnade sagedussõnastik: (ajakirjanduse materjalide põhjal) / Voronež, osariik. un-t, Mezhregion, kommunikatiivi keskus. issled. Voronež: Istoki, 2005.126 lk.

Võõrkeelsete sõnade kooli sõnastik / komp. A.A. Medvedev. Moskva: Center-polygraph, 2011, 607 lk.

Võõrkeelsete sõnade kooli sõnastik: A-Z [üle 10 000 sõna] / toim. I. Trushina. Moskva: VAKO, 2010.286 lk.

Võõrkeelsete sõnade kooli sõnastik [üle 1500 sõna] / komp.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaja; toim. V. V. Ivanova. 3. toim., Rev. M .: haridus, 1994.272 lk. ...

Yunaleeva R.A. Turkismide puu vene keeles: sõnastik / teaduslik. toim.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. osariik

ped. Instituut, 2009.271 lk.

Yunaleeva R.A. Vene klassikute turkismid: tekstiga sõnastik

illustratsioonid. Kaasan: Taglimat, 2005.

Võõrsõnade sõnastikke hakati koostama juba väga kaua aega tagasi. Üks esimesi kandis nime "Leksikon uute häälikute tähestikulises järjekorras", kirjutati XVIII sajandil. See sõnastik sisaldas 503 sõna. Sõnavara sisaldab sõjalise kunsti, navigatsiooni, diplomaatia, halduse valdkonna sõnu. Tähtede A, B, C, D sõnadega tegi Peter oma käsitsi kirjutatud muudatused (1725). Kuna sel ajal toimus aktiivne mereväe, sõjaväe, kunsti, muusika, teaduse ja tehnoloogia terminite laenamise protsess, siis koostati võõraste sõnade käsitsi kirjutatud terminoloogiasõnastikud. XIX ja XX sajandil. jätkub võõrkeelsete sõnade sõnastike loomine laiale lugejaskonnale.

Leiame võõraste sõnade seletuse, millest te aru ei saa, võõraste sõnade kooli sõnaraamatust (Moskva, 1983), mille on koostanud V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaja, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaja või mõnes muus võõraste sõnade sõnastik. Autorid üritasid sellesse sisse viia kõige tavalisemaid sõnu. Neid leiate teatmikust rohkem kui poolteist tuhat. Sõnastik sisaldab tuntud keeleteadlase V. V. Ivanovi kirjutatud eessõna, juhendit "Kuidas sõnaraamatut kasutada", lühendite loetelu.

Eessõnast saame teada, milliseid sõnu tuleks pidada võõrasteks, kuidas toimub vene keeles võõraste sõnade laenamise ja valdamise protsess, kuidas tuleks kasutada laenatud sõnu. “Võõrsõna õige mõistmise korral,” kirjutab V. V. Ivanov eessõnas, “ja arvestades selle sobivat kasutamist, rikastab laenamise kasutamine kõnes keelt ning parandab kõneleja ja kirjutaja kõnekultuuri. Võõraste sõnade tundmine avardab inimese silmaringi, tutvustab teda teiste keelte maailmas, aitab tal tänapäevases elus paremini liikuda. " Eessõnast saate teada, et sõna välimuse abil saate sageli kindlaks teha, kas see on algselt vene või võõra päritolu. „Laenatud,” märgib V. V. Ivanov, „on peaaegu kõik sõnad, mis algavad a ja e-ga (lambivari, agent, piin, küsimustik, korrus, visand, ajajärk); samal viisil laenatakse sõnad f-ga (vineer, fassaad, taskulamp, latern), ke, ge, ta juurtega kombinatsioonidega (paigutus, pakend, vapp, skeem), koos py, by, mu, kyu, gyu ja kya kombinatsioonidega , gya (püree, büst, kommünikee, kraav, gyuis, giaur), mille juurtega on ühendatud täishäälikud (luuletaja, teater, teooria, geomeetria) ”. Eessõnas loete teiste märkide kohta, mis näitavad mitte ainult sõna võõrkeelset iseloomu, vaid isegi keelt, millest see vene keelele tuli.

"Võõrkeelsete sõnade kooli sõnaraamatus" on sissejuhatus pealkirjaga "Kuidas kasutada sõnastikku". See käsiraamat koosneb kahest osast: "Sõnastiku koostis", "Sõnastiku kirjete sisu ja struktuur". Sõnastiku koostis on väga mitmekesine. See hõlmab sõnu, mis on tänapäevases perioodilises ajakirjanduses laialdaselt kasutatav sotsiaalne ja poliitiline sõnavara, publicistlik ja ilukirjandus (nt deklaratsioon, demokraatia, ideoloogia); sõnad, mis tähistavad nii tänapäevase teadus- ja kultuurielu kui ka tänapäevase igapäevaelu nähtusi ja kontseptsioone (brošüür, abstraktne, graveering, hotell, patsient); sõnad, mis tähistavad tänapäevase teaduse ja tehnoloogia nähtusi ja kontseptsioone (näiteks vaakum, demonteerimine, ulatus); 19. sajandi kirjanduses kajastatud mineviku nähtusi ja kontseptsioone tähistavad sotsiaalpoliitilise ja kultuuriloolise ajalooga sõnad. (näiteks divertissement, politseiülem). Milliseid laenatud sõnu te sõnaraamatust ei leia? Autorid ei lisanud sellesse teadlikult aegunud laene, mis polnud varem laialt levinud (näiteks gild, mässulised, prokurist); erinevate teadus-, tehnoloogia- ja kultuurivaldkondade kõrgelt spetsialiseerunud sõnavara (näiteks denatsifikatsioon, devalveerimine, doyenne); rahva- ja slängisõnad; SRÜ rahvaste keeltest vene keelde laenatud sõnad (näiteks pilaf, shlshlyk, saklya).

Sõnaraamatu kanded on sõnastikus paigutatud pealkirjade sõnade tähestikulises järjekorras. Monojuursed võõrsõnad (nimisõnad, omadussõnad ja tegusõnad) on ühendatud ühe sõnastiku sissekandega tumeda kolmnurga p taga. Artikli pealkirjaks valitakse üks sõna, ülejäänud antakse sõnastiku sissekandes tähestiku järjekorras osana sõnamoodustuspesast.

Sõnastikust loete mitte ainult laenatud sõnade tähenduse, vaid ka nende häälduse ja grammatiliste omaduste kohta, kuna just need põhjustavad teile enamasti teatavaid raskusi kasutamisel. Rõhu koht on märgitud päisesõnas ja pärast nurksulgudes pealkirja sõna soovitatakse sõna õiget hääldamist, seejärel antakse sõna grammatiline teave. Näiteks sõna burime tuleks hääldada tähega [me] rõhuga viimasel silbil, see ei õhuta ja viitab neutraalsele soole.

Sõnastikust leiate viite lähtekeelele, see on keel, kust venelane sõna laenas, lugege sõna tõlgendust. Nagu ka teile teadaolevates sõnaraamatutes - seletustes, antonüümides, fraseoloogilistes jm., Antakse "Võõrkeelsete sõnade kooli sõnaraamatus" sageli tsitaate ilukirjanduse ja kõneteostest võõrsõnade kasutamisega. Näiteks sõnastikusiseses sotsioloogias antakse ütlus: tegelema sotsioloogiaga.

Sõnastikus kasutatakse lühendeid, millest enamiku te oskate eelmistest sõnastikest. Samuti on väga oluline osa paljudes sõnastiku sissekannetes - kultuurilises ja ajaloolises kommentaaris. See asub sõnastikukirje lõpus. Kommentaar pakub ajaloolist teavet sõna, teadlasi, kes on avastanud mingeid avastusi, sõna tähenduste arengu ja selle ajaloo kohta erinevates keeltes jne.

Vene keele rikkus ja võim ainult aja jooksul tugevneb. Võõrsõnad on aktiivne täiendusallikas. Nad tulid ja on pärit teistest rahvastest, nagu kõik teisedki. Praeguses etapis ühineb üha enam kultuure, see kajastub kõigis inimtegevuse valdkondades. Sel viisil reisides õpivad inimesed üksteiselt erinevaid traditsioone, kulinaarseid retsepte, käitumisharjumusi ja palju muud. See ei saanud vene keelt mõjutada. Interneti-võrk kiirendab kogemuste vahetamise protsessi, tänu millele on võrgus saadaval võõraste sõnade sõnastik.

See käsiraamat sisaldab võõrkeelseid sõnu. Selle peamine ülesanne on pakkuda mõistete täpset määratlust ja selgitust. See sisaldab vene keeles kasutatud võõrsõnu. Neid leidub erinevates väljaannetes. Näiteks ilukirjanduses, teadusajakirjanduslikus, tehnilises, poliitilises kirjanduses. Mõned sõnad on osa rahvusvahelisest sõnavarafondist. Olemasolevate funktsionaalsuste tõttu on võrgus väga mugav kasutada võõraste sõnade sõnastikku.

Pealegi, iga sõna peale lühikirjeldus, on märgitud selle päritolu, olgu see siis ladina või prantsuse keel. Ja selle kõrvale on kirjutatud sõna algses esituses. Lisateabena on allpool toodud lingid autoriteetsetele allikatele: sõnaraamatud Ožegov, Ušakov, BES jt. See võimaldab saada võõrast terminist täieliku pildi. Sellist võõraste sõnade kooli sõnastikku kasutades saavad lapsed seda kätte vajalikud teadmised... Kiire otsingu jaoks on sõnad järjestatud tähestiku järgi. See valik on üks kõige hõlpsamini kasutatavaid ja laialt aktsepteeritud sõnavara põhitõdesid. See e-raamat on väärtuslik teabeallikas. Ja mis kõige tähtsam, saate veebis tasuta sirvida võõraste sõnade sõnastikku.

Raamat ise on mõeldud laiale publikule. See võib olla kasulik juhend filoloogidele, ajakirjanikele, õpetajatele, keeleteadlastele ja kõigile, kes on huvitatud sõnadest ja nende etümoloogiast. Inimesed, kelle tegevus on otseselt seotud vene keelega, peavad lihtsalt oma sõnavaravarusid pidevalt täiendama. Tehnoloogia ja teaduse areng on viinud terminoloogia uuendamisse. Seetõttu ajakohastatakse sõnade sõnastikku pidevalt uute määratlustega. Et ennast tõeliseks professionaaliks seada ja olla paljudes küsimustes pädev, on parem neid kohe uurida. On veel üks positiivne punkt. Sõnastiku pidev lugemine aitab teadmiste taset parandada. Nii et võite olla ükskõik millises ühiskonnas, võite lühikese aja jooksul saada intelligentse ja erudeeritud inimese maine.

Tõepoolest, meie aja jooksul on ilmunud palju sõnu, mis on võetud teistest rahvastest, kuid ma ei näe selles midagi valesti, kuna see võimaldab meie omandit veelgi laiendada, suures sõnavaras aitab see suhelda ükskõik kellega ja igal viisil. Muidugi on parem, kui teate kõiki emakeelseid sõnu ja ärge asendage neid võõrsõnaga, vaid kaasaegne ühiskond muidu see enam ei saa ja sellest on saanud harjumus. Ma ei tea, kas midagi on vaja muuta, samal ajal kui kõik näivad olevat õnnelikud. Nikita23

Vene keeles on palju võõrsõnu. On sõnu, mis tulid meile teisest keelest, kuid me ei pane neid enam tähele ja peame neid omadeks, sest juured olid nad juba aastaid tagasi meie vene kõnes kindlalt läbi imbunud. Põhimõtteliselt on võõra päritolu sõnad tehnilised nimed või esemed, mida Venemaal ei leiutatud, ravimite nimed jne. Võõrsõnade veebisõnastik näitab laensõnade mitmekesisust. Võõraste sõnade päritolu ajalukku on üsna huvitav sukelduda.Ma usun, et sõnade vahetamine hõlmab kultuurivahetust ja rikastab keelt, kuid Belinsky oli selles osas teistsuguse arvamuse osas, uskus ta, et võõrsõna kasutamine siis, kui tema jaoks on olemas venekeelne vaste, on terve mõistuse solvamine. ja tervislik maitse. Jelena Helen

Sõnade välislaenamine toimub kõigis maailma keeltes ja meie keelt ei saa erandiks nimetada. Laenuprotsessi võib õigustatult nimetada täiesti loomulikuks sõnavahetuseks maailma riikide vahel, pealegi on seda praktiliselt võimatu takistada, sest tänapäevase reaalsuse tingimustes riikide suhted ainult kasvavad, mis tingib paratamatult teatud osade ületäitumise ühest keelest teise. Jääb vaid rõõmuga jälgida, kuidas võõrkeelsete sõnade standardsõnastik täidetakse üha enam uute väljenditega, mille täpseid tõlkeid vene keeles mõnikord ei leidu ja mis sobivad üha enam noorte slängi. Vastupidiselt vanema põlvkonna vastuolulistele arvamustele ja hukkamõistmistele võib laenuprotsessi nimetada kasulikuks: just tema tutvustab võõrast kultuuri ja hoiab ära võimalikud vastuolud. Seda arvesse võttes ei tohiks me muretseda liiga palju vene keele terviklikkuse pärast, mis on endiselt kõigutamatult rikas ja meile ainus emakeel. DictionaryOnline

Jäta oma soov saidile või kirjelda võõrkeelseid sõnu käsitlevas artiklis leitud viga